مترجمون فارسيون معتمدون من وزارة العدل في دبي
تقدّم ووردكرافت ترجمة فارسي معتمدة في دبي ينجزها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، لأبناء الجالية الإيرانية والشركات وأصحاب المعاملات الحكومية. وتقبل ترجماتِنا محاكمُ دبي ووزارة الخارجية (MOFA) وجميع الجهات الحكومية في الدولة.
المستندات التي نترجمها من الفارسية إلى العربية والإنجليزية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
- العقود التجارية واتفاقيات الشراكة
- الوكالات والأوامر القضائية
- الفواتير التجارية والمستندات التجارية
- مستندات الملكية والعقارات
- شهادات حسن السيرة والسلوك ووثائق الهوية
لماذا تختار ووردكرافت للترجمة الفارسية؟
- ختم مترجم معتمد من وزارة العدل — مقبول لدى محاكم دبي ووزارة الخارجية والسفارة الإيرانية
- إمكانية الإنجاز في اليوم نفسه
- خبرة في الترجمة التجارية وترجمة مستندات الأعمال
- استلام وتوصيل مجاني في جميع أنحاء الإمارات
- أربعة فروع: دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة الترجمة القانونية في دبي ومكتب ترجمة معتمد في دبي، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالفارسية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- طريقة كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالأحرف اللاتينية التي تعتمدها في مستنداتك الرسمية الأخرى، إن وُجدت
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالفارسية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المقيمون والمستثمرون الإيرانيون والشركات، وكل من يحمل مستندات صادرة باللغة الفارسية، إلى ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية قبل تقديمها لأي جهة في الدولة، ومن أبرز الحالات:
- طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
- القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
- نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
- تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
مستندات أفغانستان باللغة الدرية
الدرية هي الصيغة الأفغانية من اللغة الفارسية، ونترجم المستندات المحررة بالدرية كما نترجم الفارسية. ومن أكثر ما يقدّمه المقيمون الأفغان في الإمارات:
- التذكرة (الهوية الوطنية)، سواء الكتيّب الورقي القديم أم التذكرة الإلكترونية الحديثة
- وثائق النكاح وشهادات الزواج لإقامة الزوج أو الزوجة وكفالة الأسرة
- مستندات المحاكم: قرارات الطلاق والولاية والميراث
- الشهادات المدرسية والجامعية للمعادلة والعمل
وتُكتب التواريخ الأفغانية غالباً بالتقويم الهجري الشمسي، فنذكرها مع ما يقابلها بالميلادي. ولأن إجراءات تصديق المستندات الأفغانية تغيّرت أكثر من مرة في السنوات الأخيرة، نتحقق مما هو متاح حالياً لمستندك قبل بدء الترجمة. أما أوراق البشتو للعائلة نفسها فيتولاها فريق الترجمة القانونية للبشتو.
وثائق الأحوال المدنية الإيرانية: الشناسنامه وعقود الزواج والشهادات الجامعية
يقدّم لنا مجتمع الأعمال الإيراني في ديرة وبر دبي، والأسر الإيرانية في أنحاء الإمارات، مستندات صادرة عن السجل المدني والمحاكم في إيران:
- الشناسنامه (دفتر شهادة الميلاد)، بما فيها الصفحات التي تسجّل الزواج والطلاق والأبناء والوفاة
- عقود الزواج (سند ازدواج) وشهادات الطلاق الصادرة من مكاتب التوثيق
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات للمعادلة والترخيص المهني
- وثائق الشركات والعقود والوكالات للشركات التجارية
وتستخدم المستندات الإيرانية التقويم الهجري الشمسي، فنضيف التاريخ الميلادي ليكون الملف واضحاً للجهات الإماراتية. ونودّ التنويه إلى أننا نترجم المستندات الإيرانية، لكننا لا نتولى حالياً تصديق المستندات الصادرة في إيران. فإذا اشترطت الجهة الإماراتية المستلمة التصديق، فينبغي أن يكون المستند مصدّقاً قبل الترجمة، لتشمل الترجمة الأختام أيضاً. اطّلع أيضاً على الترجمة القانونية في دبي.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الترجمة القانونية الفارسية في دبي؟
تتوقف التكلفة على نوع المستند وعدد صفحاته والغرض منه. أرسل إلينا المستند لتحصل على عرض سعر مكتوب ومجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
هل تترجمون المستندات الإيرانية لأغراض الإقامة في الإمارات؟
نعم، نترجم شهادات الميلاد والزواج والمستندات التعليمية الإيرانية من الفارسية إلى العربية لمعاملات الإقامة والجهات الحكومية في الدولة.
هل ترجمتكم الفارسية مقبولة لدى محاكم دبي؟
نعم، فجميع الترجمات القانونية لدى ووردكرافت تحمل ختم مترجم معتمد من وزارة العدل، وتُقبل لدى محاكم دبي ووزارة الخارجية والجهات الحكومية في الدولة.
ما مدة إنجاز الترجمة الفارسية؟
تُنجز الشهادات المعتادة في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما العقود المعقدة فتستغرق من يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
هل يمكنني إرسال المستند الفارسي عبر واتساب واستلام الترجمة إلكترونياً؟
نعم، أرسل صورة المستند عبر واتساب ليصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة، ثم تدفع عبر رابط آمن وتتابع طلبك إلكترونياً وتستلم الترجمة المعتمدة ملفاً إلكترونياً نهائياً، مع استلام الأصول وتوصيلها مجاناً عند الحاجة.
