تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية إسبانية معتمدة من وزارة العدل في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة. ويتولى مترجمونا المعتمدون للغة الإسبانية ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات القانونية بدقة تامة، وتُقبل ترجماتنا لدى المحاكم الإماراتية ووزارة العدل والجهات الحكومية والسفارات، مع خدمة استلام وتوصيل مجانية.
لماذا تحتاج إلى مترجم قانوني إسباني معتمد؟
خطأ واحد في الترجمة قد يُبطل عقداً أو يؤخّر قضية. لذلك فإن مترجمينا القانونيين للغة الإسبانية مرخّصون من وزارة العدل الإماراتية (MOJ)، لتُقبل ترجمتك من المرة الأولى.
المستندات الإسبانية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية والإنذارات القانونية
- الوكالات القانونية (POA)
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
- جوازات السفر والهويات ومستندات الإقامة
ترجمة إسبانية معتمدة في جميع أنحاء الإمارات
نقدّم الترجمة الإسبانية المعتمدة في جميع الإمارات مع استلام وتوصيل مجاني. تُنجز الترجمة عادةً خلال يوم إلى يومي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه. تعرّف أيضاً على صفحتنا الرئيسية للترجمة القانونية في دبي.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة ومكتب ترجمة معتمد في دبي في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالإسبانية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالإسبانية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
المستندات الإسبانية من إسبانيا وأمريكا اللاتينية
تصلنا المستندات الإسبانية من إسبانيا ومن مختلف دول أمريكا اللاتينية، وتختلف الأوراق بحسب الدولة:
- إسبانيا: شهادات الميلاد والزواج، ودفتر العائلة (libro de familia)، وشهادات السوابق الجنائية (antecedentes penales)، والعقود الموثقة (escrituras)، والوكالات الموثقة (poderes notariales)، ومستخرجات الشركات من السجل التجاري (Registro Mercantil)
- المكسيك: شهادات الميلاد والزواج (actas)، والسجلات المرتبطة برقم الهوية الشخصية (CURP)، والمحررات الموثقة
- كولومبيا والأرجنتين وتشيلي والبيرو وفنزويلا: شهادات السجل المدني وشهادات الشرطة والشهادات الجامعية وأحكام المحاكم
والأسماء الإسبانية من أكثر أسباب عدم التطابق شيوعاً، فمعظم الناس يحملون اسمَي عائلة، ولا تُظهر الجوازات والتأشيرات والشهادات الاسمين دائماً بالترتيب نفسه. لذلك نلتزم بما ورد في جواز سفرك حرفياً، ونُبقي اسمَي العائلة متسقَين في جميع المستندات المترجمة.
أوراق إسبانيا وأمريكا اللاتينية المختومة بالأبوستيل تحتاج أيضاً إلى التصديق الإماراتي
تصدر إسبانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية الأبوستيل، ويظن كثير من العملاء أنه يحسم الأمر، لكنه لا يكفي في الإمارات لأنها لم تنضم قط إلى اتفاقية لاهاي. فتصدّق الورقةَ وزارةُ خارجية بلد الإصدار، ثم سفارةُ الإمارات المعتمدة هناك، وأصبح تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) جزءاً من خطوة السفارة ويصدر رقمياً. وبعد ذلك فقط يترجمها إلى العربية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ويشرح دليلنا الترجمة أم التصديق أولاً؟ هذا الترتيب. وفي الاتجاه المعاكس، من الإمارات إلى إسبانيا أو أمريكا اللاتينية، قد تشترط جهة المقصد مترجماً محلّفاً لديها، فراجع الترجمة المحلّفة.
الأوراق البرازيلية والفرنسية والإيطالية
لعملائنا من البرازيل والبرتغال صفحة خاصة هي الترجمة القانونية البرتغالية، تتناول بالتفصيل شهادات الأحوال المدنية (certidões) والأبوستيل. ويمكن للناطقين بالإسبانية الذين يحملون سجلات فرنسية أو إيطالية إضافة الترجمة القانونية الفرنسية أو الإيطالية إلى الطلب نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّمون ترجمة قانونية إسبانية معتمدة في دبي؟
نعم، تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية إسبانية معتمدة من وزارة العدل في دبي، تقبلها المحاكم الإماراتية والجهات الحكومية وكتّاب العدل والسفارات.
هل يُشترط مترجم إسباني معتمد للمستندات الرسمية؟
نعم، لا تقبل الجهات الرسمية في الإمارات إلا الترجمات الإسبانية المختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل (MOJ).
كم تستغرق الترجمة الإسبانية؟
تكون الترجمة الإسبانية المعتمدة جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
هل يمكنني إرسال المستند الإسباني عبر واتساب واستلام الترجمة المعتمدة إلكترونياً؟
نعم، أرسل صورة واضحة للمستند عبر واتساب ليصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة، ثم تدفع عبر رابط آمن وتتابع طلبك إلكترونياً وتستلم الملف المترجم المختوم إلكترونياً، مع استلام الأصول وتوصيلها مجاناً عند الحاجة.
