الترجمة المحلّفة في دبي وجميع أنحاء الإمارات

الترجمة المحلّفة في الإمارات هي الترجمة القانونية التي يختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل، وتقبلها المحاكم والجهات الحكومية والسفارات. وفي ووردكرافت للترجمة القانونية تضمن خدمات الترجمة المحلّفة في دبي المعتمدة لدينا أن تستوفي مستنداتك أعلى المعايير القانونية والمهنية.

ما هي الترجمة المحلّفة في دبي؟

الترجمة المحلّفة هي الترجمة الرسمية للمستندات القانونية على يد مترجم محلّف مرخّص، ويقابلها في الإمارات الترجمة القانونية التي يعتمدها مترجم مرخّص من وزارة العدل. وتُطلب هذه الترجمة في الإجراءات القضائية وطلبات التأشيرات والمعاملات الحكومية.

لماذا تختار خدمة الترجمة المحلّفة لدينا؟

• خبرة معتمدة: يضم فريقنا مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، ذوي خبرة واسعة في المستندات الرسمية.
• تغطية شاملة للمستندات: من العقود والإقرارات المشفوعة باليمين إلى الشهادات الدراسية ومستندات المحاكم، نترجم جميع أنواع المستندات.
• إنجاز سريع: ندرك أهمية تقديم مستنداتك في موعدها، فنسلّمها بسرعة دون المساس بالجودة.
• امتثال مضمون: تشترط الجهات الرسمية في الإمارات أن تكون جميع الترجمات مطابقة لمتطلباتها، ونحرص على ذلك في كل مستند.

خطوات خدمة الترجمة المحلّفة في دبي

1. تقييم المستندات: ندرس مستنداتك لفهم متطلباتك بدقة.
2. الترجمة على يد مترجم محلّف: يتولى مترجم محلّف معتمد ترجمة مستنداتك بدقة تضمن صحتها القانونية.
3. مراجعة الجودة: يخضع كل مستند لمراجعة دقيقة للحفاظ على أعلى المعايير.
4. التسليم: تستلم ترجمتك مكتملة ضمن المدة المتفق عليها.

لماذا يثق العملاء بووردكرافت في الترجمة المحلّفة بالإمارات؟

• جودة ثابتة: الدقة والالتزام أساس كل ترجمة ننجزها.
• رضا العملاء: نضع احتياجاتك أولاً ونسعى لتجاوز توقعاتك.
• أسعار تنافسية: ترجمة عالية الجودة بأسعار مناسبة.

تواصل معنا الآن

ونوفّر لك أيضاً مكتب ترجمة معتمد في دبي وخدمة الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية ضمن الطلب نفسه، لتُنجز معاملتك كاملة في مكان واحد.

المستندات المطلوبة

• نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات المستند من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
• صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
• اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
• أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
• أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة

من يحتاج هذه الخدمة؟

تلزم الترجمة المحلّفة (القانونية) كلما وجب أن تقبل محكمة أو وزارة أو سفارة في الدولة المستندَ الأجنبي بوصفه مطابقاً للأصل قانونياً، أو عند تقديم مستند إماراتي في الخارج، ومن أبرز الحالات:

• طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
• القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
• نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
• تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
• القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات

«المترجم المحلّف» في الإمارات هو مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل

الترجمة المحلّفة في الإمارات ترجمة قانونية يختمها ويوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. إذ لا يوجد في الدولة لقب مستقل باسم «المترجم المحلّف» كما في إسبانيا أو فرنسا أو ألمانيا، فإذا طلبت محكمة إماراتية أو كاتب عدل أو وزارة أو عميل ترجمة محلّفة، فهذا هو المقصود بها. وختم المترجم المرخّص وتوقيعه على الترجمة المرفقة بنسخة من الأصل هما ما يمنح المستند حجيته أمام الجهات الإماراتية.

الفرق بينها وبين الترجمة المعتمدة: تصدر الترجمة المعتمدة على ورق شركة الترجمة مع إقرار بدقتها، ويقبلها كثير من أصحاب العمل وشركات التأمين والجامعات، لكن المحاكم والدوائر الحكومية لا تقبلها عادةً. أما الترجمة المحلّفة أو القانونية فتحمل الترخيص الشخصي لمترجم مسجّل لدى وزارة العدل، ولذلك فهي الخيار الأسلم كلما تعلّق الأمر بجهة حكومية.

أين تُشترط: ستحتاج إليها عادةً أمام المحاكم والنيابة العامة، ولدى كتّاب العدل إذا كانت الوكالة أو الإقرار بغير العربية، ولدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) ووزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) ومعظم الوزارات عند تقديم مستند بلغة أجنبية. وتُصدَّق المستندات الصادرة في الخارج عادةً أولاً ثم تُترجم، لتظهر الأختام في النسخة العربية أيضاً.

كيف تتحقق منها: تأكد أن الترجمة تحمل اسم المترجم وختمه الرسمي وتوقيعه، وأنها مرفقة بنسخة من المستند الأصلي. والمترجمون القانونيون المرخّصون مسجّلون لدى وزارة العدل الإماراتية، ويشرح دليل التحقق من الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل كل خطوة. وإذا نقص شيء فاسأل مقدّم الخدمة قبل تقديم الملف.

في ووردكرافت، يُعِدّ مترجم قانوني كل ترجمة محلّفة، ثم يراجعها لغوي ثانٍ، ويختمها بعد ذلك مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ولمعرفة اللغات والمستندات التي نغطيها، راجع الترجمة القانونية في دبي.

آخر تحديث: سبتمبر 2026.

الترجمة المحلّفة للاستخدام في أوروبا وأمريكا اللاتينية

لدى كثير من دول أوروبا وأمريكا اللاتينية مترجمون محلّفون أو معيّنون لدى المحاكم، مثل traductor jurado في إسبانيا، وtraducteur assermenté في فرنسا، وbeeidigter Übersetzer في ألمانيا، وtradutor juramentado في البرازيل. وإذا كان مستندك موجهاً إلى إحدى هذه الدول، فجهة المقصد هي التي تحدد الترجمة التي تقبلها:

• بعض الجهات تقبل الترجمة القانونية الإماراتية بعد أن تصدّق وزارة الخارجية الإماراتية المستند وترجمته، ثم تصدّقهما سفارة تلك الدولة
• وبعضها يشترط أن يُعدّ الترجمة أو يعتمدها مترجم محلّف مسجّل لديها
• وبعضها يقبل المستند الأصلي مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي، ويتولى الترجمة بنفسه

تختلف القواعد باختلاف الدولة والجهة والمستند، لذلك نتحقق من اشتراطات جهة المقصد قبل أن تدفع، ونصارحك إذا كان قبول الترجمة الإماراتية مستبعداً. وحين تكون مقبولة، نرتّب تصديق وزارة الخارجية (MOFA) بالترتيب الصحيح ضمن الطلب نفسه. وللإرشادات الخاصة بكل لغة، اطّلع على صفحتي الترجمة القانونية الإسبانية والفرنسية.

الأسئلة الشائعة