في أبوظبي لا تُقدَّم ترجمة رخصة القيادة الأجنبية كورقة مختومة، بل تُدخَل إلكترونيًا في نظام المرور عن طريق مكتب ترجمة معتمد لدى مرور أبوظبي لهذه الخدمة. مكتب ووردكرافت في برج الغيث بشارع حمدان من هذه المكاتب المعتمدة؛ يسجّل مترجمنا المعتمد الدخول عبر الهوية الرقمية (UAE PASS) ويُدخل ترجمة رخصتك مباشرة، فلا تحتاج إلى طباعة أو حمل أي ترجمة.
يستخدم سكان مدينة أبوظبي ومصفح ومدينة خليفة ومدينة محمد بن زايد والعين نظام مرور أبوظبي نفسه، فالخدمة تشملهم جميعًا.
آخر تحديث: أكتوبر 2026
الفرق بين أبوظبي ودبي والشارقة
| الإمارة | الجهة المسؤولة عن رخص القيادة | طريقة تقديم الترجمة |
|---|---|---|
| أبوظبي (ومنها العين) | أبوظبي للتنقل عبر منصة «تم» | تُدخَل إلكترونيًا في نظام مرور أبوظبي عن طريق مكتب معتمد، دون ترجمة ورقية |
| دبي | هيئة الطرق والمواصلات | ترجمة قانونية للرخصة كمستند يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل |
| الشارقة وعجمان ورأس الخيمة والإمارات الشمالية | ترخيص وزارة الداخلية | عبر إجراءات وزارة الداخلية؛ اسألنا عن الصيغة المطلوبة لملفك |
خطوات ترجمة رخصة القيادة في أبوظبي
- أجرِ فحص النظر أولًا لدى أحد مراكز البصريات المعتمدة في أبوظبي، وتُربط النتيجة برقم هويتك.
- أرسل المستندات عبر واتساب (القائمة أدناه)، ونتأكد من اكتمالها.
- نُدخل الترجمة في نظام مرور أبوظبي: الفئات والتواريخ والقيود، واسمك كما في الهوية الإماراتية.
- تصلك رسالة نصية من المرور على رقم هاتفك.
- ادفع رسوم الرخصة عبر «تم» وتابع الخطوة التالية: الاستبدال، أو حجز الاختبار إذا لم تكن رخصتك ضمن قائمة الاستبدال.
المستندات المطلوبة
- نتيجة فحص النظر
- رخصة القيادة الأجنبية الأصلية (الوجهان)
- الهوية الإماراتية (الوجهان)
- صورة شخصية بخلفية بيضاء
- رقم الهاتف المتحرك (تصل عليه رسالة المرور)
- نوع ناقل الحركة: أوتوماتيك أو عادي
- مركز الاختبار المفضّل إن احتجت إلى اختبار
ما الذي يحدد التكلفة؟
تعتمد أتعابنا على الرخصة: لغتها وعدد فئاتها وشكلها، ونؤكدها كتابيًا قبل البدء. أما رسوم الرخصة الحكومية فتدفعها مباشرة عبر «تم».
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع أي مكتب ترجمة رخصتي لأبوظبي؟
لا. تُدخَل الترجمة في نظام المرور، ولا يقوم بذلك إلا المكاتب المعتمدة لدى مرور أبوظبي لهذه الخدمة، ومكتب ووردكرافت في أبوظبي منها.
هل أحتاج إلى ترجمة ورقية؟
لا، فالمكتب المعتمد يُدخل الترجمة إلكترونيًا في النظام.
هل أجري فحص النظر قبل الترجمة أم بعدها؟
قبلها. أجرِ الفحص أولًا ثم أرسل لنا النتيجة مع الرخصة.
كيف أعرف أن الترجمة أُدخلت؟
تصلك رسالة نصية من مرور أبوظبي، ثم تدفع رسوم الرخصة عبر «تم».
هل تصلح ترجمة من دبي لأبوظبي؟
ليس لهذه الخطوة؛ أبوظبي تحتاج إلى إدخال الترجمة في نظامها عبر مكتب معتمد.
أسكن في العين، هل تساعدونني؟
نعم. العين تستخدم نظام مرور أبوظبي نفسه؛ أرسل مستنداتك عبر واتساب ويُدخل مكتبنا في أبوظبي الترجمة.
هل يجب أن أزور المكتب؟
غالبًا لا. أرسل المستندات عبر واتساب، وقد نطلب رؤية الرخصة الأصلية إذا لم تكن بعض البيانات واضحة.
كم تستغرق الخدمة؟
أخبرنا بموعدك المطلوب، ونؤكد لك التوقيت عند استلام المستندات كاملة مع نتيجة فحص النظر.
