تقدّم ووردكرافت ترجمة فرنسي معتمدة في دبي على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، للمستندات القانونية ومعاملات القنصليات والسفارات. ويتولى مترجمونا المعتمدون للغة الفرنسية ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات بدقة تامة، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم الإمارات ووزارة العدل والدوائر الحكومية والسفارات، كما ننجز المستندات المطلوبة للقنصلية الفرنسية في دبي.
لماذا تحتاج إلى مترجم قانوني فرنسي معتمد؟
تتطلب المستندات القانونية دقة متناهية في المصطلحات، فخطأ واحد في الترجمة قد يُبطل عقداً أو يؤخر قضية. ومترجمونا القانونيون للغة الفرنسية مرخّصون من وزارة العدل (MOJ) في الإمارات، لتُقبل ترجمتك من المرة الأولى.
المستندات الفرنسية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية والإنذارات القانونية
- الوكالات (POA)
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
- جوازات السفر والهويات ومستندات الإقامة
- التقارير الطبية ومستندات التأمين
ترجمة فرنسية معتمدة في جميع أنحاء الإمارات
نقدّم الترجمة الفرنسية المعتمدة في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، مع استلام المستندات وتوصيلها مجاناً. ومدة الإنجاز المعتادة من يوم إلى يومَي عمل، وتتوفر خدمة مستعجلة تُسلَّم في اليوم نفسه.
ولمعرفة جميع اللغات وأنواع المستندات، تفضّل بزيارة صفحتنا الرئيسية الترجمة القانونية في دبي.
وإذا احتجت كذلك إلى مكتب ترجمة معتمد في دبي، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالفرنسية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالفرنسية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
المستندات الفرنسية: جهة الإصدار والتصديق والجهة المستلمة في الإمارات
تصلنا الفرنسية من فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكيبيك ولبنان والمغرب العربي وأفريقيا الفرنكوفونية. أما أوراق فرنسا فيكون مسارها عادةً كما يلي:
| المستند | الجهة المصدرة | هل يُصدَّق قبل الترجمة؟ | يُقدَّم عادةً إلى |
|---|---|---|---|
| شهادة الميلاد أو الزواج (acte de naissance / acte de mariage) مستخرجاً أو نسخة كاملة | البلدية (mairie)، وللفرنسيين المولودين في الخارج السجل المدني المركزي في نانت | نعم | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) لتأشيرات الأسرة، والمدارس، والمحاكم الإماراتية |
| دفتر العائلة (livret de famille) | البلدية | غالباً، عند استخدامه لإثبات صلة القرابة | ICP أو GDRFA مستنداً داعماً |
| مستخرج السجل العدلي (casier judiciaire) | مكتب السجل العدلي الوطني في نانت | نعم | أصحاب العمل وجهات الترخيص وملفات الإقامة والإقامة الذهبية |
| مستخرج السجل التجاري (Kbis) | قلم المحكمة التجارية (greffe) | نعم | دائرة الاقتصاد والسياحة (DET) والمناطق الحرة والبنوك |
| محرّر موثّق أو وكالة (procuration) | كاتب العدل الفرنسي (notaire) | نعم | كتّاب العدل والمحاكم في الإمارات، ودائرة الأراضي والأملاك في دبي |
| شهادة البكالوريا أو الليسانس أو الماستر | وزارة التربية أو الجامعة | نعم | طلبات المعادلة ووزارة الموارد البشرية والتوطين وأصحاب العمل |
قد تحمل المستخرجات البلجيكية والسويسرية نصاً بالهولندية أو الألمانية أو الإيطالية إلى جانب الفرنسية، وتصدر كيبيك شهادات أحوال مدنية وعقوداً موثقة خاصة بها، وكثيراً ما تكون الأوراق اللبنانية والمغربية والجزائرية والتونسية ثنائية اللغة بالعربية والفرنسية. وفي هذه الحالة يُعتمد الجزء العربي كما هو، ولا نترجم إلا الأختام أو الملاحظات أو الصفحات المكتوبة بالفرنسية وحدها مما تحتاجه الجهة الإماراتية. ونلتزم بجواز السفر في كتابة الأسماء، بما فيها علامات التشكيل الفرنسية والأدوات مثل «de» أو «El». أما السفارة الفرنسية في أبوظبي والقنصلية العامة في دبي فتختصان بالشؤون القنصلية للمواطنين الفرنسيين، ولا علاقة لهما بالتصديق الإماراتي.
التصديق في باريس وعواصم الدول الفرنكوفونية الأخرى
تصدّق وزارة الخارجية الفرنسية أوراق فرنسا، ثم تُقدَّم إلى سفارة الإمارات في باريس، التي تسجّل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) إلكترونياً ضمن تصديقها، وقد يحتاج بعضها إلى كاتب عدل أو جهة فرنسية أخرى أولاً. أما الدول الأخرى الناطقة بالفرنسية فتمر أوراقها بوزارة خارجيتها ثم بالبعثة الإماراتية المعتمدة لديها. ولا يغني الأبوستيل الفرنسي عن أي من ذلك في الإمارات. راجع تصديق الشهادات الفرنسية والترجمة أم التصديق أولاً؟
لغات أوروبية أخرى في الملف الفرنسي
كثيراً ما يحضر الناطقون بالفرنسية من بلجيكا وسويسرا وجنوب أوروبا أوراقاً بلغة ثانية، ويمكن لفرقنا في الترجمة الألمانية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية العمل ضمن الطلب نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّمون ترجمة قانونية فرنسية معتمدة في دبي؟
نعم، تقدّم ووردكرافت في دبي ترجمة قانونية فرنسية يعدّها مترجمون معتمدون من وزارة العدل، وتقبلها محاكم الإمارات والدوائر الحكومية وكتّاب العدل والسفارات.
هل يلزم مترجم فرنسي معتمد لترجمة المستندات الرسمية؟
نعم، لا تقبل الجهات الرسمية في الإمارات الترجمة الفرنسية إلا إذا كانت مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (MOJ)، وتُرفض الترجمة الآلية أو ترجمة المترجمين غير المرخّصين.
كم تستغرق الترجمة الفرنسية؟
تكون الترجمة الفرنسية المعتمدة جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
هل تُقبل ترجمتكم الفرنسية لدى محاكم دبي والجهات الحكومية؟
نعم، فالترجمة القانونية التي يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل تحمل ختمه وتوقيعه، وتقبلها المحاكم ودوائر الإقامة والبنوك والجهات الحكومية في جميع الإمارات.
