تصديق الشهادات التركية في الإمارات يجعل الشهادات الجامعية التركية ومستخرجات سجل النفوس والوكالات الموثّقة لدى كاتب العدل ومستندات السجل التجاري صالحة للاستخدام في تصاريح العمل والإقامة العائلية والقبول المدرسي والمعادلة وتأسيس الشركات في الإمارات. ولا يكفي الأبوستيل التركي هنا، لذلك تصدّق المستندَ سفارةُ الإمارات في أنقرة أو القنصلية العامة في إسطنبول. وتؤكد لك ووردكرافت المسار في عرض سعر مجاني مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المستندات التركية في ملفات الأعمال والأسر في الإمارات
ينشط المقاولون والمهندسون والتجار الأتراك وشركات النسيج والأغذية التركية في أنحاء الإمارات، وتقيم اليوم أسر تركية كثيرة في دبي وأبوظبي. وتتبع ذلك المعاملات: شهادة جامعية لتصريح عمل، أو مستخرج قيد النفوس (Nüfus kayıt örneği) لإقامة عائلية، أو جريدة السجل التجاري وقرار مجلس الإدارة لفتح فرع في الإمارات.
نراجع كل مستند أولاً، ونخبرك بالجهات التركية المعنية، وننسّق الخطوات مع شركائنا في تركيا، ونعدّ الترجمة العربية. وإذا سبق أن حصل لك أحد على أبوستيل تركي، فأرسل لنا صورته. فهو لا يغني عن التصديق الإماراتي، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لكنه يساعدنا على معرفة الخطوات المنجزة.
المستندات التركية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
- شهادات الثانوية والسجلات المدرسية
- مستخرجات سجل النفوس (Nüfus kayıt örneği) ومستخرجات الأحوال المدنية متعددة اللغات
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- شهادات السجل العدلي (Adli sicil kaydı)
- الوكالات الموقّعة أمام كاتب عدل تركي
- جرائد السجل التجاري، ونماذج التواقيع المعتمدة، وقرارات مجالس الإدارة
- الفواتير التجارية وشهادات المنشأ لأغراض التجارة
خطوات تصديق الشهادات التركية للإمارات
تسلك المستندات الصادرة في تركيا عادةً الخطوات التالية. ويتوقف المسار على نوع المستند، لذلك نؤكده في عرض السعر المجاني قبل بدء العمل.
- جهة الإصدار أو كاتب عدل تركي: الجامعة أو مديرية النفوس أو المحكمة أو السجل التجاري، أو كاتب العدل للنسخ والوكالات.
- التوثيق في تركيا: لدى الجهة التركية المختصة بذلك المستند، ثم وزارة الخارجية التركية (أو الجهة التي تحددها) عند الاقتضاء. وتحتاج بعض المستندات الدراسية أولاً إلى تدقيق الجهة التعليمية المعنية.
- سفارة الإمارات في أنقرة أو القنصلية العامة للإمارات في إسطنبول: تصدّق المستند وتُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، فلا يحتاج المستند عادةً إلى مراجعة منفصلة للوزارة في الإمارات.
- الترجمة القانونية من التركية إلى العربية: وهي الصيغة التي تقرؤها معظم الجهات الإماراتية.
- التسليم: يصلك المستند مصدَّقاً ومترجماً في الإمارات.
تشرح صفحة تصديق سفارة الإمارات الشهادة الرقمية الموحدة. أما المستند التركي الذي لا يحمل إلا ختماً ورقياً قديماً من البعثة الإماراتية فقد يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات.
الترجمة القانونية من التركية إلى العربية
تحتاج الوزارات والمحاكم ومعظم المناطق الحرة في الإمارات إلى المستندات التركية بالعربية أو الإنجليزية. ويعمل فريق الترجمة القانونية التركية لدينا مع مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، فيترجم كل ختم وملاحظة توثيق، ويحافظ على أسماء الأشخاص والشركات كما تظهر تماماً في جوازات السفر وسجلات السجل التجاري. وإذا كانت هناك ترجمة معدّة في تركيا، نتحقق من قبول الجهة الإماراتية لها قبل أن تدفع مقابل ترجمة جديدة.
مدة تصديق الشهادات التركية وما يجب تجهيزه
تتوقف المدة على جهة الإصدار، وخطوات التوثيق في تركيا، ووتيرة العمل الحالية لدى البعثة الإماراتية في أنقرة أو إسطنبول. ويذكر عرض السعر المدة التي نتوقعها لمستندك تحديداً.
- أصل المستند التركي، أو نسخة موثّقة منه حين تكون هي المسار المقبول
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- كشوف الدرجات، للشهادة الجامعية المقدَّمة للمعادلة أو الترخيص
- خطاب تفويض موقّع لشركائنا في تركيا
- للشركات: جريدة السجل التجاري، ونموذج التواقيع المعتمد، وجواز سفر المفوّض بالتوقيع
من يحتاج إلى المستندات التركية المصدَّقة في الإمارات؟
- الخريجون والمهندسون المتقدمون لتصاريح عمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE)
- الأسر التي تكفل أقاربها، عبر تصديق عقد الزواج وسجلات الميلاد
- المهنيون الساعون إلى معادلة شهاداتهم أو إلى ترخيص
- الشركات التركية التي تفتح فرعاً أو شركة تابعة في الإمارات
- المستوردون والمصدّرون الذين يتعاملون بمستندات تجارية تركية
- الموكّلون الذين يمنحون وكالات في معاملات العقارات أو البنوك أو القضايا
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات التركية
هل يُقبل الأبوستيل الصادر من تركيا في الإمارات؟
لا، ليس بوصفه الخطوة الأخيرة. فتركيا تصدر الأبوستيل للدول الأطراف في اتفاقية لاهاي، والإمارات ليست منها. ولا يتجاوز الأبوستيل كونه خطوة داخلية تركية، ويبقى على سفارة الإمارات في أنقرة أو القنصلية العامة في إسطنبول تصديق المستند.
هل يمكنني التصديق لدى القنصلية الإماراتية في إسطنبول بدلاً من السفارة في أنقرة؟
للإمارات سفارة في أنقرة وقنصلية عامة في إسطنبول. وتتوقف البعثة التي تتولى مستندك على نوع المستند ومكان توثيقه، ونحدد لك البعثة الصحيحة ونرتّب المعاملة لديها.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات بعد البعثة الإماراتية في تركيا؟
في أغلب الحالات لا. فالبعثة تسجّل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً عند تصديقها للمستند، ونؤكد لك ذلك لملفك في عرض السعر.
هل تحتاج المستندات التركية إلى ترجمة عربية؟
غالباً نعم. ونقدّم ترجمة قانونية من التركية إلى العربية يعدّها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل بعد اكتمال التصديق.
كم يستغرق تصديق الشهادات التركية؟
تؤثر في المدة جهة الإصدار، وخطوات التوثيق في تركيا، والبعثة في أنقرة أو إسطنبول. ويذكر لك عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة لمستندك.
مستندي مترجم في تركيا، فهل يمكنني استخدام هذه الترجمة؟
أحياناً. فالمحاكم والوزارات الإماراتية تنتظر عادةً ترجمة قانونية عربية يعدّها في الإمارات مترجم معتمد من وزارة العدل، بينما يقبل بعض أصحاب العمل والمناطق الحرة ترجمات أخرى. ونسأل الجهة المستلمة قبل أن ننصحك بترجمة جديدة.
