ترجمة رخصة القيادة في دبي هي ترجمة قانونية لوجهي الرخصة الأجنبية، تطلبها هيئة الطرق والمواصلات (RTA) أو جهة الترخيص في الإمارات الأخرى إذا لم تكن الرخصة بالعربية أو الإنجليزية. ويحتاج إليها المقيمون الجدد لاستبدال رخصة بلدهم أو فتح ملف في مدرسة لتعليم القيادة. وينقل مترجمو ووردكرافت القانونيون المرخّصون من وزارة العدل كل فئة وقيد وتاريخ، مع كتابة اسمك كما ورد في جوازك.
تُقبل الرخص الصادرة بالإنجليزية عموماً كما هي، أما أكثر ما نترجمه فهو الرخص المكتوبة بخط محلي فقط، كالروسية والأوكرانية والصينية والكورية واليابانية والفارسية والتايلاندية (راجع الترجمة القانونية الروسية).
استبدال رخصة القيادة لدى هيئة الطرق والمواصلات: أين تأتي الترجمة؟
| الخطوة | ما تحتاج إليه | هل تلزم الترجمة؟ |
|---|---|---|
| 1. تحقّق من إمكانية استبدال رخصتك | قائمة الدول المؤهلة التي تنشرها الهيئة وتحدّثها | لا |
| 2. فحص النظر | فحص نظر وفق ما تحدده الهيئة في متطلباتها | لا |
| 3. ترجمة الرخصة الأجنبية | نسخة واضحة لوجهي الرخصة وجواز السفر | نعم، إذا لم تكن الرخصة بالعربية أو الإنجليزية |
| 4. تقديم طلب الاستبدال | بطاقة الهوية الإماراتية والرخصة الأجنبية الأصلية وترجمتها القانونية وأي مستندات أخرى تحددها الهيئة | تُرفق الترجمة بالملف |
| غير مؤهل: فتح ملف في مدرسة القيادة | المستندات التي تطلبها المدرسة والهيئة | فقط إذا طُلبت رخصتك الأجنبية ضمن الملف |
تحدد الهيئة الخطوات وقائمة المستندات وتعدّلها من وقت لآخر، فراجع النسخة الحالية على الموقع الرسمي لـهيئة الطرق والمواصلات قبل التقديم. دورنا الترجمة، أما الأهلية فلا نقررها.
الاستبدال أم مدرسة القيادة: ما الذي يتغير في الترجمة؟
إذا كانت دولتك ضمن قائمة الهيئة، فالرخصة المترجمة جزء من ملف استبدال قصير. وإن لم تكن، فستتدرّب عادةً وتخضع للاختبارات في مدرسة لتعليم القيادة، وقد تُطلب رخصتك السابقة مع ذلك، بل قد تؤثر في عدد الحصص التدريبية المقررة لك. وفي الحالتين يجب أن تطابق الترجمة البطاقة: الفئات (مركبة خفيفة، دراجة نارية، مركبة ثقيلة وغيرها)، ورموز القيود، وجهة الإصدار، وكل تاريخ إصدار وانتهاء. وللاطلاع على القائمة الكاملة والفروق بين الإمارات وأسباب التأخير الشائعة، اقرأ دليلنا حول تحويل رخصة القيادة الأجنبية في الإمارات.
الترخيص خارج دبي: أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة
في الإمارات الأخرى تتولى إدارات الترخيص التابعة للشرطة شؤون الرخص، مثل شرطة أبوظبي وشرطة الشارقة وشرطة رأس الخيمة، والمبدأ واحد: الرخصة المحررة بغير العربية أو الإنجليزية تحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية. ويمكنك تسليم رخصتك في فروعنا لخدمة الترجمة القانونية في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، أو إرسال طلبك إلكترونياً من أي مكان.
خطوات طلب ترجمة رخصة القيادة
- صوّر الوجهين في إضاءة جيدة لتكون رموز الفئات الصغيرة في الخلف مقروءة، وأرفق أي صفحات كتيّب تبيّن الفئات أو الملاحظات.
- رخصتك رقمية على الهاتف؟ أرسل أيضاً لقطة شاشة أو نسخة مطبوعة من السجل الرسمي، فنحن نترجم ما سيراه موظف الترخيص.
- أرفق جوازك (وبطاقة الهوية الإماراتية إن كانت لديك) وحدّد الإمارة التي ستقدّم فيها، ويصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- يطابق لغوي ثانٍ كل رمز فئة مع المفتاح المطبوع على البطاقة قبل الختم، وكثيراً ما تُنجز البطاقة الواحدة في اليوم نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل هيئة الطرق والمواصلات رخصة القيادة الإنجليزية دون ترجمة؟
نعم في العموم، أما الرخص المكتوبة بخطوط أخرى فتحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية. وتحقق من متطلبات الهيئة الحالية عند التقديم.
هل دولتي مؤهلة للاستبدال المباشر؟
تنشر الهيئة قائمة الدول المؤهلة وتحدّثها، وتطبّق جهة الترخيص في كل إمارة قواعدها، فراجع القائمة قبل أي حجز.
هل تترجمون وجهي الرخصة؟
نعم، فالفئات والقيود والرموز تكون غالباً في الخلف، والجهة تحتاج إليها.
هل تُقبل الترجمة في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة؟
هي ترجمة قانونية يختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي الصيغة المعمول بها في أنحاء الدولة، وتؤكد كل جهة ترخيص قائمة مستنداتها.
هل يمكنني استخدام الترجمة لاستئجار سيارة أو للتأمين؟
تطلب بعض شركات تأجير السيارات والتأمين ترجمة إلى جانب الرخصة الأصلية، وتختلف قواعدها، فتحقق منها أولاً.
