تصديق الشهادات الروسية في الإمارات يجعل الشهادة الجامعية الروسية، أو شهادة الأحوال المدنية الصادرة عن مكتب ZAGS، أو الوكالة، أو النظام الأساسي للشركة صالحاً للاستخدام في التأشيرات والقبول المدرسي والمعادلة والمعاملات العقارية وتأسيس الشركات في الإمارات. ولا يكفي الأبوستيل الروسي وحده لذلك، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. تتولى ووردكرافت التصديق القنصلي، وتصديق سفارة الإمارات في موسكو، والترجمة القانونية من الروسية إلى العربية، مع عرض سعر مجاني مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
فخ الأبوستيل في المستندات الروسية
تضم الجالية الناطقة بالروسية في الإمارات اليوم مستثمرين ورواد أعمال ومتخصصين في تقنية المعلومات وأسراً وطلاباً، ويحتاج معظمهم عاجلاً أو آجلاً إلى اعتماد مستند روسي هنا: شهادة جامعية لتصريح عمل، أو شهادة ميلاد لمدرسة، أو عقد زواج لإقامة عائلية، أو نظام أساسي لتأسيس شركة في الإمارات.
والخطأ الأكثر شيوعاً أن يُطلب الأبوستيل في روسيا ظناً أن المهمة انتهت. أما للإمارات فلم تنتهِ، إذ يحتاج المستند إلى التصديق القنصلي بدلاً منه، ثم تصديق سفارة الإمارات في موسكو. وإذا كان لديك مستند يحمل الأبوستيل، فأرسل لنا صورته، ونخبرك بما ينقصه، وهل يُستكمل المسار بالأصل أم بنسخة موثّقة.
المستندات الروسية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية مع ملاحقها (كشوف الدرجات)
- شهادات إتمام الدراسة المدرسية (Attestat) للقبول في مدارس الإمارات
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة الصادرة عن مكاتب ZAGS
- شهادات عدم وجود سوابق جنائية
- شهادات تغيير الاسم
- الوكالات وموافقات الوالدين، مثل الموافقة على سفر طفل
- الأنظمة الأساسية للشركات، ومستخرجات السجل الموحد للكيانات القانونية (EGRUL)، وقرارات مجالس الإدارة
- الأحكام القضائية
خطوات تصديق الشهادات الروسية للإمارات
تسلك المستندات الروسية عادةً المسار التالي. ويُصدَّق بعضها نسخاً موثّقة لا أصولاً، ونخبرك بما ينطبق على مستندك قبل إرسال أي شيء.
- جهة الإصدار أو كاتب عدل روسي: مكتب ZAGS أو الجامعة أو المحكمة أو سجل الشركات، أما النسخ الموثّقة والوكالات فتبدأ لدى كاتب عدل روسي.
- اعتماد ذلك التوقيع: لدى الجهة الروسية المسؤولة عن نوع المستند، سواء كان مدنياً أو موثّقاً أو تعليمياً.
- وزارة الخارجية الروسية (أو الجهة التي تحددها): التصديق القنصلي لاستخدام المستند في دولة ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في موسكو: تصدّق المستند وتُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، فلا يحتاج المستند عادةً إلى مراجعة منفصلة للوزارة في الإمارات.
- الترجمة القانونية من الروسية إلى العربية: للوزارات والمحاكم ومعظم المناطق الحرة في الإمارات.
نشرح في صفحة تصديق سفارة الإمارات كيف اندمجت خطوتا السفارة ووزارة الخارجية في شهادة رقمية واحدة. أما المستندات الروسية التي صُدّقت سابقاً بختم ورقي من السفارة فقد تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات.
الترجمة القانونية من الروسية إلى العربية
لا تتعامل الجهات الإماراتية مع النصوص الروسية، لذلك يحتاج كل مستند روسي مصدَّق تقريباً إلى ترجمة. ويعمل فريق الترجمة القانونية الروسية لدينا مع مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، فيترجم إلى العربية، أو إلى الإنجليزية إذا فضّلتها جهة العمل أو المنطقة الحرة. ونترجم بعد التصديق لتشمل الترجمة كل ختم وملاحظة، وننقل التهجئة اللاتينية للأسماء من جواز سفرك الدولي. فاختلاف نقل الأسماء من أكثر أسباب إعادة الملفات الروسية شيوعاً.
المدة والأصول والنسخ الموثّقة
تتوقف المدة على الجهات الروسية التي تعتمد المستند، وعلى تصديق الأصل أو نسخة موثّقة منه، وعلى وتيرة العمل الحالية في وزارة الخارجية وسفارة الإمارات في موسكو. ونذكر المدة المتوقعة لمستندك في عرض السعر بدلاً من وعد جاهز.
- أصل المستند الروسي، أو تعليماتنا لإعداد نسخة موثّقة منه
- نسخة من جواز السفر الدولي لصاحب المستند، لاعتماد تهجئة الأسماء
- ملحق الشهادة الجامعية، إذا كانت الشهادة ستُقدَّم للمعادلة أو الترخيص
- خطاب تفويض موقّع لشركائنا في روسيا
- للشركات: النظام الأساسي، ومستخرج EGRUL حديث، وجواز سفر المفوّض بالتوقيع
من يحتاج إلى المستندات الروسية المصدَّقة في الإمارات؟
- الخريجون المتقدمون لتصاريح عمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) في وظائف مهنية
- الأسر التي تكفل أقاربها وتسجّل أبناءها في مدارس الإمارات
- حملة الشهادات الجامعية المتقدمون لـالمعادلة أو لـتصديق الشهادات الدراسية
- المستثمرون والمتقدمون للإقامة الذهبية ومشترو العقارات وعملاء البنوك الجدد
- الشركات الأم الروسية التي تفتح شركة تابعة أو فرعاً في الإمارات
- الموكّلون الذين يمنحون وكالة في معاملات العقارات أو الإرث أو القضايا
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الروسية
هل يُقبل الأبوستيل الروسي في الإمارات؟
ليس وحده. فروسيا تصدر الأبوستيل لاستخدامه في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي، والإمارات ليست طرفاً فيها، لذلك لا يتجاوز الأبوستيل كونه خطوة داخل روسيا في أحسن الأحوال. وستظل الجهة الإماراتية تنتظر تصديق سفارة الإمارات في موسكو.
بعد سفارة الإمارات في موسكو، هل يلزم مراجعة وزارة الخارجية في الإمارات؟
عادةً لا. فالسفارة تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً عند تصديقها للمستند. والاستثناء الرئيسي هو المستندات القديمة التي لا تحمل إلا ختماً ورقياً من السفارة، ونتحقق منها لك.
هل أصدّق الأصل أم نسخة موثّقة؟
يتوقف ذلك على المستند. فبعض المستندات تُصدَّق أصولها، وفي غيرها تكون النسخة الموثّقة هي المسار المعتاد. ونخبرك بما تجهّزه قبل أن يخرج أي مستند من يدك.
هل تحتاج المستندات الروسية إلى ترجمة عربية؟
في كل الحالات تقريباً. ونقدّم ترجمة قانونية من الروسية إلى العربية يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل، مع كتابة الأسماء كما هي تماماً في جواز سفرك الدولي.
كم يستغرق تصديق الشهادات الروسية؟
تؤثر في المدة الجهة الروسية التي تعتمد المستند، والاختيار بين الأصل والنسخة الموثّقة، ووتيرة العمل الحالية في السفارة. ونذكر المدة المتوقعة في عرض السعر المكتوب.
هل يمكن تصديق وكالة روسية لبيع عقار في الإمارات؟
نعم. فالوكالة الموقّعة أمام كاتب عدل روسي يمكن تصديقها للإمارات وترجمتها إلى العربية. أرسل لنا المسودة قبل التوقيع، لأن دوائر الأراضي والمحاكم في الإمارات تتحقق بدقة من تطابق الصلاحيات مع المعاملة.
