الترجمة العاجلة في دبي ممكنة لكثير من المستندات: فكثيراً ما يمكن تسليم الشهادات ذات الصفحة الواحدة، كشهادات الميلاد والزواج وحسن السيرة والسلوك، في اليوم نفسه، بينما نجدول الملفات الأطول وفق موعدك النهائي. تتولى ووردكرافت الطلبات المستعجلة بالعربية والإنجليزية وأكثر من 150 لغة، وتخضع الترجمة القانونية العاجلة مع ذلك لمراجعة مدقق لغوي ثانٍ ولختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
اذكر موعدك النهائي في أول رسالة، ويحدد عرض السعر المكتوب الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة ما يمكن تسليمه قبله. وكل موعد تسليم في هذه الصفحة يعني الموعد المؤكد في عرض السعر، لا وعداً عاماً.
الترجمة العاجلة في دبي: ما الذي يمكن إنجازه في اليوم نفسه؟
أربعة أمور تحدد إمكانية إنهاء الترجمة اليوم: طول المستند، واللغتان، ووضوح النسخة، ووقت وصولها إلينا. وكقاعدة عملية:
- ممكن عادةً في اليوم نفسه: مستندات الأحوال المدنية ذات الصفحة الواحدة كشهادات الميلاد والزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك ورخص القيادة وشهادات الراتب والخطابات القصيرة، خاصةً بين العربية والإنجليزية.
- ممكن غالباً بالخدمة المستعجلة: الشهادات الجامعية مع كشوف الدرجات، والعقود القصيرة، والوكالات، وعقود الإيجار.
- يُنجز وفق جدول زمني: العقود الطويلة وملفات القضايا ومستندات المناقصات وحزم الأدلة، مع تقسيمها لتسليم الصفحات الأكثر إلحاحاً أولاً.
فالطلب الذي يصلنا في منتصف الصباح بنسخة واضحة فرصته أكبر بكثير من المستند نفسه إذا وصل آخر النهار في صورة مشوشة. ولا تُلغي السرعة التدقيق أبداً؛ فالترجمة القانونية العاجلة تُراجع وتُعتمد كغيرها، لأن الترجمة المتسرعة التي تُرفض تضيّع وقتاً أكثر مما وفّرت.
ما الذي لا يمكن إنجازه في اليوم نفسه؟
بعض الأعمال لا يمكن، بأمانة، إنجازها في يوم واحد مهما كانت الميزانية أو الرغبة، ومعرفتها مسبقاً توفّر عليك مشواراً بلا فائدة:
- العقود متعددة الصفحات وحزم القضايا: تحتاج اتفاقية من 40 صفحة أو ملف أدلة إلى توحيد المصطلحات ومراجعة ثانية كاملة، فنقسّمه ونسلّم أولاً الصفحات التي يحتاجها محاميك ونجدول البقية.
- المستندات التي يجب تصديقها قبل الترجمة: تمر الشهادة الصادرة في الخارج بخطوات بلد الإصدار وسفارة الإمارات قبل أن نترجمها، ولتلك الجهات مواعيدها، والترجمة المبكرة تعني غالباً الدفع مرتين. ويشرح دليل الترجمة أم التصديق أولاً؟ الترتيب الصحيح.
- اللغات النادرة: يحتاج المستند المكتوب بالتغرينية أو الديفيهي أو بخط يدوي قديم إلى لغوي محدد يعمل مع مترجمينا القانونيين، وقد لا يكون متاحاً اليوم، ويخبرك عرض السعر بذلك بوضوح.
- المستندات التي تحتاج بعد ترجمتها إلى إجراء لدى كاتب العدل أو المحكمة: قد تكون الترجمة سريعة، لكن مواعيد كاتب العدل وأختام المحاكم تخضع لمواعيدها الخاصة، فنجهّز الترجمة في الوقت المناسب للموعد التالي ونخبرك إذا تعذّر إكمال المعاملة كلها قبل تاريخك.
وحين يكون الموعد غير قابل للتأجيل، يوضح عرض السعر الأجزاء التي تُسلَّم أولاً وما يليها، لتخطط للجلسة أو الموعد أو الرحلة وفق تواريخ حقيقية.
مواعيد المحاكم والتأشيرات والسفر
مواعيد المحاكم: تحتاج المحاكم المحلية في الدولة إلى نسخ عربية من الأدلة والمستندات المحررة بلغات أخرى. أرسل المستندات مبكراً مع موعد التقديم، ونبدأ بالصفحات التي يحتاجها محاميك. اطّلع أيضاً على الترجمة القانونية في دبي وترجمة مستندات المحاكم.
مواعيد التأشيرة وبطاقة الهوية الإماراتية: كثيراً ما تتعطل تأشيرات الإقامة العائلية وتجديدها بسبب شهادة واحدة تنقصها ترجمة عربية، والشهادات المفردة أسرع طلباتنا، وتضم صفحة ترجمة المستندات دليلاً لكل نوع.
السفر: ستغادر ومعك مستند يجب ترجمته أولاً؟ أخبرنا بتاريخ سفرك، وإذا كان التصديق مطلوباً أيضاً يخبرك فريق التصديق المستعجل إن كان إنجاز الخطوتين ممكناً قبل مغادرتك.
مساعدة بعد ساعات الدوام: فرعنا في رأس الخيمة حتى 10 مساءً (من الاثنين إلى الجمعة)
المواعيد النهائية نادراً ما تراعي ساعات الدوام، ولذلك يبقى فرعنا في رأس الخيمة بمنطقة النخيل مفتوحاً حتى الساعة 22:00 من الاثنين إلى الجمعة، أي بعد إغلاق الفروع الأخرى بثلاث ساعات.
| الفرع | الاثنين إلى الجمعة | السبت | الأحد |
|---|---|---|---|
| دبي، المقر الرئيسي (مركز الطوار) | 8:30–19:00 | 8:30–16:00 | مغلق |
| أبوظبي (برج الغيث، شارع حمدان) | 8:30–19:00 | 8:30–16:00 | مغلق |
| الشارقة (المجاز 2) | 8:30–19:00 | 8:30–16:00 | مغلق |
| رأس الخيمة (النخيل) | 8:30–22:00 | 8:30–16:00 | مغلق |
ولا تحتاج إلى القيادة إلى رأس الخيمة للاستفادة من هذه الساعات الإضافية، فالمستندات تصل إلى أي فرع عبر واتساب. فإذا فاتك إغلاق الساعة 7 مساءً في دبي أو أبوظبي، يمكنك إرسال طلبك المسائي إلى فريق رأس الخيمة واستلام عرض السعر في المساء نفسه، ثم تستلم النسخة الورقية المختومة من أقرب فرع أو نوصلها إليك. وللتعرف على الفرع نفسه اطّلع على الترجمة القانونية في رأس الخيمة.
كيف تُسرّع طلبك؟
معظم التأخير في الطلبات العاجلة يبدأ من الرسالة الأولى لا من الترجمة، وأربع خطوات عبر واتساب تحافظ على سير الطلب:
- أرسل كل الصفحات دفعة واحدة: الوجه والظهر، مع ظهور الأختام والشعارات كاملة، مصوّرة على سطح مستوٍ في إضاءة جيدة؛ فالزوايا المقصوصة تضطرنا إلى طلبها مجدداً.
- أضف الأساسيات في المحادثة نفسها: صورة الجواز لضبط الأسماء، والجهة المستلمة، وموعدك النهائي.
- وافق على العرض وادفع عبر الرابط فوراً، فالعمل يبدأ عند التأكيد لا عند الرسالة الأولى.
- اطلب الملف الرقمي أولاً إذا كانت الجهة تقبله، فنرسل ملف PDF المعتمد فور ختمه، وتتبعه النسخة الورقية.
ويسير الطلب كله عبر نظام الترجمة المعتمدة أونلاين، فتتابع التقدم بدلاً من الاتصال للاستفسار.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة مستند في اليوم نفسه في دبي؟
غالباً نعم للشهادات ذات الصفحة الواحدة، خاصةً بين العربية والإنجليزية، ويؤكد عرض السعر إن كان التسليم في اليوم نفسه ممكناً لمستندك.
هل تبقى الترجمة القانونية العاجلة معتمدة من وزارة العدل؟
نعم، فالطلبات المستعجلة تمر بالترجمة، ثم تدقيق لغوي ثانٍ، ثم اعتماد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، تماماً كالطلبات العادية.
هل تعملون مساءً أو في عطلة نهاية الأسبوع؟
فرع رأس الخيمة مفتوح حتى 22:00 من الاثنين إلى الجمعة، وجميع الفروع تعمل يوم السبت من 8:30 إلى 16:00، ونغلق يوم الأحد، لكن يمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب في أي وقت وفريق الدعم يرد على مدار الساعة.
هل يمكن استلام الترجمة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب؟
نعم، نرسل الملف النهائي إلكترونياً، ويمكن استلام النسخة الورقية المختومة أو توصيلها مجاناً إذا طلبت الجهة نسخة ورقية.
مستندي يحتاج إلى تصديق أيضاً، فهل يمكن أن يكون الطلب عاجلاً؟
يمكن أن تكون الترجمة سريعة، لكن التصديق يتوقف على بلد الإصدار والسفارة، فهو الذي يحدد الإيقاع غالباً. أخبرنا بموعدك ونوضح في عرض السعر ما يمكن تحقيقه.
