لتوسيع حضورك الرقمي في الأسواق المحلية والعالمية، تقدّم ووردكرافت خدمات توطين المواقع الإلكترونية في دبي بمستوى احترافي، ليخاطب موقعك جمهوره بلغته وثقافته في مختلف المناطق. ولا تقتصر خدماتنا على الترجمة المجردة، بل نصوغ المحتوى بما يتوافق مع الخصائص الثقافية واللغوية والتقنية لجمهورك المستهدف.
ما المقصود بتوطين المواقع الإلكترونية؟
توطين الموقع الإلكتروني هو تكييف محتواه وتصميمه ووظائفه بما يلائم تفضيلات المستخدمين في دولة أو منطقة بعينها. ويشمل ذلك ترجمة النصوص، وتهيئة العناصر المرئية، وتعديل تفاصيل مثل العملة وصيغ التاريخ والإشارات الثقافية، ليحظى زوّار موقعك من مختلف أنحاء العالم بتجربة استخدام مريحة وجذابة.
أهمية توطين المواقع الإلكترونية في دبي
يؤدي توطين الموقع الإلكتروني دوراً محورياً في تعزيز مبيعاتك عالمياً والتواصل مع الجمهور الدولي؛ فحين يأتي المحتوى متوافقاً مع التوقعات الثقافية واللغوية لعملائك، تصبح تجربة المستخدم أقرب إليهم وأكثر فاعلية.
ودبي، بوصفها مركزاً رقمياً متقدماً، تفرض على الشركات تكييف مواقعها لتناسب جمهوراً متنوعاً يعتمد اعتماداً كبيراً على الخدمات الرقمية. ولكي تنجح في هذه السوق التنافسية، لا بد أن يكون موقعك ملائماً ثقافياً ومهيّأً تقنياً. ومع خدمات التوطين الاحترافية في دبي، تستطيع سدّ هذه الفجوة والوصول إلى جمهورك بسهولة.
خدمات متكاملة لترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية في الإمارات
لكل موقع إلكتروني غاية خاصة؛ فقد يخدم قطاع الأعمال أو التعليم أو العقارات أو الرعاية الصحية أو التقنية أو القانون أو غيرها. ويُكتب محتوى هذه المواقع لتحقيق أهداف محددة والتفاعل مع جمهورها المستهدف بفاعلية.
وفي ووردكرافت، لدينا فريق متخصص من الخبراء اللغويين والمختصين في مختلف القطاعات، بتنوّع في اللغات والتخصصات. لذلك نُسند كل مشروع توطين إلى الخبير الأنسب، ضماناً للدقة وملاءمة المحتوى.
ويحرص فريقنا كذلك على كتابة محتوى متوافق مع محركات البحث، لتعزيز ظهور موقعك وزيادة زياراته العضوية. وسواء تطلّب موقعك ترجمة محتوى ضخم أو تكييف تصميمه لجماهير مختلفة، نقدّم لك نتائج متميزة. ونفخر بالتزامنا بالمواعيد دون المساس بالجودة، لنقدّم خدمة موثوقة وفعّالة للمشاريع بجميع أحجامها.
لماذا تختار خدماتنا لتوطين موقعك الإلكتروني؟
- الملاءمة الثقافية: نضمن أن يكون محتواك مناسباً ثقافياً، بعيداً عن أي سوء فهم أو إساءة، مع الحفاظ على جوهر رسالة علامتك التجارية.
- الخبرة التقنية: من ترجمة النصوص إلى تعديل تخطيط الموقع وتصميمه، يتولى فريقنا كل جانب تقني بدقة متناهية.
- دعم متعدد اللغات: سواء احتجت إلى التوطين بالعربية أو الفرنسية أو الصينية أو أي لغة أخرى، فريقنا من المتحدثين الأصليين جاهز لمساعدتك.
ابدأ توطين موقعك مع ووردكرافت اليوم
تجاوز حواجز اللغة وتواصل مع جمهورك حول العالم عبر خدمات توطين المواقع الإلكترونية من ووردكرافت في دبي. دعنا نساعدك في بناء موقع يخاطب جمهورك مباشرة، أينما كان.
تواصل معنا اليوم لتعرف كيف نساعدك على تحقيق النجاح عالمياً.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة تعريب التطبيقات والبرامج في طلب واحد وعرض سعر واحد. ولمعرفة المزيد، اطّلع على مقالنا عن أهمية توطين المواقع.
المستندات المطلوبة
- الوصول إلى المحتوى عبر ملف مُصدَّر من نظام إدارة المحتوى (مثل ملف XML من ووردبريس أو ملف إضافة الترجمة) أو قائمة بالصفحات وروابطها
- دليل الهوية التجارية ومسرد المصطلحات وأسلوب الخطاب المعتمد
- الكلمات المفتاحية المستهدفة في محركات البحث لكل لغة، إن توفرت
- الصور واللافتات ومقاطع الفيديو التي تتضمن نصوصاً تحتاج إلى توطين
- الأسواق المستهدفة والصيغ اللغوية المطلوبة، كالعربية الموجّهة لعملاء الإمارات
خطوات الخدمة
- أرسل ملفاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمها في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغات وصيغ الملفات وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- التوطين: يكيّف المترجمون المحتوى وعبارات الحث على الإجراء والكلمات المفتاحية لكل سوق، بدلاً من الترجمة الحرفية.
- المراجعة على التصميم الفعلي: تُراجَع الصفحات المحلية في مواضعها للتحقق من اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار والنصوص المقتطعة والروابط والبيانات الوصفية.
- التسليم: تصلك الملفات بالبريد الإلكتروني بالصيغة المتفق عليها، أو تستلمها من مكتبنا، أو عبر خدمة الاستلام والتوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
الشركات التي تبيع لعملائها أو تخدمهم بأكثر من لغة:
- علامات التجزئة والتجارة الإلكترونية التي تطلق نسخة عربية من مواقعها
- الفنادق وشركات السياحة والعقارات التي تستقطب المشترين والنزلاء من حول العالم
- العيادات والمدارس والشركات المهنية التي تخدم مجتمعات متعددة اللغات
- الشركات التي تتوسع من الإمارات إلى أسواق الخليج أو الأسواق الدولية
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين ترجمة الموقع وتوطينه؟
الترجمة تنقل الكلمات، أما التوطين فيكيّف أيضاً أسلوب الخطاب والأمثلة ووحدات القياس والتواريخ والكلمات المفتاحية والتصميم، بما في ذلك الكتابة العربية من اليمين إلى اليسار، ليبدو الموقع وكأنه كُتب لذلك السوق أصلاً.
هل يمكنكم العمل داخل نظام إدارة المحتوى لدينا؟
نعم، نعمل على ملف مُصدَّر من نظام إدارة المحتوى أو ملف إضافة الترجمة ونعيده جاهزاً للاستيراد، أو نعمل على قائمة بالصفحات إن كان ذلك أنسب لك.
هل توطّنون عناوين الصفحات والأوصاف التعريفية لمحركات البحث؟
نعم، يمكن توطين العناوين والأوصاف التعريفية والنصوص البديلة للصور والروابط مع محتوى الصفحة.
كم تستغرق ترجمة الموقع الإلكتروني إلى العربية؟
تعتمد المدة على حجم المحتوى وعدد الصفحات ونوع المنصة، ونعطيك جدولاً زمنياً مع عرض السعر، ويمكن تسليم الأقسام على مراحل لإطلاق النسخة العربية أسرع.
