الترجمة القانونية من البرتغالية في دبي تحوّل مستندات البرازيل والبرتغال وأنغولا وموزمبيق وغيرها من الدول الناطقة بالبرتغالية، مثل شهادة الميلاد (certidão de nascimento) وشهادة الزواج (certidão de casamento) وعقد تأسيس الشركة (contrato social)، إلى نص عربي أو إنجليزي تقبله الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) وكتّاب العدل والمحاكم والمناطق الحرة. يترجمها لغويو ووردكرافت من أبناء اللغة البرتغالية، ويختم كل صفحة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
أبوستيل من البرازيل أو البرتغال: لماذا لا يكفي في الإمارات؟
البرازيل والبرتغال عضوان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يصلنا كثير من العملاء ومستنداتهم تحمل الأبوستيل مسبقاً. غير أن الإمارات لم تنضم إلى هذه الاتفاقية، فيظل المستند بحاجة إلى تصديق ينتهي لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها المسؤولة عن بلد الإصدار، وهي التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً. بعد ذلك تأتي الترجمة القانونية من البرتغالية إلى العربية، وينبغي أن تشمل صفحات التصديق. تتناول صفحة تصديق الشهادات البرازيلية الأوراق البرازيلية، وتشرح صفحة خدمات الأبوستيل ما يحققه الأبوستيل وما لا يحققه.
الترجمة القانونية البرتغالية في دبي: المستندات بحسب الغرض
| المستند | الاسم بالبرتغالية | الاستخدام المعتاد في الإمارات |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | certidão de nascimento، وغالباً بصيغة inteiro teor (النص الكامل) | إقامة الأبناء، والقبول المدرسي |
| شهادة الزواج | certidão de casamento | إقامة الزوج أو الزوجة، وكفالة الأسرة |
| عقد التأسيس | contrato social (البرازيل)، pacto social (البرتغال) | تأسيس الشركات، وفتح الحسابات البنكية |
| مستخرج السجل التجاري | certidão da Junta Comercial (البرازيل)، certidão permanente (البرتغال) | تسجيل فرع أو شركة تابعة، وإجراءات العناية الواجبة لدى البنوك |
| الوكالة | procuração | بيع العقارات، وتمثيل الشركات |
| كشف الدرجات الأكاديمي | histórico escolar | معادلة الشهادات، والترخيص المهني |
لمعرفة السعر، امسح جميع الصفحات ضوئياً، بما فيها صفحة الأبوستيل وأي رمز تحقق إلكتروني، وأرسلها عبر واتساب. يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة عرض سعر مكتوب يحدد الجهة المستلمة وموعد التسليم. وكثيراً ما يطلب المستثمرون مع أوراق الشركة خدمة ترجمة الوكالات أيضاً.
البرتغالية البرازيلية ليست البرتغالية الأوروبية
الشركة البرازيلية ذات المسؤولية المحدودة (sociedade limitada) ونظيرتها البرتغالية (sociedade por quotas) متشابهتان، لكن لكل منهما مفرداتها القانونية، كما تختلف صياغة سجلات الأحوال المدنية بين البلدين. والمترجم الذي يعامل النوعين كلغة واحدة يُخرج نصاً إنجليزياً أو عربياً يبدو غريباً لموظف السجل في الإمارات. لذلك نسند المستند إلى مترجم يعرف نظام بلد الإصدار، ونحافظ على مصطلحاته، ونضيف ملاحظة قصيرة من المترجم حيث يحتاج القارئ الإماراتي إلى سياق. ويمكن للشركاء الذين لديهم أوراق من إسبانيا أو أمريكا اللاتينية ترجمتها ضمن الملف نفسه عبر خدمة الترجمة القانونية الإسبانية.
الأسئلة الشائعة
شهادتي البرازيلية (certidão) تحمل أبوستيل، فهل تقبلها الجهات الإماراتية؟
ليس بالأبوستيل وحده؛ إذ يلزم تصديق المستند عبر سفارة الإمارات أو قنصليتها المسؤولة عن البرازيل، ثم تُنجز الترجمة العربية بعد ذلك.
ما شهادة inteiro teor، وهل أحتاج إليها؟
هي نسخة تنقل قيد السجل كاملاً، بما فيه الحواشي الجانبية (averbações) مثل زواج أو طلاق لاحق. وحين تحتاج الجهة إلى الاطلاع على هذه الحواشي لا تكفي الشهادة المختصرة. ونترجم أي نسخة لديك.
هل تترجمون contrato social لاستخراج رخصة من دائرة الاقتصاد والسياحة (DET) أو من منطقة حرة؟
نعم، نترجم عقود التأسيس وتعديلاتها ومستخرجات السجل التجاري ومحاضر اجتماعات مجلس الإدارة لتقديمها إلى دائرة الاقتصاد والسياحة وسلطات المناطق الحرة والبنوك.
كيف تكتبون أسماء مثل da Silva أو dos Santos؟
كما تُطبع في جواز سفرك تماماً، بكل أدوات الربط وكلا اسمَي العائلة، لتتطابق الترجمة مع بطاقة هويتك الإماراتية.
هل تترجمون المستندات الإماراتية إلى البرتغالية؟
نعم، نترجم عقود الزواج والرخص التجارية والأحكام القضائية الإماراتية إلى البرتغالية لتقديمها إلى الجهات في البرازيل أو البرتغال أو أنغولا أو موزمبيق.
