تصديق الشهادات الأيرلندية في الإمارات شرط قبل استخدام الشهادة الجامعية أو مؤهل التدريس أو التمريض أو الشهادة المدنية الأيرلندية في تأشيرة عمل أو ترخيص مهني أو كفالة عائلية في الإمارات. تتولى ووردكرافت ترتيب الخطوات في أيرلندا (كاتب العدل عند الحاجة، ثم توثيق وزارة الخارجية الأيرلندية) والتصديق لدى سفارة الإمارات في دبلن، ثم تعيد إليك المستند وأنت في الإمارات.
لماذا لا يكفي الأبوستيل الأيرلندي في الإمارات؟
يلقى المعلمون والممرضون والأطباء والمهندسون والمتخصصون الماليون الأيرلنديون طلباً مستمراً في الإمارات، ويُطلب من معظمهم شهادة جامعية مصدَّقة قبل إصدار التأشيرة أو الترخيص. وأيرلندا طرف في اتفاقية الأبوستيل، أما الإمارات فليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وهنا يقع كثيرون في الخطأ: فالأبوستيل الأيرلندي معترف به في الدول الأعضاء، لكن الوزارة أو جهة العمل في الإمارات تنتظر تصديق سفارة الإمارات بدلاً منه. وإنجاز الخطوة الأيرلندية بالشكل الصحيح من المرة الأولى يوفّر عليك جولة ثانية من المعاملات.
المستندات الأيرلندية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات والمعاهد التقنية الأيرلندية
- مؤهلات التدريس ومستندات مجلس التدريس (Teaching Council)
- مؤهلات التمريض والطب وخطابات التسجيل المهني
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة الصادرة عن مكتب السجل العام (General Register Office)
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين ومستندات الشركات
خطوات تصديق الشهادات الأيرلندية: كاتب العدل ثم الخارجية الأيرلندية ثم سفارة الإمارات
- اعتماد كاتب العدل أو المحامي عند الحاجة: كثيراً ما يعتمد كاتب عدل أيرلندي الشهادات الجامعية والمستندات الخاصة أولاً، أما الشهادات المدنية الصادرة عن مكتب السجل العام فتتجاوز هذه الخطوة عادةً.
- وزارة الخارجية الأيرلندية (DFA): توثّق الوزارة التوقيع أو الختم لاستخدام المستند خارج أيرلندا.
- سفارة الإمارات في دبلن: تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الوقت نفسه. والنتيجة شهادة رقمية واحدة يمكن التحقق منها إلكترونياً، لذلك نادراً ما يلزم تصديق وزارة الخارجية مرة أخرى داخل الإمارات.
- الترجمة العربية إذا طلبتها الجهة المستلمة، ثم التقديم في الإمارات.
حاجة مستندك إلى كاتب العدل هي العامل الأهم في المسار، ونتحقق منها قبل أن تدفع.
الجهات التي تطلب المستندات الأيرلندية المصدَّقة في الإمارات
- المجموعات التعليمية التي توظف معلمين أيرلنديين، وتطلب عادةً تصديق الشهادة الجامعية ومؤهل التدريس، وكثيراً ما تطلب شهادة معادلة أيضاً
- الجهات الصحية الرقابية والمستشفيات التي ترخّص الممرضين والأطباء الأيرلنديين
- أصحاب العمل الذين يتطلب طلب تأشيرة الوظيفة لديهم شهادة جامعية مصدَّقة (راجع تصديق الشهادات الدراسية)
- ملفات الكفالة العائلية، التي تعتمد على عقود زواج مصدَّقة وشهادات ميلاد أيرلندية مصدَّقة
- جهات التسجيل الإماراتية التي تتعامل مع شركات أيرلندية تؤسس أعمالها محلياً بمستندات شركات ووكالات مصدَّقة
ترجمة المستندات الأيرلندية إلى العربية
المستندات الأيرلندية محررة بالإنجليزية، وأحياناً مع نص باللغة الأيرلندية، ويقبلها معظم أصحاب العمل في الإمارات كما هي. أما المحاكم وكتّاب العدل والقضايا العائلية وبعض الوزارات فتشترط ترجمة قانونية إلى العربية، يعدّها فريق الترجمة القانونية في دبي (مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل) من المستند المصدَّق، بما في ذلك الأختام.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الأيرلندية
هل يكفي الأبوستيل الأيرلندي لاستخدام المستند في الإمارات؟
لا. لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تنتظر الجهات الإماراتية تصديق سفارة الإمارات في دبلن، ونحرص على أن تكون الخطوة الأيرلندية التي تسبقه هي الخطوة الصحيحة.
بعد تصديق سفارة الإمارات في دبلن، هل أحتاج إلى تصديق الخارجية في الإمارات؟
في أغلب الحالات لا. فالسفارة تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها، ويمكن التحقق من الشهادة الرقمية إلكترونياً.
هل يمكنني تصديق مستنداتي الأيرلندية وأنا مقيم في الإمارات؟
نعم. تسلّمنا الأصل في الإمارات، ونتولى عنك تنسيق الخطوات في أيرلندا ولدى سفارة الإمارات.
هل تحتاج مؤهلات التدريس الأيرلندية إلى تصديق للعمل في مدارس الإمارات؟
غالباً نعم. فالمدارس والجهات التعليمية الرقابية في الإمارات تطلب عادةً تصديق الشهادة الجامعية ومؤهل التدريس، وتشترط وظائف تدريس كثيرة شهادة معادلة أيضاً.
كم يستغرق تصديق الشهادات الأيرلندية؟
شهادة مكتب السجل العام التي لا تحتاج إلى كاتب العدل تُنجز أسرع من شهادة جامعية تحتاج إليه. ونذكر المدة المرجحة لمستندك الأيرلندي في عرض السعر المكتوب.
