يلزم تصديق الشهادات التونسية في الإمارات قبل أن تُعتمد الشهادة الجامعية أو مضمون الولادة أو عقد الزواج أو البطاقة عدد 3 التونسية في طلب تصريح عمل أو ترخيص مهني أو إقامة عائلية أو مقعد مدرسي في الإمارات. تصدّق تونس المستند، ثم تُكمل سفارة الإمارات في تونس الخطوة الإماراتية. وتتولى ووردكرافت الخطوتين، وتضيف الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية عند الحاجة، وترسل لك المسار في عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المستندات التونسية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية (الإجازة والماجستير والشهادة الوطنية لمهندس والدكتوراه في الطب) وكشوف الأعداد
- شهادة الباكالوريا وغيرها من الشهادات المدرسية
- مضامين الولادة ووثائق الحالة المدنية العائلية
- عقود الزواج وأحكام الطلاق وشهادات الوفاة
- بطاقة السوابق العدلية (البطاقة عدد 3)
- شهادات العمل والأجر التونسية والوكالات
- مستندات تسجيل الشركات وقرارات مجلس الإدارة
شهادات الهندسة والطب تخضع لتدقيق دقيق
يتزايد حضور المهندسين والأطباء واختصاصيي تقنية المعلومات والمعلمين والعاملين في الضيافة من تونس في دبي وأبوظبي والشارقة. وقد درس كثير منهم في منظومة التعليم العالي التونسية الناطقة بالفرنسية، لذلك يجمع الملف المعتاد بين وثائق حالة مدنية بالعربية وشهادات وكشوف أعداد بالفرنسية، وأحياناً شهادة هندسة أو طب ستفحصها جهة ترخيص إماراتية سطراً بسطر.
نراجع كل مستند قبل تقديمه: أي جهة تونسية يجب أن تصدّقه، وهل تحتاج الجهة الإماراتية إلى ترجمة. ونستلم الأصول ونعيدها إليك مجاناً في أي مكان داخل الإمارات.
خطوات تصديق الشهادات التونسية للإمارات
تمر المستندات التونسية الموجهة إلى الإمارات بالتصديق القنصلي لا بالأبوستيل، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل. وهذه السلسلة العامة:
- التعريف بالإمضاء عند الحاجة. المستندات الخاصة، مثل شهادات العمل أو الوكالات، تُوقَّع ويُعرَّف بالإمضاء عليها عادةً أولاً لدى البلدية المختصة.
- الوزارة المختصة عند الحاجة. تمر بعض المستندات الأكاديمية بوزارة التعليم العالي.
- وزارة الشؤون الخارجية التونسية. توثّق التواقيع والأختام التونسية.
- سفارة الإمارات في تونس. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، ويشمل الإجراء الرقمي الحالي عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) في هذه الخطوة.
- الترجمة القانونية عند الحاجة، ثم التقديم.
تختلف الخطوات باختلاف المستند، ونؤكد مسار مستندك قبل أن تدفع. أما المستند القديم المصدَّق ورقياً فقد يحتاج بعدُ إلى تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات. ونشرح خطوة السفارة الرقمية الأحدث في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
ترجمة المستندات التونسية من الفرنسية
تصدر وثائق الحالة المدنية التونسية عادةً بالعربية، وتُقبل في الإمارات عموماً دون ترجمة. أما الشهادات الجامعية وكشوف الأعداد ومستندات الشركات الصادرة بالفرنسية فتحتاج في الغالب إلى ترجمة قانونية إلى العربية للوزارات والمحاكم وجهات الترخيص في الإمارات. ويترجم فريق الترجمة القانونية الفرنسية لدينا، وكلهم مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات.
من يستخدم المستندات التونسية في الإمارات؟
- مهندسون وأطباء وصيادلة تونسيون يتقدمون بطلب ترخيص مهني في الإمارات (راجع تصديق الشهادة الجامعية)
- مختصون في تقنية المعلومات والمالية يتطلب مسماهم الوظيفي شهادة جامعية مصدَّقة
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بعقود زواج ومضامين ولادة تونسية
- خريجون تونسيون يتقدمون بطلب معادلة أو وظيفة تدريس
- شركات تونسية تفتتح فرعاً في الإمارات أو تعيّن مديراً فيها
تسليم مستنداتك التونسية
- أصل المستند التونسي (كثيراً ما تُطلب مضامين حديثة، ونتحقق لك من التاريخ)
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند وبطاقة التعريف الوطنية إن وُجدت
- كشوف الأعداد للشهادات المقدَّمة للمعادلة أو الترخيص
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية للمقيمين في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر أحد مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى أي خطوة للتعريف بالإمضاء أو خطوة وزارية، وعلى سير المعاملات في وزارة الشؤون الخارجية التونسية والسفارة في تونس، ويحدد عرض السعر هذه المدة لمستندك.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات التونسية
هل يكفي الأبوستيل التونسي للإمارات؟
لا. لأن الإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل، تحتاج المستندات التونسية إلى تصديق وزارة الشؤون الخارجية التونسية ثم سفارة الإمارات في تونس.
ما شهادة السوابق العدلية التي تطلبها الجهات الإماراتية؟
للمتقدمين التونسيين يُستخدم عادةً مستخرج البطاقة عدد 3، ويجب أن يكون حديثاً ومصدَّقاً بالكامل، ونؤكد المطلوب مع الجهة المستلمة.
هل تحتاج الشهادات التونسية الصادرة بالفرنسية إلى ترجمة؟
نعم في الغالب. ويُعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة القانونية إلى العربية بعد اكتمال التصديق.
هل يمكن إنجاز المعاملة وأنا في الإمارات؟
نعم. سلّمنا الأصل وخطاب تفويض، ونرتّب الخطوات التونسية من هنا.
كم يستغرق تصديق الشهادات التونسية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والجهات التونسية المعنية، ويصلك تقدير واقعي مع عرض السعر المجاني.
