إذا كنت مقيماً في الولايات المتحدة وتنوي الاستقرار في دبي أو الاستثمار في العقارات أو استكمال دراستك، فعليك تصديق مستنداتك وفق الأصول لتحقيق أهدافك. فمن ينتقل من أمريكا إلى الإمارات يحتاج في الغالب إلى تصديق معظم شهاداته حتى تُعتمد، وتختلف إجراءات تصديق كل مستند تقريباً بحسب اشتراطات القنصلية المعنية، والجهة التي ستُستخدم فيها الشهادة عامل حاسم أيضاً في تحديد الإجراءات.
وتتولى ووردكرافت تصديق المستندات الشخصية والتعليمية والمستندات التجارية الصادرة في الولايات المتحدة. ويمر تصديق الشهادات الأمريكية في الإمارات بمراحل متعددة ومعقدة، لا تنجزها بنجاح إلا جهة محترفة ذات خبرة.
وننجز لك تصديق الشهادات الأمريكية في الإمارات بسرعة وأمان وسرية تامة، مع خدمة عملاء على مدار الساعة وعرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
خطوات تصديق الشهادات الأمريكية للاستخدام في الإمارات:
1. التوثيق لدى كاتب العدل أو سجلات المقاطعة (County) في الولايات المتحدة.
2. التصديق من سكرتير الولاية (Secretary of State) في الولايات المتحدة.
3. التصديق من وزارة الخارجية الأمريكية (U.S. Department of State).
4. تصديق سفارة الإمارات في واشنطن، التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها.
5. الترجمة القانونية إلى العربية عند الحاجة، إذ لا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات.
| المستندات الشخصية | المستندات التجارية |
|---|---|
| عقد الزواج الأمريكي | الوكالة الأمريكية |
| شهادة الميلاد الأمريكية | عقد تأسيس الشركة الأمريكية (Articles of Incorporation) |
| وثيقة الطلاق الأمريكية | الفواتير التجارية الأمريكية |
| الشهادة الجامعية الأمريكية | قرار مجلس إدارة الشركة الأمريكية |
| شهادة الدبلوم الأمريكية | الاتفاقيات التجارية الأمريكية |
| الشهادة المدرسية الأمريكية | |
| شهادة الكلية الأمريكية | |
| شهادة الوفاة الأمريكية |
ونوفّر لك أيضاً خدمة تصديق الشهادات الدراسية وخدمة معادلة الشهادات ضمن الطلب نفسه، لتُنجز معاملتك كاملة في مكان واحد.
المستندات المطلوبة
- أصل الشهادة أو المستند الصادر في الولايات المتحدة (لا تُقبل النسخ)
- صورة من جواز سفر صاحب الشهادة
- للشهادات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها جهة الإصدار أو جهة العمل
- صورة من تأشيرة الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية، إذا كنت مقيماً في الدولة
- خطاب تفويض موقَّع، إذا تولّت ووردكرافت عنك إجراءات بلد الإصدار والسفارة
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المواطنون الأمريكيون وكل من درس أو تزوّج أو سجّل شركة في الولايات المتحدة إلى تصديق هذه المستندات قبل استخدامها في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- تأشيرات العمل والإقامة، ولا سيما للمسميات الوظيفية المهنية
- كفالة أفراد الأسرة (شهادات الزواج والميلاد)
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
- الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
- معاملات العقارات والبنوك والتركات والمحاكم
خطوات تصديق الشهادات الأمريكية: المقاطعة أو الولاية ثم وزارة الخارجية الأمريكية ثم سفارة الإمارات في واشنطن
يتوقف المسار الأمريكي لمستندك أولاً على الجهة التي أصدرته: مكتب ولاية أو مقاطعة، أم الحكومة الاتحادية.
| نوع المستند | أمثلة | المسار للاستخدام في الإمارات |
|---|---|---|
| مستند صادر عن ولاية أو مقاطعة | الشهادة الجامعية وكشف الدرجات، وشهادات الميلاد والزواج، والإقرارات والوكالات الموثقة لدى كاتب العدل | كاتب العدل أو نسخة مصدَّقة (مع تصديق كاتب المقاطعة في بعض الولايات)، ثم وزير خارجية الولاية المُصدِرة، ثم وزارة الخارجية الأمريكية، ثم سفارة الإمارات في واشنطن العاصمة |
| مستند اتحادي | فحص السجل الجنائي من مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI)، والمستندات الصادرة عن الجهات الاتحادية | مباشرة إلى وزارة الخارجية الأمريكية، ثم سفارة الإمارات في واشنطن العاصمة |
تلزم خطوة وزارة الخارجية الأمريكية لأن الإمارات لا تعتمد الأبوستيل، فلا يكفي أبوستيل الولاية وحده. ثم تصدّق سفارة الإمارات المستند وتضمّنه تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً، فلا تلزم في أغلب الحالات خطوة منفصلة لوزارة الخارجية بعد وصول المستند إلى الإمارات. ونؤكد الخطوات الدقيقة لولايتك ومستندك في عرض السعر المجاني. ولمزيد من التفاصيل عن خطوة السفارة الرقمية: تصديق سفارة الإمارات، وعن الجانب الإماراتي: تصديق وزارة الخارجية.
أخبرنا أولاً بالولاية التي أصدرت المستند
خمسون ولاية تعني خمسين مكتباً لوزير خارجية الولاية، ولكل منها متطلباته الخاصة في التوثيق لدى كاتب العدل والنسخ المصدَّقة. لذلك نطلب اسم الولاية المُصدِرة مع صورة مستندك عبر واتساب، فنتمكن من رسم خطوات المقاطعة والولاية والجهة الاتحادية، وإرسال عرض سعر مكتوب ودقيق خلال 10 إلى 30 دقيقة.
يمكن شحن الأصل من الولايات المتحدة أو تسليمه في أي مكتب من مكاتبنا الأربعة في الإمارات. وننسّق السلسلة حتى سفارة الإمارات، وتتابعها أنت إلكترونياً. وإذا احتاجت الجهة الإماراتية إلى العربية، يترجم مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل المستند المصدَّق قبل تسليمه إلى باب منزلك أو إلى مكتبنا. وتجد جميع الدول التي نتولاها في صفحة خدمات التصديق.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم وجودي في بلد الإصدار لإتمام الخطوات الأولى؟
لا، ننسّق إجراءات بلد الإصدار والسفارة عبر شبكتنا وأنت في الإمارات، وكل ما عليك هو تسليم الأصل وصورة من جواز السفر.
هل يحتاج المستند إلى ترجمة عربية أيضاً؟
غالباً نعم، إذ تشترط الجهات الرسمية في الدولة عادةً ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية للمستندات الصادرة بلغات أخرى، ونتحقق من ذلك مع الجهة المستلِمة ونتولى الترجمة داخل مكاتبنا.
هل يُقبل التصديق لدى جميع الجهات في الدولة؟
بعد إتمام تصديق وزارة الخارجية (MOFA)، الذي تُنجزه الآن سفارة الإمارات في بلد الإصدار رقمياً لمعظم المستندات الصادرة في الخارج، يمكن استخدام المستند في جميع الإمارات، وقد تطلب بعض الجهات ترجمة عربية أيضاً، ونتحقق من ذلك قبل التقديم.
ما خطوات تصديق الشهادة الأمريكية لاستخدامها في الإمارات؟
يبدأ التصديق بتوثيق المستند على مستوى المقاطعة أو لدى سكرتير الولاية (Secretary of State)، ثم تصدّقه وزارة الخارجية الأمريكية، وبعدها سفارة الإمارات في واشنطن التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً.
