كتابة وصية صحيحة قانونياً من أهم الخطوات التي يمكن أن يتخذها المقيم أو الوافد في الإمارات. فمن دون وصية مسجلة، قد يُحسم توزيع أصولك في الدولة — من عقارات وحسابات بنكية وحصص في شركات، بل وحتى الولاية على أطفالك — وفق القانون الإماراتي المطبق افتراضياً لا وفق رغباتك الشخصية. وتقدم ووردكرافت خدمات كتابة الوصايا في دبي وسائر الإمارات من البداية إلى النهاية، بما يشمل الصياغة والترجمة القانونية المعتمدة والتوثيق لدى كاتب العدل والمساعدة في التسجيل.
لماذا تحتاج إلى وصية في الإمارات؟
- حماية أسرتك: ضمان انتقال الإرث إلى الزوج أو الزوجة والأبناء وفق رغباتك.
- الولاية على الأبناء القُصّر: تعيين أوصياء يرعون أطفالك ممن تثق بهم.
- تجنب تجميد الأصول: تساعد الوصية المسجلة على تفادي تجميد الحسابات البنكية والأصول خلال إجراءات التركات الطويلة.
- وضوح لغير المسلمين: يمكن للوافدين من غير المسلمين توزيع تركاتهم وفق القانون الذي يختارونه بدلاً من أحكام الشريعة المطبقة افتراضياً.
أنواع الوصايا التي يمكن تسجيلها في الإمارات
- وصايا مركز دبي المالي العالمي (DIFC): تُسجَّل عبر مركز تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، وهي متاحة لغير المسلمين وتغطي الأصول في جميع أنحاء الدولة، مع خيارات تشمل الأصول حول العالم والولاية على الأبناء.
- وصايا دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD): تتيح دائرة القضاء في أبوظبي تسجيل وصايا غير المسلمين بمستندات ثنائية اللغة.
- وصايا محاكم دبي: وصايا تُسجَّل وتُوثَّق عبر محاكم دبي، ومتاحة لفئات متعددة من المقيمين.
- وصايا العقارات والأعمال: وصايا مخصصة تغطي أصولاً بعينها، كالعقارات أو حصص الشركات.
ما الذي يمكن أن تشمله الوصية؟
- العقارات والممتلكات في الإمارات
- الحسابات البنكية والاستثمارات
- حصص الشركات والمصالح التجارية
- الولاية على الأبناء القُصّر
- المقتنيات الشخصية والمركبات
ما خطوات كتابة الوصية؟
- الاستشارة: نتعرّف على وضعك العائلي وأصولك ورغباتك.
- الصياغة: نصوغ وصيتك بوضوح بما يتوافق مع جهة التسجيل المختارة (مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم دبي).
- الترجمة القانونية: نوفر عند الحاجة ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل.
- التسجيل والتوثيق: نرافقك في إجراءات تسجيل الوصية وتوثيقها لدى الجهة المختصة.
لماذا تختار ووردكرافت لكتابة الوصايا في دبي؟
بصفتها جهة موثوقة في الترجمة القانونية وخدمات المستندات منذ 2019، ولها مكاتب في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، تجمع ووردكرافت الصياغة القانونية والترجمة المعتمدة والتوثيق والتصديق تحت سقف واحد. ونجعل كتابة الوصية أمراً بسيطاً وسرياً ومتوافقاً تماماً مع الأنظمة، مع خدمة استلام المستندات وتوصيلها مجاناً في جميع أنحاء الدولة.
الأسئلة الشائعة حول كتابة الوصايا في دبي
هل يحتاج الوافدون إلى وصية في الإمارات؟
نعم. فمن دون وصية مسجلة، قد تُوزَّع أصولك في الدولة وفق القانون الإماراتي المطبق افتراضياً، بينما تتيح لك الوصية المسجلة تحديد طريقة توزيع تركتك ومن سيتولى الولاية على أطفالك.
هل يمكن لغير المسلمين تسجيل وصية في الإمارات؟
نعم. يمكن لغير المسلمين تسجيل وصاياهم عبر مركز تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي، بما يتيح توزيع تركاتهم وفق القانون الذي يختارونه بدلاً من أحكام الشريعة.
ما هي وصية مركز دبي المالي العالمي؟
هي وصية تُسجَّل لدى مركز تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) بدبي، وتتاح لغير المسلمين وتغطي أصولهم في الإمارات، مع خيارات للولاية على الأبناء والأصول حول العالم.
ما الذي تشمله الوصية في الإمارات؟
يمكن أن تشمل الوصية في الإمارات العقارات والحسابات البنكية والاستثمارات وحصص الشركات والمركبات والمقتنيات الشخصية والولاية على الأبناء القُصّر.
ما الذي يحدد تكلفة كتابة الوصية في دبي؟
تعتمد التكلفة على جهة التسجيل (مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم دبي) ودرجة تعقيد التركة. تواصل مع ووردكرافت لتحصل على عرض سعر مجاني وواضح خلال 10 إلى 30 دقيقة.
هل يجب ترجمة وصيتي إلى العربية؟
بحسب جهة التسجيل، قد تُشترط ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية، وتوفر ووردكرافت الترجمة القانونية المعتمدة ضمن الخدمة.
ذو صلة: معاملات توثيق الوصايا والاتفاقيات.
ماذا يحدث لأصول الوافد في الإمارات إذا توفي دون وصية؟
قد تُوزَّع الأصول وفق القوانين المعمول بها في الدولة، وقد تُجمَّد الحسابات البنكية إلى حين صدور قرار قضائي، لذلك يُنصح الوافدون بتسجيل وصية تحدد رغباتهم بوضوح.
