تقدّم ووردكرافت ترجمة تركي معتمدة في دبي على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، وكذلك في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة. ويتولى مترجمونا المعتمدون للغة التركية ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات بدقة تامة، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم الإمارات ووزارة العدل والدوائر الحكومية والسفارات، مع استلام المستندات وتوصيلها مجاناً.
لماذا تحتاج إلى مترجم قانوني تركي معتمد؟
خطأ واحد في الترجمة قد يُبطل عقداً أو يؤخر قضية. ومترجمونا القانونيون للغة التركية مرخّصون من وزارة العدل (MOJ) في الإمارات، لتُقبل ترجمتك من المرة الأولى.
المستندات التركية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية والإنذارات القانونية
- الوكالات (POA)
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
- جوازات السفر والهويات ومستندات الإقامة
ترجمة تركية معتمدة في جميع أنحاء الإمارات
نقدّم الترجمة التركية المعتمدة في جميع الإمارات مع استلام المستندات وتوصيلها مجاناً، ومدة الإنجاز المعتادة من يوم إلى يومَي عمل، وتتوفر خدمة مستعجلة تُسلَّم في اليوم نفسه. ولمعرفة جميع اللغات وأنواع المستندات، تفضّل بزيارة صفحتنا الرئيسية الترجمة القانونية في دبي.
وإذا احتجت كذلك إلى مكتب ترجمة معتمد في دبي، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالتركية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالتركية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
المستندات التركية: قيد النفوس وجريدة السجل التجاري وأحكام المحاكم
أكثر ما يحتاج المقاولون والتجار والمستثمرون والأسر التركية في الإمارات إلى ترجمته:
- مستخرج قيد النفوس (nüfus kayıt örneği) الذي يبيّن صلات القرابة، ويُطلب كثيراً لتأشيرات الأسرة والزواج والميراث
- سجلات الميلاد والزواج، بما فيها المستخرجات الدولية متعددة اللغات التي تبقى قيودها التركية بحاجة إلى ترجمة
- شهادة السجل الجنائي (adli sicil kaydı) لملفات العمل والإقامة
- وثائق الشركات: جريدة السجل التجاري التركية (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi)، وعقود التأسيس، ونماذج التواقيع المعتمدة، وقرارات مجالس الإدارة، للفروع والشركات التابعة والمناقصات في الإمارات
- الوكالات الموثقة (vekaletname) وأحكام المحاكم في قضايا الطلاق والحضانة والميراث والنزاعات التجارية
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات للعمل والمعادلة
وتصدر سجلات تركية كثيرة اليوم إلكترونياً مع رمز شريطي أو رمز تحقق، فنترجم بيانات التحقق أيضاً ليتمكن القارئ من مراجعة السجل الأصلي، ونحافظ على الحروف التركية مثل ç وğ وı وö وş وü بما يتفق مع كتابة الاسم في جواز سفرك.
مسار التصديق للمستندات الصادرة في تركيا
يبدأ المستند التركي من جهته المصدرة أو كاتب عدل تركي، وتصدّقه الجهة التركية المختصة، ثم يُقدَّم إلى سفارة الإمارات في أنقرة أو قنصليتها العامة في إسطنبول، التي ترفق الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً. وتصدر تركيا الأبوستيل، لكن خطوة البعثة الإماراتية تبقى لازمة. راجع تصديق الشهادات التركية والترجمة أم التصديق أولاً؟
مستندات روسية وفارسية وعربية في الملفات التركية
كثيراً ما يعمل المقاولون والتجار الأتراك مع شركاء من روسيا وإيران والعالم العربي، ويتولى مترجمونا القانونيون في الروسية والفارسية والعربية والإنجليزية ترجمة العقود ووثائق الشركات المحررة بهذه اللغات.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّمون ترجمة قانونية تركية معتمدة في دبي؟
نعم، تقدّم ووردكرافت في دبي ترجمة قانونية تركية يعدّها مترجمون معتمدون من وزارة العدل، وتقبلها محاكم الإمارات والدوائر الحكومية وكتّاب العدل والسفارات.
هل يلزم مترجم تركي معتمد لترجمة المستندات الرسمية؟
نعم، لا تقبل الجهات الرسمية في الإمارات الترجمة التركية إلا إذا كانت مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (MOJ).
كم تستغرق الترجمة التركية؟
تكون الترجمة التركية المعتمدة جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
هل تُقبل ترجمتكم التركية لدى محاكم دبي والجهات الحكومية؟
نعم، فالترجمة القانونية من التركية وإليها يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل وتحمل ختمه وتوقيعه، ولذلك تقبلها المحاكم ودوائر الإقامة والبنوك والجهات الحكومية في الدولة.
