تُطلب ترجمة شهادة الوفاة في دبي عادةً خلال أيام قليلة، حين تطلب القنصلية أو شركة الطيران أو جهة العمل أو البنك الشهادة بلغة تقرؤها الأسرة. تترجم ووردكرافت شهادات الوفاة الإماراتية إلى الإنجليزية أو لغة بلد الأسرة، وشهادات الوفاة الأجنبية إلى العربية، ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل، ونرتّب تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته جهة المقصد.
اذكر في رسالتك الأولى إن كانت الترجمة لنقل الجثمان أو لمراسم الدفن، وسيحدد عرض السعر الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة أقرب موعد تسليم نلتزم به. ولا حاجة إلى زيارة أي مكتب؛ فصورة الشهادة بالهاتف تكفي للبدء، ونرسل الترجمة بالبريد الإلكتروني، ويمكننا إيصال نسخة مختومة إلى عنوان الأسرة في أي مكان في الإمارات مجاناً.
ترجمة شهادة الوفاة: اتجاه الترجمة والإجراء الإضافي المطلوب
تختلف طريقة التعامل مع الشهادة نفسها بحسب الجهة التي ستُقدَّم إليها:
| الغرض | الترجمة | الإجراء الإضافي المعتاد |
|---|---|---|
| نقل الجثمان أو الاستخدام في بلد الأصل | من العربية إلى الإنجليزية أو لغة بلد الأصل | تصديق وزارة الخارجية الإماراتية إذا طلبته القنصلية أو الجهة المختصة في بلد الأصل، وأحياناً تصديق سفارة بلد المقصد أيضاً |
| قضية ميراث أمام محكمة إماراتية بعد وفاة في الخارج | من اللغة الأجنبية إلى العربية | التوثيق في بلد الإصدار ثم التصديق لدى سفارة الإمارات هناك (ويشمل تصديق وزارة الخارجية) |
| مطالبة تأمين على الحياة أو تأمين صحي | إلى الإنجليزية غالباً | بحسب شركة التأمين |
| إغلاق حسابات المتوفى البنكية في الإمارات | إلى العربية إذا كانت المستندات أجنبية | تتصرف البنوك عادةً بموجب مستندات المحكمة |
نقل الجثمان: حين يطلب بلد الأصل الشهادة الإماراتية
عند الوفاة في الإمارات، تُسجَّل الواقعة وتُصدر الجهات الصحية شهادة الوفاة، وغالباً باللغة العربية. ثم تتولى الأسرة وجهة العمل وسفارة بلد المتوفى أو قنصليته ترتيب نقل الجثمان أو الدفن محلياً. وقد تحتاج خلال ذلك عدة مستندات إلى ترجمة:
- شهادة الوفاة الإماراتية، إلى الإنجليزية أو لغة بلد الأصل
- تقارير المستشفى أو التقارير الطبية، وتقارير الشرطة عند الاقتضاء
- الخطابات والتصاريح الصادرة لنقل الجثمان
- المستندات التي تطلبها شركة الطيران أو جهة الخدمات الجنائزية أو السلطات في بلد الأصل
ولكل قنصلية قواعدها الخاصة؛ فبعضها يقبل الشهادة العربية مع ترجمة إنجليزية، وبعضها يشترط تصديقها من وزارة الخارجية الإماراتية قبل استخدامها في بلد الأصل. ويستطيع فريق تصديق شهادات الوفاة لدينا إنجاز خطوة وزارة الخارجية هذه أثناء إعداد الترجمة.
الميراث والبنوك والتأمين
بعد الأسابيع الأولى، تُطلب شهادة الوفاة مجدداً لمعاملات عملية وقانونية:
- قضايا الميراث أمام محاكم الدولة، حيث يُحدَّد الورثة وتُوزَّع التركة. وتحتاج الوصايا ومستندات حصر الورثة والمستندات العائلية الأجنبية المحررة بلغات أخرى إلى ترجمة قانونية إلى العربية. أما الوصايا المسجلة والمستندات الموثقة المرتبطة بها فتجد تفاصيلها في صفحة الوصايا والاتفاقيات.
- الحسابات البنكية للمتوفى، وتتعامل معها البنوك عادةً وفق مستندات المحكمة.
- مطالبات التأمين، ومنها التأمين على الحياة والتأمين الصحي، إذ تطلب شركات التأمين الشهادة والتقارير الطبية بالإنجليزية.
- مكافأة نهاية الخدمة والرواتب المستحقة، وتُطالَب بها جهة العمل.
- إقامات أفراد الأسرة على كفالة المتوفى، ويلزم إلغاؤها أو نقلها إلى كفيل جديد.
ويمكن ترجمة الأحكام والقرارات الصادرة في هذه القضايا لأقارب المتوفى في الخارج؛ اطّلع على ترجمة الأحكام القضائية.
شهادات الوفاة الأجنبية للاستخدام في الإمارات
إذا توفي قريب لك في الخارج وكانت التركة أو الحساب البنكي أو وثيقة التأمين أو ملف الإقامة في الإمارات، فإن الشهادة الأجنبية تمر أولاً بالتوثيق في بلد الإصدار، ثم بالتصديق لدى سفارة الإمارات هناك، التي باتت تضيف تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها. وبعد ذلك فقط يترجمها إلى العربية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ولا تُغني الأبوستيل على الشهادة عن تصديق السفارة، لأن الإمارات لم تنضم إلى اتفاقية الأبوستيل. ونوضح لك المسار الخاص ببلد الإصدار في عرض السعر.
ما الذي ترسله إلينا، وما الذي يحدث بعد ذلك
- صوّر الشهادة من الوجهين بما فيها الأختام، مع جواز سفر المتوفى لنكتب الاسم بالتهجئة التي تعتمدها القنصلية.
- حدّد وجهة الشهادة: قنصلية أو محكمة إماراتية أو بنك أو شركة تأمين، وأخبرنا إن كانت الأسرة مرتبطة بموعد رحلة أو دفن. ويمكنك إرسال أي تقارير طبية أو تقارير شرطة طُلبت منك في الرسالة نفسها.
- وافق على عرض السعر. يُعدّ مترجم قانوني الترجمة، ويطابق لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ وصياغة سبب الوفاة مع الأصل، ثم يختمها ويوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
- استلم الترجمة بالبريد الإلكتروني أو واتساب. وإذا احتاجت القنصلية إلى الاطلاع على الشهادة الأصلية، نستلمها ونعيدها إليك دون أي تكلفة.
وتجد الشهادات الأخرى التي نترجمها في صفحة خدمات ترجمة المستندات.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون شهادة الوفاة الإماراتية إلى الإنجليزية لنقل الجثمان؟
نعم. نترجمها إلى الإنجليزية أو لغة بلد الأصل ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل، ويمكن إضافة تصديق وزارة الخارجية إذا طلبته القنصلية.
هل تطلب القنصلية تصديق الشهادة إلى جانب ترجمتها؟
يختلف ذلك من دولة إلى أخرى؛ فبعض القنصليات تقبل الشهادة العربية مع ترجمتها، وبعضها يشترط تصديق وزارة الخارجية الإماراتية أولاً. ونخبرك في عرض السعر بما نعرفه عن متطلبات بلدك.
توفي قريب لي في الخارج، فهل يمكن استخدام شهادة الوفاة الأجنبية في قضية ميراث في الإمارات؟
نعم، بعد توثيقها في بلد الإصدار وتصديقها لدى سفارة الإمارات هناك، ثم ترجمتها إلى العربية على يد مترجم قانوني.
هل يجب على الأسرة زيارة المكتب؟
لا. تكفي الصور المرسلة عبر واتساب للبدء، ونوصل الترجمة المختومة إلى أي عنوان في الإمارات مجاناً.
كم تستغرق ترجمة شهادة الوفاة؟
ترجمة شهادة واحدة عمل قصير، وغالباً ما يمكن تسليمها في اليوم نفسه. أخبرنا بموعد الرحلة أو الدفن، وسيؤكد عرض السعر موعد التسليم.
