الترجمة القانونية من البشتوية في دبي هي ترجمة معتمدة للمستندات البشتوية، وأكثرها التذكرة الأفغانية ووثائق الزواج وأحكام المحاكم والبيانات العائلية، إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى المحاكم والنيابة العامة والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) وكتّاب العدل. ويُتقن لغويو البشتوية في ووردكرافت الداريةَ أيضاً، إذ تجتمع اللغتان في كثير من الصفحات الأفغانية، ويعتمد الترجمة النهائية مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
هل مستندك بالبشتوية أم الدارية أم الأردية؟
تأتي الأسر البشتونية في الإمارات من جانبي الحدود، وتتوقف لغة المستند على البلد الذي صدر فيه. وهذا ما نراه عادةً:
| المستند | لغته المعتادة | من يترجمه |
|---|---|---|
| التذكرة الأفغانية وشهادة الزواج وأحكام المحاكم | البشتوية أو الدارية أو كلتاهما في صفحة واحدة | فريق البشتوية مع زملاء الدارية |
| الشهادات المدنية والمدرسية الباكستانية | الإنجليزية أو الأردية، حتى في خيبر بختونخوا | كثيراً ما لا تحتاج إلى ترجمة، والأجزاء الأردية لفريق الأردية |
| قرارات الجرغة والاتفاقات العائلية والبيانات الشخصية | البشتوية غالباً، وكثيراً ما تكون بخط اليد | فريق البشتوية |
| الرسائل والأدلة في قضية داخل الإمارات | البشتوية | فريق البشتوية |
وإذا لم تعرف لغة الصفحة، أرسل صورتها ونحددها لك قبل إعداد عرض السعر.
التذكرة وعقد النكاح والأوراق القضائية الأفغانية
تتكرر في المستندات الأفغانية ثلاث مشكلات: أولها أن التذكرة موجودة بصيغة الدفتر الورقي القديم وبصيغة البطاقة الإلكترونية الأحدث، ويختلف تصميم كل منهما. وثانيها أن التواريخ تأتي عادةً بالتقويم الهجري الشمسي، وقد تستخدم بعض الأوراق الحديثة الهجري القمري، فنحوّل كل تاريخ إلى الميلادي ليتطابق مع جوازك. وثالثها أن الأسماء تُكتب بطرق متعددة بين مستند وآخر، فنلتزم بكتابة جوازك في الملف كله.
وينطبق ذلك على عقد النكاح الأفغاني (نكاح خط) وأحكام الطلاق والحضانة ومستندات الميراث والشهادات الدراسية. ويتولى الأجزاء الدارية لغويو الترجمة القانونية الفارسية والدارية لتُترجم الصفحة كاملة لا سطورها البشتوية فقط. أما خيارات تصديق المستندات الأفغانية فتتوقف على نوع المستند والإجراءات الحالية، لذلك نتحقق من المتاح لحالتك قبل بدء أي عمل.
وللأوراق الباكستانية مسار أوضح، فاطّلع على تصديق المستندات الباكستانية، وأرسل المستندات الأردية إلى فريق الترجمة القانونية الأردية.
ترجمة قانونية بشتو في دبي للمحاكم والشرطة والجلسات
يرتبط كثير من عملنا بالبشتوية بمسألة قانونية: إفادة في مركز شرطة، أو دليل للنيابة العامة، أو قضية أسرية أو عمالية، أو وكالة تُوقَّع أمام كاتب العدل. وتُقدَّم ترجماتنا كذلك إلى الهيئة (ICP) والإدارة العامة للإقامة (GDRFA) في معاملات الإقامة وكفالة الأسرة، وإلى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وأصحاب العمل. وعندما يحتاج متحدث بالبشتوية إلى حضور موعد لدى كاتب العدل أو جلسة شخصياً، يمكننا توفير مترجم فوري أيضاً. أما الأحكام العربية التي تحتاج الأسرة إلى فهمها فنترجمها إلى البشتوية عبر خدمة ترجمة الأحكام القضائية.
قبل أن ترسل مستنداً بالبشتوية
- صوّر كل صفحة في إضاءة جيدة، بما فيها الأختام والبصمات والملاحظات المكتوبة يدوياً في الهوامش.
- أرفق صورة جواز لكل شخص مذكور، لتتطابق الأسماء وتواريخ الميلاد بدقة.
- اذكر أي تصديق موجود على المستند، والمحكمة أو مركز الشرطة أو الجهة التي ستستلمه.
يصلك عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. وبعد موافقتك يترجم المستند لغوي متخصص في البشتوية، ويراجع قارئ ثانٍ الأسماء والتواريخ، ثم نرسل إليك الترجمة المعتمدة بالبريد الإلكتروني، وتكون النسخة المختومة جاهزة للاستلام أو التوصيل.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون التذكرة الأفغانية إلى العربية؟
نعم، نترجم التذكرة الورقية والإلكترونية إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل.
يجمع مستندي بين البشتوية والدارية في الصفحة نفسها، فهل أحتاج إلى مترجمَين؟
لا، يغطي طلب واحد اللغتين، وتُترجم الصفحة كاملة وتُعتمد معاً.
هل تحوّلون التواريخ الهجرية الشمسية؟
نعم، نحوّل التواريخ الهجرية الشمسية والقمرية إلى التقويم الميلادي لتتطابق مع جوازك.
هل تحتاج المستندات الباكستانية إلى ترجمة بشتوية؟
نادراً، فمعظمها يصدر بالإنجليزية أو الأردية، وتكثر البشتوية في قرارات الجرغة والإفادات والرسائل.
هل توفرون مترجماً فورياً للبشتوية لدى كاتب العدل أو في المحكمة؟
نعم، نرتّب مترجمين فوريين لمواعيد كاتب العدل والجلسات، وننصح بالحجز مبكراً ليتوافق وقت المترجم مع موعدك.
