ترجمة عقد الزواج في دبي ترجمة قانونية لوثيقة زواجك (شهادة مدنية أو كنسية أو نكاح نامه) إلى العربية، أو لعقد الزواج الإماراتي العربي إلى الإنجليزية. ويحتاج إليها الزوجان لكفالة أحدهما الآخر أو تسجيل الأبناء أو رفع قضية أسرية أو تعديل اسم العائلة في الخارج. ويترجم مترجمو ووردكرافت القانونيون المرخّصون من وزارة العدل كل خانة، وكل اسم شاهد، وكل ختم.
نترجم وثائق الزواج من أكثر من 150 لغة، ونعدّ نسخاً إنجليزية وفرنسية وألمانية وغيرها من عقود الزواج الإماراتية للسفارات والسجلات في الخارج.
لماذا قد يحتاج ملف إقامة الزوج أو الأسرة إلى نسخة عربية؟
عند كفالة الزوج أو الزوجة (راجع إقامة الزوج والزوجة) يجب أن تقرأ الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) وثيقة الزواج. وتقبل دوائر كثيرة الإنجليزية، فتُقبل الشهادة الإنجليزية المصدّقة غالباً، أما النكاح نامه بالأوردو أو الشهادة المدنية الروسية أو دفتر الزواج الصيني فتحتاج إلى ترجمة قانونية. أما محاكم الأحوال الشخصية وتسجيل الملكية العقارية المشتركة ومواعيد كاتب العدل التي يوقّع فيها الزوجان فهي أكثر تشدداً؛ إذ تعمل بالعربية، والنسخة التي تعتمدها هي الترجمة العربية المختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
النكاح نامه وشهادات الكنائس والسجلات المدنية: ما ننتبه إليه
- النكاح نامه (باكستان والهند وبنغلاديش): كثيراً ما يُكتب بخط اليد بالأوردو أو البنغالية أو الإنجليزية، وفيه خانات للولي والشهود والمهر. نترجم كل خانة بما فيها المدخلات اليدوية، ونشير إلى أي كلمة غير مقروءة بدلاً من تخمينها.
- شهادات الزواج الكنسية: كثيراً ما تطلب الجهات شهادة التسجيل المدني أيضاً، فإذا رجّحنا ذلك في حالتك ننبّهك قبل أن تصدّق المستند الخطأ.
- شهادات ومستخرجات السجل المدني (أوروبا وأمريكا اللاتينية والفلبين والصين): ننقل رقم السجل وجهة الإصدار كما طُبعا تماماً.
- الزواج مرة أخرى: إذا سبق لأحد الزوجين الزواج، فقد تطلب الجهة أيضاً حكم الطلاق أو شهادة الوفاة، ويمكننا ترجمتهما ضمن الطلب نفسه.
الزواج المسجّل في الخارج: التصديق في بلد الإصدار أولاً
لا تقبل أي جهة إماراتية وثيقة زواج أجنبية قبل تصديقها. ففي الشهادة الفلبينية مثلاً: نسخة هيئة الإحصاء (PSA)، ثم تصديق وزارة الخارجية الفلبينية (DFA)، ثم سفارة الإمارات في مانيلا التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. ونترجم بعد ذلك لتكون شهادة السفارة ورمز التحقق جزءاً من الملف المترجم. والشهادة المصدّقة بالأبوستيل تظل بحاجة إلى خطوة سفارة الإمارات. يتولى فريق تصديق عقد الزواج هذه السلسلة، ويشرح دليل تصديق عقد الزواج لتأشيرة الإمارات خطواتها لملفات الإقامة.
ترجمة عقد الزواج الإماراتي لاستخدامه في الخارج
يحصل الزوجان اللذان يعقدان قرانهما في الإمارات على عقد بالعربية من المحكمة أو من المأذون الشرعي المرخّص. ولتسجيل الزواج في بلدهما أو التقدم لتأشيرة للزوج أو الزوجة في الخارج أو تعديل اسم العائلة، يمر العقد عادةً بتصديق وزارة الخارجية، ثم سفارة بلد الوجهة، ثم الترجمة. ونترجمه كاملاً: اسما الولي والشهود، وبند المهر حرفياً، والشروط التي أضافها الزوجان، وكل ختم للمحكمة. وإذا كان بلد الوجهة لا يقبل إلا مترجميه المحلفين، نخبرك قبل الدفع.
ما المطلوب لترجمة عقد الزواج؟
- جميع صفحات الشهادة أو العقد، بما فيها الوجه الخلفي والأختام
- جوازا سفر الزوجين لكتابة الأسماء كما وردت فيهما
- صفحة تصديق سفارة الإمارات إذا كانت الشهادة صادرة في الخارج
- حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق إذا طلبتها الجهة
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة: ICP أو المحكمة أو كاتب العدل أو سفارة أجنبية
أخبرنا بالجهة المستلمة ليصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة. ويطابق مدقق لغوي ثانٍ التواريخ وأرقام السجل والأسماء مع الجوازين قبل الختم. ولا نحتاج إلى الأصل الورقي إلا إذا تطلّب تصديقاً أو توثيقاً، ويستلمه مندوبنا دون مقابل. ولوثائق الزواج السابق راجع ترجمة شهادة الطلاق.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي شهادة الزواج الإنجليزية لإقامة الزوج أو الزوجة؟
غالباً نعم بعد تصديقها، أما الشهادة بأي لغة أخرى فتحتاج إلى ترجمة قانونية، والمحاكم تطلب العربية عادةً في كل الأحوال.
هل تترجمون نكاح نامه مكتوباً بخط اليد؟
نعم، نترجم الخانات اليدوية والأختام والتواقيع، ونشير إلى أي كلمة غير مقروءة بدلاً من تخمينها.
عقدنا قراننا في دبي، فهل تترجمون عقد الزواج العربي إلى الإنجليزية؟
نعم، إلى الإنجليزية أو لغة أخرى، لتسجيله في بلدكم أو لتأشيرة في الخارج أو لتعديل الاسم في الجواز.
هل تترجمون بند المهر والشروط المضافة؟
نعم، حرفياً كما وردت في العقد، دون تلخيص أو حذف لأي بند.
هل تُترجم شهادة الزواج قبل التصديق أم بعده؟
بعده، لتظهر صفحة التصديق في الترجمة كما تتوقع الجهات الإماراتية.
