مكتب ترجمة معتمد في دبي

ووردكرافت هو مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل في دبي والإمارات، متخصص في الترجمة القانونية المعتمدة للعقود والمستندات القضائية والشهادات والتوكيلات. تُقبل ترجماتنا لدى المحاكم والجهات الحكومية والسفارات، مع خدمة استلام وتسليم مجانية في جميع الإمارات.

لماذا مكتب ترجمة معتمد؟

المعاملات الرسمية في الإمارات تتطلب ترجمة صادرة عن مكتب معتمد من وزارة العدل. الترجمة غير المعتمدة تُرفض. نضمن لك القبول من أول مرة.

خدماتنا

الترجمة القانونية المعتمدة
أكثر من 150 لغة
التصديق والتوثيق
خدمة عاجلة في نفس اليوم

ما هو الترجمان المحلف في الإمارات؟

الترجمان المحلّف في الإمارات هو مترجم قانوني رخّصته وزارة العدل بعد استيفاء شروطها واجتياز اختباراتها وأداء اليمين، ويمنح ختمه وتوقيعه الترجمة صفتها الرسمية أمام المحاكم والجهات الحكومية. لذلك فإن عبارة «ترجمة محلّفة» في الإمارات تعني عملياً ترجمة قانونية صادرة عن مترجم قانوني مرخّص.

والترخيص يُمنح للمترجم بصفته الشخصية لا للمكتب، فالمكتب المعتمد فعلاً هو الذي تصدر ترجماته القانونية بختم مترجم قانوني مرخّص وتوقيعه. وفي ووردكرافت، يترجم المترجم القانوني النص، ويراجعه لغوي ثانٍ، ثم يختمه ويوقّعه مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. ولمزيد من التفاصيل راجع صفحة الترجمة المحلّفة في دبي.

كيف تتأكد أن مكتب الترجمة معتمد فعلاً؟

قبل أن تسلّم مستندك إلى أي مكتب، تحقق من هذه النقاط:

الختم والتوقيع: تحمل الترجمة القانونية ختم المترجم القانوني الرسمي وتوقيعه على كل صفحة أو في نهاية الترجمة مع إقرار بمطابقتها للأصل.
اسم المترجم: يمكن مطابقته مع سجل المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل.
ترجمة كل ما في الصفحة: الأختام والحواشي وظهر الشهادة، لا النص الرئيسي وحده.
عرض سعر مكتوب: يحدد نوع الترجمة والجهة المستلمة وموعد التسليم قبل الدفع.

يشرح دليل التحقق من المترجم القانوني المعتمد هذه العلامات بالصور والأمثلة، ويشرح دليل الترجمة أم التصديق أولاً؟ الترتيب الصحيح للمستندات الأجنبية.

مكاتبنا في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة

يمكنك زيارة أقرب فرع أو إرسال المستند على واتساب، فالخدمة والمترجمون وإجراءات المراجعة واحدة في الفروع الأربعة:

دبي (المقر الرئيسي): مكتب 307، بناية أرزو (مبنى مصرف الشارقة الإسلامي)، بجوار مركز الطوار، القصيص 2. هاتف وواتساب: +971 56 681 3996. تفاصيل مكتب الطوار
أبوظبي: مكتب 1760، الطابق 17، برج الغيث، شارع حمدان. هاتف وواتساب: +971 50 616 0468. تفاصيل مكتب أبوظبي
الشارقة: مكتب 3107، بيزنس تاور، شارع الكورنيش، المجاز 2. هاتف وواتساب: +971 54 544 0234. تفاصيل مكتب الشارقة
رأس الخيمة: محل 10، بناية الرحمة، النخيل. هاتف وواتساب: +971 56 549 8344. تفاصيل مكتب رأس الخيمة

نعمل من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، ويمتد دوام فرع رأس الخيمة حتى 10:00 مساءً، والسبت حتى 2:00 ظهراً. تقييمنا 4.9 من أكثر من 800 مراجعة على Google في الفروع الأربعة.

أسئلة أخرى عن مكاتب الترجمة المعتمدة

ما الفرق بين الترجمان المحلّف والمترجم القانوني؟

في الإمارات هما الشيء نفسه عملياً: مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أما «المترجم المحلّف» بالمعنى الأوروبي فهو لقب تمنحه دول أخرى لمترجميها.

هل تُقبل ترجمة مكتبكم لدى السفارات؟

يقبل كثير من السفارات في الدولة الترجمة القانونية الإماراتية، وبعضها يشترط الترجمة لدى مترجميه المعتمدين أو تصديقاً إضافياً. نتحقق من شرط السفارة قبل أن تدفع.