ترجمة العقود في دبي هي ترجمة قانونية للاتفاقيات بين العربية والإنجليزية أو أي لغة أخرى، لتعتمد المحكمة أو كاتب العدل أو البنك أو الطرف الآخر في الإمارات على نص دقيق. وتحتاج إليها الشركات والملاك والموظفون قبل التوقيع أو التوثيق أو رفع الدعوى. ويحافظ مترجمو ووردكرافت القانونيون المرخّصون من وزارة العدل على كل مصطلح معرّف ورقم بند واسم طرف بصيغة واحدة في النص كله.
نعمل مع الشركات ومكاتب المحاماة والملاك والمستثمرين والأفراد بأكثر من 150 لغة، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
لماذا يُعتدّ بالنص العربي للعقد أمام المحاكم المحلية؟
العربية هي لغة المحاكم المحلية في الدولة. فعندما يصل نزاع إلى محكمة في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو أي إمارة أخرى، يُقدَّم العقد المحرر بلغة أخرى مع ترجمة عربية معتمدة، ويقرأ القاضي والخبراء المنتدبون من المحكمة ذلك النص العربي. والترجمة غير المحكمة تُضعف الموقف قبل أن تبدأ الجلسة، ولذلك تترجم شركات كثيرة عقودها الرئيسية عند التوقيع بدلاً من انتظار النزاع، وتُسند هذا العمل إلى مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل.
أما محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) فتعمل بالإنجليزية، لذا قد لا تحتاج العقود الخاضعة لاختصاصهما إلى نسخة عربية، لكن الترجمة المعتمدة تبقى مفيدة إذا احتاج أحد الطرفين أو جهة حكومية محلية إلى نص عربي.
العقود التي نترجمها والجهات التي تُقدَّم إليها
| نوع العقد | السبب المعتاد للترجمة |
|---|---|
| عقود العمل وخطابات عرض العمل واتفاقيات عدم المنافسة وتسويات نهاية الخدمة | الشكاوى العمالية والدعاوى القضائية وسجلات الموظفين |
| عقود الإيجار السكنية والتجارية | النزاعات الإيجارية وسجلات المالك والمستأجر |
| اتفاقيات البيع والشراء | التوثيق ونقل الملكية والتمويل البنكي |
| اتفاقيات المساهمين والشراكة ونقل الحصص | معاملات السجل التجاري والتوثيق وملفات المستثمرين |
| عقود التوريد والتوزيع والوكالة والامتياز التجاري | التفاوض والدعاوى القضائية وإجراءات التحكيم |
| اتفاقيات القروض والضمانات والتسويات | البنوك والمحاكم والتنفيذ |
نترجم المصطلحات المعرّفة وأسماء الأطراف والإحالات بالصيغة نفسها في كل موضع، ليُقرأ العقد المترجم مستنداً واحداً متماسكاً لا أجزاء متفرقة.
العقود ثنائية اللغة: مستند واحد يوقّعه الطرفان بالعربية والإنجليزية
تُوقَّع عقود كثيرة في الإمارات بلغتين، فنصفّ النصين العربي والإنجليزي في عمودين متقابلين ليوقّع الطرفان مستنداً واحداً. وإذا نص العقد على اللغة السائدة عند الاختلاف، يبقى هذا البند كما اتُّفق عليه تماماً. وعندما يعدّل محامي الطرف الآخر النص الإنجليزي في المراحل الأخيرة من التفاوض، نحدّث العمود العربي ليطابقه قبل التوقيع، فلا تنشأ نسختان تقولان شيئين مختلفين.
توثيق العقد المترجم لدى كاتب العدل
بعض الاتفاقيات يجب توثيقها، مثل بعض اتفاقيات البيع ومذكرات التفاهم ووثائق الشركات. ويشترط كاتب العدل نصاً يفهمه كل موقّع، ولذلك يوقّع غير الناطقين بالعربية عادةً نسخة بالعربية والإنجليزية. وتحجز ووردكرافت موعد كاتب العدل ضمن الطلب نفسه؛ راجع صفحة مذكرة التفاهم (MOU) وخدمات التوثيق لدينا. وللتعرّف على الفرق بين أنواع الترجمة، اقرأ صفحة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية.
ترجمة العقود الطويلة: المسرد والمسودات والمواعيد النهائية
- أرسل ملفاً قابلاً للتعديل إن توفر، فنسخة Word تحفظ الترقيم والإحالات، وتصلح النسخ الممسوحة وملفات PDF أيضاً.
- نتفق أولاً على مسرد للمصطلحات في أي عقد يتضمن بند تعريفات، فلا يصبح «المشتري» «المبتاع» في منتصف النص.
- نتتبع التعديلات: عند وصول مسودة جديدة نترجم البنود المعدّلة فقط ونميّزها لمراجعتك.
- المواعيد يحددها عرض السعر الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة من إبلاغنا بعدد الصفحات وموعد التوقيع أو التقديم.
- المراجعة: يطابق لغوي ثانٍ الأرقام والتواريخ وإحالات البنود مع الأصل قبل أن يختم مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل كل صفحة.
وإذا كان النزاع قد بدأ فعلاً، فاطّلع على صفحة ترجمة الأحكام القضائية لترجمة المذكرات والأدلة.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج العقود الإنجليزية إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
في قضايا المحاكم المحلية نعم، فالمحكمة تعتمد على ترجمة عربية معتمدة، ولذلك يوقّع أطراف كثيرون عقودهم بلغتين من البداية. أما محاكم DIFC وADGM فتعمل بالإنجليزية.
هل تُعدّون عقداً ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية؟
نعم، في عمودين متقابلين، مع إبقاء بند اللغة السائدة كما اتفق عليه الطرفان.
أي النسختين تسود إذا اختلفت العربية عن الإنجليزية؟
يحسم ذلك بند اللغة في العقد نفسه، وإذا سكت العقد فاستشر محاميك. نحن نترجم البند بأمانة وننبّهك إلى أي فجوة بين النسختين.
هل يبقى عقدي سرياً؟
نعم، لا يفتح الملف إلا الفريق المكلّف بطلبك، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
هل تراجعون المضمون القانوني للعقد؟
لا، نترجم بأمانة ولا نقدّم استشارات قانونية، لكننا ننبّهك إلى أي تعارض نلاحظه بين النسختين اللغويتين.
