تصديق الشهادات البحرينية في الإمارات هو سلسلة التصديق التي تجعل المستند الصادر في مملكة البحرين مقبولاً لدى الوزارات وجهات العمل والمدارس والمناطق الحرة في الدولة. تبدأ السلسلة بتوثيق المستند في البحرين، ثم تصدّقه سفارة الإمارات في المنامة. تتولى ووردكرافت المرحلتين وأنت في الإمارات، ونرسل لك مسار مستندك في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
لماذا يحتاج المستند الخليجي إلى تصديق؟
يلتحق مواطنون بحرينيون بوظائف في دبي وأبوظبي، وتنتقل عائلات من المنامة في منتصف العام الدراسي، وتفتح شركات مسجلة في البحرين فروعاً لها في الإمارات. صحيح أن المواطنة الخليجية تيسّر السفر والإقامة، لكنها لا تُعفي المستندات من التصديق؛ فالجهة الإماراتية لا تقبل الشهادة البحرينية إلا بعد توثيقها في البحرين وتصديقها من الجانب الإماراتي.
وأغلب من يحضرون إلينا مستندات بحرينية هم:
- مواطنون بحرينيون يبدؤون وظيفة أو يتقدمون بطلب ترخيص مهني في الإمارات
- عائلات قادمة من البحرين يحتاج أبناؤها إلى شهادات نقل مدرسي مصدَّقة للتسجيل في مدارس الإمارات
- مهنيون يقدّمون شهادات خبرة بحرينية للحصول على ترخيص أو مسمى وظيفي أعلى في الإمارات
- خريجو الجامعات البحرينية المتقدمون بطلب معادلة الشهادات
- شركات مسجلة في البحرين تفتح فرعاً أو شركة تابعة في الإمارات
خطوات تصديق الشهادات البحرينية حتى سفارة الإمارات في المنامة
تسير المستندات البحرينية وفق مسار التصديق الخليجي المعتاد. وتتوقف الوزارة التي توقّع في الخطوة الثانية على نوع المستند، ونؤكد لك ذلك قبل أن تدفع شيئاً.
- جهة الإصدار. توقّع الجامعة أو المدرسة أو إدارة الأحوال المدنية أو المحكمة أو جهة العمل على الأصل وتختمه.
- الوزارة البحرينية المختصة عند الحاجة. تُحال الشهادات الدراسية عادةً إلى جهة التعليم البحرينية، ومستندات الشركات وجهات العمل إلى الجهة التجارية المعنية.
- وزارة الخارجية البحرينية. توثّق التواقيع والأختام البحرينية.
- سفارة الإمارات في المنامة. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتشمل هذه الخطوة عادةً، وفق الإجراء الرقمي الحالي، تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) أيضاً.
- التسليم. يصلك الأصل المصدَّق أو الشهادة الرقمية داخل الإمارات.
ولبعض المستندات البحرينية مسار آخر: التصديق لدى سفارة البحرين في الإمارات، ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الدولة. وإذا كان هذا المسار أنسب لمستندك ذكرناه في عرض السعر. أما ختم السفارة الرقمي فنشرحه في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
المستندات البحرينية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات البحرينية الحكومية والخاصة
- شهادات الثانوية العامة وشهادات النقل المدرسي للأبناء الملتحقين بمدارس الإمارات
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- شهادات الخبرة والراتب الصادرة من جهات العمل في البحرين
- مستخرجات السجل التجاري وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة
- الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين
عربية أم إنجليزية: هل تحتاج الشهادة البحرينية إلى ترجمة؟
تصدر المستندات الحكومية والمدنية في البحرين باللغة العربية، لذلك تقرؤها الجهات الإماراتية عادةً كما هي. ويُستثنى من ذلك شهادات الجامعات الخاصة وكشوف درجاتها وبعض مستندات الشركات، إذ تصدر غالباً بالإنجليزية. فإذا طلبت محكمة أو كاتب عدل أو دائرة حكومية في الإمارات نسخة عربية منها، يُعدّ مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل في فريقنا الترجمة القانونية بعد اكتمال التصديق. وقد تحتاج الاتجاه المعاكس أيضاً، كأن تطلب جهة عمل ناطقة بالإنجليزية أو سفارة أجنبية نسخة إنجليزية من مستند بحريني عربي، ونترجمه لك كذلك.
كيف تبدأ معاملة تصديق مستندك البحريني
سلّمنا ما يلي، أو أرسل صوره لإعداد عرض السعر:
- أصل المستند البحريني (لا نسخة منه)
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند، والبطاقة الذكية البحرينية إن وُجدت
- كشف الدرجات، إذا كانت الشهادة الجامعية مطلوبة للمعادلة أو الترخيص المهني
- نسخة من الإقامة الإماراتية أو بطاقة الهوية الإماراتية
- لمستندات الشركات: مستخرج السجل التجاري ونسخة من جواز المفوَّض بالتوقيع
- خطاب تفويض موقَّع لننجز المعاملة نيابةً عنك
أرسل صورة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضر الأصل إلى مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. ويبيّن عرض السعر المكتوب المسار والخطوات التي نتولاها والمدة المتوقعة، وهي تعتمد في الغالب على سرعة جهة الإصدار البحرينية في تسليم المستند، وعلى حجم العمل الحالي في وزارة الخارجية البحرينية والسفارة في المنامة. أما الرسوم الحكومية فنحتسبها بتكلفتها الفعلية ونبيّنها لك كتابياً قبل البدء.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات البحرينية
البحرين دولة خليجية، فهل تحتاج مستنداتها إلى تصديق في الإمارات؟
نعم. عضوية مجلس التعاون تيسّر السفر والإقامة، لكن الجهات الإماراتية تشترط توثيق المستند البحريني في البحرين وتصديقه للاستخدام في الإمارات قبل أن تعتمده.
هل يمكنني تصديق مستندي البحريني لدى سفارة البحرين في الإمارات بدلاً من ذلك؟
نعم لبعض المستندات، على أن يليه تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات. ويتوقف ذلك على نوع المستند والجهة التي ستستلمه، لذلك يحدد عرض السعر المجاني القناة المناسبة.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في المنامة؟
في العادة لا، فالسفارة في المنامة تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً ضمن خطوتها. وإذا كان مستندك استثناءً أبلغناك بذلك قبل الدفع.
هل يلزمني السفر إلى البحرين؟
لا. تسلّمنا الأصل داخل الإمارات وتوقّع خطاب تفويض، ويتولى فريقنا تنسيق كل خطوة في البحرين ولدى السفارة.
كم يستغرق تصديق الشهادات البحرينية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والجهات البحرينية التي يجب أن توقّعه. ويتضمن عرض السعر الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة تقديراً واقعياً لمعاملتك.
