تحوّل الترجمة القانونية من الإندونيسية في دبي المستندات المدنية والدراسية وشهادات الشرطة الإندونيسية إلى ترجمة عربية أو إنجليزية معتمدة تقبلها الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) ووزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) والمحاكم وكتّاب العدل. تترجم ووردكرافت شهادات الميلاد (Akta kelahiran) ودفاتر الزواج (Buku nikah) وبطاقات العائلة (Kartu Keluarga) وبطاقات الهوية (KTP) والشهادات الدراسية (Ijazah) وشهادات الشرطة (SKCK) للعمال والأسر الإندونيسية وأصحاب العمل، ويعتمد كل صفحة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أرسل صورة المستند، ونرسل لك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة.
شهادة الميلاد أم دفتر الزواج أم بطاقة العائلة: أيها يحتاج ملفك في الإمارات؟
كثيراً ما ترسل الأسر كل ما لديها من مستندات، بينما يكفي في الغالب مستند أو اثنان. يوضح الجدول ما يثبته كل مستند وأين يُستخدم عادةً:
| المستند | جهة الإصدار | يُستخدم عادةً في الإمارات لـ |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد (Akta kelahiran) | مكتب السجل المدني (Dukcapil) | إقامة الطفل وتسجيله في المدرسة |
| دفتر الزواج (Buku nikah) | مكتب الشؤون الدينية (KUA) لزيجات المسلمين | إقامة الزوج أو الزوجة وكفالة الأسرة |
| شهادة الزواج المدني (Akta perkawinan) | السجل المدني (Dukcapil) للزيجات المسجلة مدنياً | إقامة الزوج أو الزوجة وكفالة الأسرة |
| بطاقة العائلة (Kartu Keluarga) | السجل المدني (Dukcapil) | إثبات إضافي للقرابة عند طلب الموظف |
| الشهادة الدراسية وكشف الدرجات (Ijazah, transkrip) | المدرسة أو الجامعة | العمل ومعادلة الشهادات |
| شهادة الشرطة (SKCK) | الشرطة الوطنية الإندونيسية (Polri) | تصاريح العمل وبعض ملفات الإقامة |
أخبرنا بالغرض من الترجمة، ونحدد لك المستند الذي يُترجم عادةً، فلا تدفع مقابل صفحات لن يقرأها أحد. وتشرح صفحة ترجمة شهادة الزواج ملف إقامة الزوج أو الزوجة بتفصيل أكبر.
الاسم الواحد و«بن» و«بنت»: اتساق الملف الإندونيسي
لكثير من الإندونيسيين اسم واحد فقط، وتسجّله الجوازات بطرق مختلفة. وقد يضيف دفتر الزواج «بن» أو «بنت» مع اسم الأب، بينما تُظهر بطاقة العائلة صيغة أطول. فنلتزم في الترجمة بما في الجواز تماماً، وننقل الصيغ الأخرى كما وردت مع إبقاء الصلة بينها واضحة، ليرى موظف الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أن المستندات الثلاثة تعود إلى الشخص نفسه.
تصديق المستندات الإندونيسية قبل الترجمة العربية
تحتاج المستندات الصادرة في إندونيسيا عادةً إلى توثيق الوزارات الإندونيسية المختصة، ثم سفارة الإمارات في جاكرتا التي باتت تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. وتصدر إندونيسيا الأبوستيل منذ عام 2022، لكنه لا يكفي هنا لأن الإمارات ليست طرفاً في تلك الاتفاقية. ويمكن لخدمة تصديق الشهادات الإندونيسية لدينا ترتيب التصديق، ثم نترجم المستند بعد اكتماله.
ترجمة قانونية إندونيسي في دبي للعمال والأسر وأصحاب العمل
تُقدَّم ترجماتنا الإندونيسية إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب لـتأشيرات الأسرة وبطاقة الهوية الإماراتية، وإلى وزارة الموارد البشرية والتوطين وأصحاب العمل لتصاريح العمل وملفات تأشيرة العمالة المنزلية، وإلى المحاكم في القضايا العمالية والأسرية، وإلى كتّاب العدل والمدارس والبنوك. ويمكن لصاحب العمل الذي لديه أكثر من عاملة منزلية إرسال الملفات كلها دفعة واحدة واستلام عرض سعر واحد.
- صوّر كل صفحة من شهادة الميلاد أو دفتر الزواج أو بطاقة العائلة، بما فيها الوجه الخلفي وجميع الأختام.
- أرفق صورة الجواز ليطابق الاسم في الترجمة ما فيه حرفاً بحرف.
- أكّد عرض السعر، فيترجم لغوي متخصص في الإندونيسية، ويراجع قارئ ثانٍ الأسماء والتواريخ، ثم يختم مترجم قانوني معتمد النسخة العربية أو الإنجليزية للاستلام أو التوصيل.
ونترجم المستندات الإماراتية إلى الإندونيسية أيضاً، كشهادة الوفاة لنقل الجثمان أو التسوية العمالية التي تحتاجها الأسرة في إندونيسيا.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون دفتر الزواج الإندونيسي (Buku nikah) إلى العربية؟
نعم، نترجمه إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل لإقامة الزوج أو الزوجة وكفالة الأسرة.
هل يُقبل الأبوستيل الإندونيسي في الإمارات؟
لا، فالإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل، لذلك تمر المستندات الإندونيسية بسفارة الإمارات في جاكرتا، التي يشمل تصديقها الآن تصديق وزارة الخارجية.
جوازي يحمل اسماً واحداً فقط، فهل هذه مشكلة؟
لا، نعتمد كتابة الاسم في جوازك، وننقل الصيغ الأطول أو الأسماء المقرونة بـ«بن/بنت» كما وردت، فيبقى الملف متسقاً.
هل أحتاج إلى ترجمة بطاقة العائلة (Kartu Keluarga)؟
فقط إذا طلبتها الجهة المستلمة، ففي معظم تأشيرات الأزواج والأبناء يكون دفتر الزواج أو شهادة الميلاد هو المستند الأساسي.
هل تترجمون شهادة وفاة إماراتية إلى الإندونيسية؟
نعم، نترجم شهادات الوفاة وتقارير الشرطة والتسويات العمالية الإماراتية إلى الإندونيسية للأسر والجهات في إندونيسيا.
