تُطلب ترجمة وثيقة الطلاق في دبي حين يلزم الاستناد إلى طلاق صدر في بلد ما داخل بلد آخر، سواء لإعادة الزواج أو الحضانة أو تعديل الإقامة أو تغيير الاسم. تترجم ووردكرافت شهادات الطلاق وأحكامه ووثائق الطلاق والخلع إلى العربية لتقديمها إلى المحاكم والجهات الإماراتية، وأحكام الطلاق الإماراتية إلى الإنجليزية، ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل، مع التزام تام بالسرية.
فقد تطلب المحكمة الإماراتية حكم الطلاق الأجنبي قبل النظر في إعادة الزواج أو في قضية حضانة، وقد تطلبه جهات الإقامة عند إلغاء التأشيرة أو نقلها، أو البنك عند تحديث سجلاته. وفي المقابل، قد يُطلب الحكم الإماراتي الصادر بالعربية في الخارج لتغيير الاسم أو الزواج مجدداً أو تسجيل الطلاق في بلد الأصل. وتكفي صورة الصفحة الأولى عبر واتساب لتحصل على عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
متى تحتاج إلى ترجمة حكم الطلاق؟
- إعادة الزواج في الإمارات، حيث تطلب المحكمة أو جهة توثيق عقود الزواج ما يثبت انتهاء الزواج السابق
- قضايا الحضانة والرؤية والنفقة أمام محاكم الأحوال الشخصية في الدولة
- تعديل الإقامات، كإلغاء كفالة الزوج السابق أو الزوجة السابقة، أو نقل الأبناء إلى كفالة الطرف الآخر
- تغيير الاسم في جوازات السفر والحسابات البنكية وسجلات العمل
- مسائل الميراث والعقارات التي تتأثر نتيجتها بالحالة الاجتماعية
- تسجيل الطلاق الإماراتي في الخارج لدى السجل المدني أو المحكمة أو السفارة في بلد الأصل
أحكام الطلاق الأجنبية أمام محاكم الأحوال الشخصية في الإمارات
تعمل المحاكم الإماراتية باللغة العربية، لذا يحتاج حكم الطلاق الصادر في الخارج بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى إلى ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية قبل تقديمه. لكن يجب أولاً توثيق الحكم في البلد الذي أصدره وتصديقه لدى سفارة الإمارات هناك، إذ تسجّل السفارة الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الوقت نفسه. ولأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، فإن الحكم الذي لا يحمل سوى الأبوستيل لا يُقبل عادةً على حاله.
أما كيفية التعامل مع الطلاق الأجنبي في القضية الإماراتية فمسألة قانونية تقررها المحكمة ويشرحها لك محاميك، وقد تتوقف على أطراف القضية ونوع الطلاق. ودورنا أن تأتي الترجمة كاملة ودقيقة: المحكمة التي أصدرت الحكم، ورقم القضية، والتواريخ، وشروط الحضانة والنفقة، وأي شروحات أو شهادات تفيد بأن الحكم نهائي. ونترجم وثائق الطلاق والخلع وأحكام الطلاق المدني وأحكام الطلاق النهائية وشهادات الطلاق الصادرة في دول كثيرة، ونشير إلى أي جزء من الختم تتعذر قراءته بدلاً من تخمينه. وللأحكام الكاملة بأسبابها، اطّلع على ترجمة الأحكام القضائية.
الحضانة وإعادة الزواج وتعديل الإقامة
كثيراً ما تترتب على الطلاق سلسلة من المعاملات. فقد يحتاج ملف إعادة الزواج إلى ترجمة حكم الطلاق مع ترجمة عقد الزواج السابق، وقد تحتاج قضية حضانة أو خلاف على السفر إلى ترجمة خطابات المدرسة والسجلات الطبية والرسائل لتقديمها أدلة. وإذا أراد أحد الوالدين إثبات وقائع بصورة رسمية، كالحالة الاجتماعية أو الموافقة، فقد يحتاج إلى إقرار مشفوع باليمين، ويتولى فريق التوثيق لدينا إعداد الإقرارات المشفوعة باليمين وترتيب توثيقها. ويمكننا تخطيط ترجمات الملف كله دفعة واحدة، لتتطابق الأسماء والتواريخ وأرقام القضايا في جميع المستندات.
مستندات الطلاق الإماراتية للاستخدام في الخارج
تصدر أحكام الطلاق وشهاداته من المحاكم الإماراتية باللغة العربية. ولاستخدامها في دولة أخرى تُترجم عادةً إلى الإنجليزية أو لغة بلد المقصد، ثم تُصدَّق من وزارة الخارجية الإماراتية، ومن سفارة بلد المقصد عند الاقتضاء. وتشترط بعض الدول أن يتولى الترجمة مترجمون محلّفون أو معتمدون لديها، ونخبرك في عرض السعر إن كان بلدك منها. ويستطيع فريق تصديق وزارة الخارجية إنجاز التصديق بالتوازي مع الترجمة.
البدء بترجمة وثيقة الطلاق: ما الذي ترسله
- امسح جميع صفحات الحكم أو الشهادة ضوئياً، بما فيها ظهر الصفحات وشروحات النهائية وأختام المحكمة، مع جوازي سفر الطرفين لكتابة الأسماء بتهجئتها الصحيحة.
- تحقّق من التصديق. إذا صدر الحكم في الخارج وسيُقدَّم إلى محكمة إماراتية، فيجب أن يحمل توثيق بلد الإصدار وتصديق سفارة الإمارات هناك. وإن لم يكن كذلك، نشرح لك المسار المتّبع في ذلك البلد.
- أخبرنا بالجهة التي ستقرأ الترجمة، سواء كانت محكمة أو جهة توثيق عقود الزواج أو جهة في دولة أخرى، لتأتي الترجمة المعتمدة بالصيغة المناسبة وتُنقل أرقام القضايا كما هي تماماً.
- أكّد عرض السعر. يترجم مترجم قانوني المستند، ويعيد لغوي ثانٍ قراءة شروط الحضانة والنفقة، ثم يعتمد الترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ونرسل إليك الملف بالبريد الإلكتروني بسرية تامة، ويمكن إيصال النسخ المختومة إلى أي إمارة مجاناً.
وللمستندات الشخصية الأخرى، تصفّح خدمات ترجمة المستندات.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج حكم الطلاق الأجنبي إلى تصديق قبل ترجمته؟
في الغالب نعم؛ إذ يُوثَّق في بلد الإصدار ويُصدَّق لدى سفارة الإمارات هناك (وأصبح تصديق وزارة الخارجية جزءاً من هذه الخطوة)، ثم يُترجم إلى العربية.
هل ستعترف المحكمة الإماراتية بطلاقي الأجنبي؟
الاعتراف أمر تقرره المحكمة، ويمكن لمحاميك أن ينصحك بشأنه. أما ما نتحكم فيه نحن فهو الترجمة العربية: كاملة ومعتمدة وبالصيغة التي تتوقعها المحكمة.
هل تترجمون طلاق نامه أو حكم الخلع؟
نعم. نترجم طلاق نامه وأحكام الخلع وأحكام الطلاق المدني إلى العربية أو الإنجليزية، ونشير إلى أي جزء من الختم تتعذر قراءته بدلاً من تخمينه.
هل تترجمون حكم الطلاق الإماراتي إلى الإنجليزية لاستخدامه في الخارج؟
نعم. نترجم الحكم العربي، ويمكننا ترتيب تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، إضافة إلى تصديق سفارة بلد المقصد إذا كان مطلوباً.
من يطّلع على مستندات طلاقي؟
المترجم والمراجع المكلّفان بطلبك فقط. نتعامل مع ملفات الأحوال الشخصية وفق مبدأ الحاجة إلى المعرفة، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب.
