تتخصص ووردكرافت في الترجمة التقنية والفنية في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة. يترجم فريقنا من المترجمين الخبراء مستنداتك الفنية بدقة تامة ووفق معايير القطاع، وسواء كنت تعمل في الهندسة أو تقنية المعلومات أو التصنيع أو القطاع الطبي، نقدّم لك ترجمة موثوقة لمستنداتك الفنية تناسب احتياجاتك.
لماذا تُعدّ الترجمة التقنية في دبي ضرورية؟
للترجمة دور محوري في قطاعات كثيرة، منها الهندسة والإنشاءات والرعاية الصحية. وتزداد أهمية الترجمة الفنية في دبي حين يتعلق الأمر بمستندات معقدة يصعب على غير المتخصص فهمها، كأدلة المستخدم والنصوص المتخصصة في المجالات القانونية والهندسية والصحية؛ فأي خطأ أو سهو بسيط قد يجرّ مشكلات قانونية مكلفة، أو يضطرك إلى إعادة ترجمة مستندات عمل بالغة الأهمية.
تترجم ووردكرافت المستندات الفنية لقطاعات متعددة، منها:
قطاع التصنيع
يحتاج مصنّعو المعدات الصناعية والمنتجات الكيميائية والسيارات والأجهزة المنزلية والإلكترونيات إلى ترجمة مستنداتهم الفنية بدقة إلى لغات مثل العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والصينية؛ فالترجمة الدقيقة تضمن الالتزام بالمعايير الدولية والمتطلبات التنظيمية الوطنية، وتفتح لك الطريق إلى الأسواق العالمية.
قطاع السيارات
يعتمد قطاع السيارات كثيراً على الوثائق الفنية، كأدلة المالك وأدلة الإصلاح ووثائق الضمان. ونترجم هذه المستندات بدقة تحسّن تجربة العملاء وتعزّز سلامة السائقين، وتلبّي احتياجات العملاء الدوليين.
توطين البرمجيات
حين يُطرح البرنامج بلغات متعددة، لا بد أن يفهم المستخدم ميزاته ووظائفه بسهولة. ونتخصص في ترجمة وثائق البرمجيات، ومنها ملفات PDF المستقلة والمساعدة الإلكترونية والتلميحات ومقاطع الفيديو، ويترجم فريقنا نصوص واجهة المستخدم كلها بدقة في البرنامج ووثائقه، مع الحفاظ على الاتساق وسهولة الاستخدام.
الترجمة الطبية الفنية
يُنتج القطاع الطبي، بما فيه صناعة الأدوية والأجهزة الطبية والتقنية الحيوية، كمّاً كبيراً من المستندات الفنية، مثل تعليمات الاستخدام (IFU) والدراسات السريرية والملفات التنظيمية وبراءات الاختراع الطبية. ونترجم هذه المستندات بدقة تضمن الامتثال والوضوح بلغات متعددة.
ترجمة براءات الاختراع
نترجم براءات الاختراع بسرعة ودقة، ونحافظ على تفاصيلها الفنية كلها لتبقى واضحة عند استخدامها دولياً.
ترجمة فنية رائدة في الإمارات
ووردكرافت من أبرز مقدّمي خدمات الترجمة الفنية في الإمارات، وتساعد الشركات والأفراد على إنجاز الترجمات الفنية المعقدة بيسر، سواء احتجت إلى ترجمة فنية في دبي أو أبوظبي أو أي إمارة أخرى.
يتقن مترجمونا اللغتين المصدر والهدف، ويترجمون المصطلحات والمفاهيم الفنية بدقة تحفظ معناها. ونتعامل مع صيغ الملفات المختلفة، ومنها PDF وWord وExcel وPowerPoint، لتستلم الترجمة بالصيغة التي تفضّلها.
مزايا الترجمة الفنية لدى ووردكرافت في دبي
- الدقة والإتقان: مترجمونا أصحاب خبرة واسعة في المجالات الفنية، فتأتي ترجمتهم في أعلى درجات الدقة.
- خبرة متخصصة في كل قطاع: نغطي قطاعات كثيرة، منها تقنية المعلومات والهندسة والصناعات الدوائية وغيرها، ونخصّ كل قطاع بمترجمين يعرفون مصطلحاته.
- السرية وأمن المعلومات: نتعامل مع جميع مستنداتك بسرية تامة، ونطبّق أفضل ممارسات حماية البيانات.
- التسليم في الموعد: نسلّمك مستنداتك الفنية في الوقت المحدد، في كل مرة.
تواصل معنا لمعرفة المزيد.
وإذا احتجت كذلك إلى تعريب البرامج والتطبيقات أو الترجمة العلمية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- الملفات المصدرية بصيغتها الأصلية القابلة للتعديل، مثل Word أو Excel أو PDF النصي أو InDesign أو ملفات CAD المصدَّرة
- أي مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب أو ترجمات سابقة تودّ أن نلتزم بها
- الرسومات والمخططات أو لقطات الشاشة التي توضّح سياق النص
- الفئة المستهدفة، كفرق العمل في المواقع أو العملاء أو لجان المناقصات أو جهة حكومية، لنختار المصطلحات المناسبة لها
- ما إذا كانت الترجمة تحتاج إلى اعتماد لتقديمها إلى جهة رسمية
خطوات الخدمة
- أرسل ملفاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمها في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغات وصيغ الملفات وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة المتخصصة: يتولى الترجمةَ مترجمٌ ذو خبرة في مجالك، ملتزماً بمسرد مصطلحاتك إن وُجد.
- المراجعة الفنية: يراجع مترجم ثانٍ المصطلحات ووحدات القياس والترقيم والتنسيق مقارنةً بالنص الأصلي.
- التسليم: تصلك الملفات بالبريد الإلكتروني بالصيغة المتفق عليها، أو تستلمها من مكتبنا، أو عبر خدمة الاستلام والتوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
الشركات التي تحتاج إلى مشاركة محتوى فني بالعربية أو الإنجليزية أو بلغة أخرى مع العملاء أو المقاولين أو الموظفين أو الجهات التنظيمية:
- شركات الهندسة والإنشاءات والأعمال الكهروميكانيكية (المواصفات وبيانات طرق التنفيذ ووثائق المناقصات)
- شركات النفط والغاز والطاقة (الإجراءات ووثائق الصحة والسلامة والبيئة)
- المصنّعون والموزعون (أدلة الاستخدام ونشرات بيانات المنتجات والملصقات)
- مزوّدو خدمات تقنية المعلومات والاتصالات (الوثائق الفنية والمواد التدريبية)
الأسئلة الشائعة
هل تحافظون على توحيد المصطلحات بين مشاريعنا المختلفة؟
نعم، أرسل إلينا مسرد المصطلحات أو ترجماتك السابقة وسنعتمد عليها، ليُترجم المصطلح الواحد بالطريقة نفسها في جميع المستندات.
هل تحافظون على سرية ملفاتي؟
نعم، لا يطّلع على الملفات إلا الفريق المكلّف بها، ولا نشاركها مع أي طرف ثالث، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب.
هل يمكن اعتماد الترجمة الفنية لاستخدامها رسمياً؟
نعم، إذا كان المستند سيُقدَّم إلى جهة رسمية في الدولة، نوفّر ترجمة قانونية معتمدة بدلاً من الترجمة العامة.
ما المستندات التي تشملها الترجمة التقنية؟
تشمل كتيبات التشغيل والصيانة، والمواصفات الفنية، ووثائق المناقصات، وتقارير السلامة، والأدلة الهندسية، والمواد التدريبية، بمصطلحات موحّدة في جميع ملفاتك.
