الدقة والخبرة شرطان لا تنازل عنهما عند ترجمة المستندات الطبية الحساسة. وفي ووردكرافت للترجمة القانونية نقدّم خدمات الترجمة الطبية في دبي وفق أعلى معايير القطاع. وسواء احتجت إلى ترجمة سجلات المرضى أو التقارير الطبية أو الدراسات السريرية أو المستندات الدوائية، يسلّمك فريق مترجمينا الطبيين ترجمة دقيقة وموثوقة في كل مرة.
خدمات ترجمة طبية متكاملة في دبي
نحن من الشركات الرائدة في الترجمة الطبية في الإمارات، ونقدّم طيفاً واسعاً من خدماتها. ولا يقتصر تميّز لغويّينا على إتقان لغات متعددة، بل يمتد إلى معرفة عميقة بالمصطلحات الطبية، فتأتي الترجمة دقيقة وملائمة ثقافياً، ولهذا يعتمد علينا العملاء في الترجمة الطبية في دبي وسائر الإمارات.
من أبرز شركات الترجمة الطبية في الإمارات
تُعد ووردكرافت من أبرز شركات الترجمة الطبية في الإمارات، وتقدّم خدماتها بأكثر من 150 لغة. وتشمل خبرتنا أنواعاً كثيرة من المحتوى الطبي، منها السجلات والمستندات الطبية، وإرشادات استخدام الأدوية والأجهزة، ونشرات البيانات، والتجارب والبروتوكولات السريرية، وأدلة الإنتاج، ومقاييس جودة الحياة، والمقالات العلمية، وتقارير السموم وغيرها. وسواء احتجت إلى الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس أو بين أي لغتين أخريين، يضمن فريقنا الدقة والموثوقية.
نقدّم الترجمة الطبية لكل من:
- العيادات
- المستشفيات
- الأطباء الممارسين
- مصنّعي المعدات الطبية
- شركات الأدوية
- شركات التقنية الحيوية
- الأوراق البحثية السريرية
- العاملين في القطاع الصحي
ما الذي يميّز ووردكرافت عن غيرها؟
من المهم أن تختار في دبي مكتب ترجمة يفهم احتياجاتك ومتطلباتك بدقة، ولذلك نحرص في ووردكرافت على فهم أهدافك بوضوح أولاً، ثم نعرض عليك تفاصيل سير العمل، لنسلّمك ترجمة دقيقة وموثوقة تلبي توقعاتك.
وما يميزنا حقاً فريقنا من المترجمين واللغويين الذين تتنوع خلفياتهم بين الطب والجراحة والعلوم الحيوية وعلم الأدوية، فيجمعون المعرفة الأكاديمية إلى الخبرة العملية ليقدّموا لك ترجمة طبية عالية الجودة تطمئن إليها. ونقدّم لك أيضاً:
- سرعة في التسليم: ندرك أن الترجمة الطبية لا تحتمل التأخير، فنحرص على التسليم في الوقت المحدد.
- خبرة متعددة اللغات: نخدم عملاءنا في دبي وخارجها بلغات كثيرة، فتجد لدينا مترجماً طبياً للغة التي تحتاجها.
- عرض سعر واضح: ترجمة طبية عالية الجودة مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
تواصل معنا لمعرفة المزيد عن خدمات الترجمة الطبية في دبي.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة تصديق التقارير الطبية في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- نسخ واضحة من التقارير الطبية أو الوصفات أو نتائج المختبر أو ملخصات الخروج من المستشفى، بجميع صفحاتها
- صورة من جواز سفر المريض، لتتطابق الأسماء وتواريخ الميلاد تماماً
- الغرض من الترجمة: العلاج في الخارج أو مطالبة تأمينية أو شهادة إجازة مرضية أو ملف ترخيص مهني أو قضية أمام المحكمة
- لمحتوى الأدوية والأجهزة الطبية: الملفات المصدرية ومراجع المنتج وأي مصطلحات معتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل ملفاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمها في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغات وصيغ الملفات وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة الطبية: يترجم المستندَ مترجمٌ متمرّس في المصطلحات الطبية.
- المراجعة الثانية والاعتماد: يراجع مترجم ثانٍ المصطلحات والجرعات والأرقام، وإذا طلبت الجهة المستلِمة ذلك تُعتمد الترجمة من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- التسليم: تصلك الملفات بالبريد الإلكتروني بالصيغة المتفق عليها، أو تستلمها من مكتبنا، أو عبر خدمة الاستلام والتوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
المرضى ومقدمو الرعاية الصحية والشركات التي تحتاج إلى نقل المحتوى الطبي بدقة إلى لغة أخرى:
- المرضى المسافرون للعلاج أو القادمون بسجلات طبية من الخارج
- المستشفيات والعيادات في تواصلها مع المرضى وشركات التأمين
- الأطباء والممرضون والكوادر الصحية المساندة عند إعداد ملفات الترخيص المهني
- شركات الأدوية والأجهزة الطبية (النشرات الدوائية والملصقات ووثائق الدراسات)
- شركات التأمين ومكاتب المحاماة التي تتولى المطالبات الطبية
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة التقرير الطبي لتقديمه إلى محكمة أو شركة تأمين في الدولة؟
نعم. وإذا كانت الترجمة ستُقدَّم إلى جهة رسمية، يعتمدها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
هل تحافظون على سرية بياناتي الطبية؟
نعم، لا يطّلع على الملفات إلا الفريق المكلّف بها، ولا نشاركها مع أي طرف ثالث، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب.
إلى أي لغات تترجمون المستندات الطبية؟
إلى العربية والإنجليزية وأكثر من 150 لغة أخرى، ولذلك نترجم داخل مكاتبنا تقارير صادرة من معظم الدول.
هل تُقبل ترجمة التقارير الطبية لدى شركات التأمين؟
نعم في الغالب، فنحن نترجم التقارير الطبية ترجمة معتمدة مختومة وفق متطلبات شركات التأمين والمستشفيات والجهات الرسمية، ونحافظ على سرية بياناتك الطبية.
