إقامة المولود الجديد في الإمارات هي الإقامة التي تصدر لطفل وُلد لأبوين مقيمين، ولها مهلة محددة لا تحتمل التأخير: ينبغي إنجاز إقامة المولود وجواز سفره وبطاقة هويته الإماراتية خلال 120 يوماً من الولادة. وتسبق الإقامةَ ثلاث خطوات: شهادة الميلاد العربية، وترجمتها، وجواز سفر من سفارة بلدك. وتتولى ووردكرافت الترجمة والتصديق داخل مكاتبها، ثم تقدّم طلب الإقامة والهوية.
مهلة الـ120 يوماً لإقامة المولود بالتفصيل
تمنح حكومة الإمارات الوالدين الوافدين 120 يوماً من تاريخ الولادة لإنجاز مستندات المولود، ومنها الإقامة (المصدر: البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae))، ويبقى الطفل خلالها في الدولة بصورة نظامية دون إقامة. وبعد اليوم الـ120 تُفرض غرامات يومية، ولا يُسمح للطفل بمغادرة الدولة حتى تسوية وضعه. أما الولادة نفسها فتُسجَّل خلال أول 30 يوماً، ويتولى المستشفى عادةً بدء إجراءاتها.
وغالباً ما يكون جواز السفر من السفارة أبطأ الحلقات، لذلك ابدأ ترجمة شهادة الميلاد في الأسابيع الأولى بدلاً من الانتظار. وإذا اقتربت من اليوم الـ120 أو تجاوزته، فراسلنا فوراً لنتحقق مما يمكن فعله.
الجدول الزمني لإقامة المولود: من الولادة حتى بطاقة الهوية
| المرحلة | التوقيت | ما يحدث | من يتولاها |
|---|---|---|---|
| 1. تسجيل الولادة وشهادة الميلاد | الأيام الأولى، خلال 30 يوماً من الولادة | يبلّغ المستشفى عن الولادة، وتُصدر الجهة الصحية شهادة الميلاد بالعربية | المستشفى والجهة الصحية (وزارة الصحة ووقاية المجتمع MOHAP، وهيئة الصحة بدبي DHA، ودائرة الصحة في أبوظبي DOH) |
| 2. الترجمة والتصديق | فور صدور الشهادة | ترجمة قانونية إلى الإنجليزية أو لغة بلدك، وتصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته سفارتك | ووردكرافت |
| 3. جواز السفر | بعد جاهزية الشهادة المترجمة | تقديم الطلب لدى سفارة بلدك أو قنصليته في الدولة | الوالدان، مع قائمة بمستندات سفارتكم نعدّها لكم |
| 4. الإقامة | فور صدور الجواز | تقديم الطلب من داخل الدولة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA)، أو لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) في الإمارات الأخرى | ووردكرافت |
| 5. بطاقة الهوية والتأمين | في طلب الإقامة نفسه | إصدار بطاقة الهوية الإماراتية، وإضافة التأمين الصحي حيث تشترطه الإمارة | ووردكرافت |
ينبغي أن تكتمل المراحل الخمس كلها خلال 120 يوماً من الولادة.
ترجمة شهادة الميلاد وتصديقها من وزارة الخارجية
تصدر شهادة الميلاد في الإمارات باللغة العربية، ولا تُصدر أغلب السفارات جواز السفر بناءً عليها دون ترجمة. وعادةً تحتاج إلى:
- ترجمة قانونية لشهادة الميلاد إلى الإنجليزية أو لغة بلدك، يُعدّها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل؛ راجع صفحة الترجمة القانونية.
- تصديق وزارة الخارجية إذا طلبته سفارتك أو بلدك، وقد أصبح إلكترونياً ويمكن التحقق منه عبر الإنترنت، ونتولى تصديق وزارة الخارجية عنك.
وتشرح صفحة تصديق شهادة الميلاد مسارات تصديق الشهادات الصادرة داخل الدولة وخارجها، ولماذا تفيدك نسخة مصدّقة لاحقاً عند تسجيل طفلك في المدرسة وفي سجلات بلدك.
استخراج جواز سفر المولود من السفارة
بعد ترجمة شهادة الميلاد (وتصديقها عند الطلب)، قدّم طلب الجواز لدى سفارة بلدك أو قنصليته. ولكل بعثة قائمتها الخاصة، وتطلب عادةً جوازَي الوالدين وإقامتيهما، وعقد زواج الوالدين، وصوراً للطفل بمواصفات صور الجواز. أخبرنا بجنسيتك، ونرسل لك القائمة الدقيقة قبل حجز الموعد.
الإقامة والفحص الطبي وبطاقة الهوية الإماراتية
- يُقدَّم طلب الإقامة من داخل الدولة: لدى إقامة دبي (GDRFA) إذا كان الكفيل من الوالدين يقيم في دبي، ولدى الهيئة (ICP) في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة وبقية الإمارات.
- لا يُشترط الفحص الطبي عادةً للرضّع وصغار الأطفال.
- يُقدَّم طلب بطاقة الهوية مع طلب الإقامة، ولا يحتاج صغار الأطفال عادةً إلى تسجيل البصمة.
- يلزم التأمين الصحي للطفل في الإمارات التي تجعله إلزامياً للمكفولين، كدبي وأبوظبي.
مستندات إقامة المولود الجديد
- شهادة ميلاد الطفل (الأصل العربي) مع ترجمتها وأي تصديق مطلوب
- جواز سفر الطفل وصورة حديثة له
- جواز سفر الكفيل من الوالدين وإقامته وبطاقة هويته وشهادة راتبه
- عقد زواج الوالدين مصدّقاً
- عقد الإيجار، إذا طلبته الجهة المختصة
- تأمين صحي للطفل، عند اشتراطه
المولود خارج الدولة
إذا وُلد الطفل خارج الدولة يتغيّر الترتيب؛ إذ تُصدَّق شهادة الميلاد الأجنبية في بلد الولادة، ثم لدى سفارة دولة الإمارات هناك، وهي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية إلكترونياً في الخطوة نفسها. بعد ذلك نستخرج تصريح دخول ليدخل الطفل الدولة على كفالتك، ثم نقدّم طلب الإقامة والهوية. وتنطبق مهلة الـ120 يوماً على المولود داخل الدولة، أما المولود في الخارج فتحدد صلاحية تصريح الدخول المهلة المتاحة له. ولكفالة بقية أفراد الأسرة راجع خدمة الإقامة العائلية أو صفحة كفالة الزوجة والزوج.
آخر مراجعة: 29 سبتمبر 2026، وفق إرشادات البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae) بشأن شهادات الميلاد وإقامات المواليد من أبناء المقيمين.
الأسئلة الشائعة
ما المهلة المتاحة لاستخراج إقامة المولود الجديد؟
120 يوماً من تاريخ الولادة لإنجاز الإقامة والجواز والهوية. وبعدها تُفرض غرامات يومية، ولا يستطيع الطفل مغادرة الدولة حتى تسوية وضعه.
ماذا يحدث إذا تجاوزت مهلة الـ120 يوماً؟
تتراكم الغرامات عن كل يوم يتجاوز المهلة، ويجب سدادها قبل إصدار الإقامة. تواصل معنا فوراً لنراجع الخيارات المتاحة ونقدّم الطلب بأسرع ما يسمح به صدور الجواز.
هل يحتاج المولود إلى فحص طبي؟
في الغالب لا، فالرضّع وصغار الأطفال معفون عادةً من فحص اللياقة الطبية.
هل تستطيع الأم كفالة المولود؟
نعم، يمكن للأم التي تستوفي شروط كفالة الأسرة أن تكفل طفلها، وقد يلزم في بعض الحالات الحصول على موافقة من الجهة المختصة. ونؤكد ذلك عند التقديم.
هل يلزم ترجمة شهادة الميلاد؟
غالباً نعم، فشهادة الميلاد الإماراتية تصدر بالعربية، وتطلب أغلب السفارات ترجمة قانونية لها قبل إصدار الجواز.
هل تحتاج شهادة الميلاد إلى تصديق وزارة الخارجية؟
فقط إذا طلبته سفارتك أو بلدك، وكثير منها يطلبه لأغراض التسجيل المدني، لذلك نتحقق من متطلبات جنسيتك أولاً.
هل أستطيع السفر مع طفلي قبل صدور إقامته؟
قد يسبب السفر قبل صدور الإقامة مشكلات عند المغادرة والعودة، لذلك أنهِ إجراءات الإقامة أولاً، أو اطلب منا مراجعة وضعك قبل حجز السفر.
كم تكلفة إقامة المولود الجديد؟
تتوقف على الحاجة إلى الترجمة والتصديق وعلى الإمارة التي تقيم فيها، ويوضح عرض السعر المكتوب كل رسم حكومي وأتعابنا مسبقاً.
