تصديق الشهادات اللبنانية في الإمارات هو سلسلة التصديق التي تجعل الشهادة الجامعية أو البكالوريا اللبنانية أو إخراج القيد أو مستخرج السجل التجاري مقبولاً لدى جهة العمل أو المدرسة أو الوزارة أو المحكمة في الإمارات. وتمر السلسلة بوزارة الخارجية اللبنانية ثم سفارة الإمارات في بيروت. تدير ووردكرافت هذه السلسلة من الإمارات، وترسل لك مسار مستندك في عرض سعر مجاني مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المستندات اللبنانية التي تطلبها الجهات الإماراتية
يشغل المهنيون اللبنانيون مناصب قيادية في قطاعات المصارف والهندسة والإعلام والضيافة والرعاية الصحية في الإمارات، ويكفل كثير منهم أزواجهم وأبناءهم هنا. ونادراً ما تكون استمارة التأشيرة هي ما يعطّل الملف، بل ورقة لبنانية واحدة في الغالب: شهادة جامعية لمسمّى وظيفي يشترط مؤهلاً، أو إخراج قيد عائلي لإقامة عائلية. وقبل أن يغادر أي مستند إلى بيروت، نقارنه بما طلبته الجهة الإماراتية فعلاً، ونطابق كل اسم مع جواز السفر، وننبّهك إلى الأختام الناقصة.
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات اللبنانية
- شهادة البكالوريا اللبنانية الرسمية والشهادات المدرسية
- إخراجات القيد الفردية والعائلية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- السجل العدلي (شهادة حسن السيرة والسلوك)
- شهادات الخبرة والراتب الصادرة عن جهات عمل لبنانية
- الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين الموقّعة في لبنان
- مستندات تسجيل الشركات ومستخرجات السجل التجاري وقرارات مجلس الإدارة
كثير من الشهادات اللبنانية ثنائية اللغة، أو صادرة بالفرنسية أو الإنجليزية. ونخبرك مسبقاً بالصفحات التي ستقرؤها الجهة الإماراتية، وهل يحتاج أي منها إلى ترجمة.
خطوات تصديق الشهادات اللبنانية للإمارات
ينتقل المستند اللبناني عادةً من جهة إصداره إلى وزارة الخارجية اللبنانية، ثم إلى سفارة الإمارات في بيروت. وتحتاج بعض المستندات الدراسية إلى تدقيق وزارة التربية أولاً، وتسلك مستندات قليلة قناة مختلفة. ونؤكد لك مسار مستندك قبل أن تدفع.
- جهة الإصدار: توقّع الجامعة أو المدرسة أو دائرة النفوس أو المحكمة أو السجل التجاري المستند وتختمه.
- تدقيق وزارة التربية عند الاقتضاء: تراجع وزارة التربية اللبنانية بعض الشهادات المدرسية والجامعية قبل انتقالها إلى الخطوة التالية.
- وزارة الخارجية اللبنانية (أو الجهة التي تحددها): تصادق على التواقيع والأختام اللبنانية.
- سفارة الإمارات في بيروت: تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. ووفق الإجراء الرقمي الحالي تسجّل السفارة أيضاً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)، فلا يحتاج المستند عادةً إلى أي إجراء آخر لدى الوزارة بعد وصوله إليك.
- التسليم لك في الإمارات: نوصل إليك الشهادة الرقمية، والأصل حين يكون مستخدماً.
نشرح التحول إلى التصديق الرقمي في صفحة تصديق سفارة الإمارات. أما المستند اللبناني الذي ختمته السفارة وفق النظام الورقي القديم فقد يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية هنا، وتكفينا صورة للأختام لنحدد ذلك.
عربي أم فرنسي أم إنجليزي: هل يحتاج المستند اللبناني إلى ترجمة؟
إخراجات القيد ومعظم المستندات القضائية اللبنانية محررة بالعربية أصلاً، فتقرؤها الجهات الإماراتية كما هي. أما الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من الجامعات التي تدرّس بالفرنسية أو الإنجليزية فأمرها مختلف. فإذا طلبتها الجهة المستلمة بالعربية، يعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة القانونية بعد اكتمال التصديق، لتظهر فيها أختام السفارة والوزارة أيضاً. ونترجم كذلك السجلات اللبنانية العربية إلى الإنجليزية لجهات العمل والمناطق الحرة التي تعمل بالإنجليزية.
مدة التصديق وعرض السعر وما المطلوب إرساله
يحدد الجانب اللبناني وتيرة المعاملة: سرعة دائرة النفوس في إصدار إخراج قيد حديث، وهل يلزم تدقيق وزارة التربية، ومدى ضغط العمل في وزارة الخارجية وسفارة الإمارات في بيروت خلال ذلك الشهر. ولأن هذه العوامل متغيرة، لا ننشر مدة ثابتة، بل يذكر عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة للمستند الذي بين يديك.
للحصول على عرض السعر، أرسل عبر واتساب صورة المستند وجواز سفر صاحبه. ولإتمام الطلب نحتاج أيضاً إلى:
- أصل المستند اللبناني (فالصورة لا تُصدَّق)؛
- كشوف الدرجات، إذا كانت الشهادة الجامعية ستُقدَّم للمعادلة أو لجهة ترخيص؛
- خطاب موقّع يفوّض شريكنا في بيروت بتقديم الملف نيابة عنك؛
- اسم الجهة الإماراتية التي طلبت المستند، ليطابق المسار قائمة متطلباتها.
من يستخدم المستندات اللبنانية المصدَّقة في الإمارات؟
- الخريجون المتقدمون لتصاريح عمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) بمسمّيات مهنية
- أولياء الأمور الذين يكفلون الزوج أو الزوجة والأبناء بعقود الزواج وشهادات الميلاد
- الأسر التي تسجّل أبناءها في المدارس، والخريجون المتقدمون إلى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بطلب معادلة الشهادات
- الأطباء والمهندسون والمعلمون وموظفو القطاع المالي الساعون إلى ترخيص مهني
- الشركات اللبنانية التي تفتح فرعاً أو شركة تابعة في الإمارات
- الورثة والمشترون وأطراف الدعاوى في المعاملات العقارية والمصرفية وقضايا الإرث والمحاكم
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات اللبنانية
هل تحتاج المستندات اللبنانية العربية إلى ترجمة لاستخدامها في الإمارات؟
غالباً لا. فإخراج القيد أو الشهادة الصادرة بالعربية تُقرأ في الإمارات كما هي. أما المستندات الفرنسية أو الإنجليزية فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية إذا طلبتها الجهة المستلمة.
بعد ختم سفارة الإمارات في بيروت، هل أراجع وزارة الخارجية في الإمارات؟
عادةً لا. فالسفارة في بيروت تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً ضمن تصديقها. وقد تُستثنى المستندات التي لا تحمل إلا ختم السفارة الورقي القديم، ونتحقق منها عبر صورة.
هل تستطيع ووردكرافت تصديق شهادتي الجامعية اللبنانية وأنا في الإمارات؟
نعم. توقّع خطاب تفويض هنا، ويتولى شريكنا في لبنان خطوات الوزارة والسفارة، وتتابع كل مرحلة إلكترونياً حتى تعود إليك الشهادة.
كم يستغرق تصديق الشهادات اللبنانية؟
قد يضيف إصدار إخراج قيد حديث، أو تدقيق وزارة التربية، أو أسبوع مزدحم في وزارة الخارجية، وقتاً إلى المعاملة. لذلك نذكر المدة المتوقعة لمستندك في عرض السعر المكتوب بدلاً من التخمين مسبقاً.
إثبات زواجي إخراج قيد عائلي، فهل هو مقبول؟
تقبل الجهات الإماراتية عادةً إخراج القيد العائلي اللبناني الرسمي في ملفات الكفالة العائلية، بشرط أن يكون حديث الإصدار ومصدَّقاً بالكامل. ونؤكد لك المستند الذي تطلبه جهتك تحديداً قبل أن نبدأ.
شهادتي من جامعة لبنانية تدرّس بالفرنسية، فهل في ذلك مشكلة؟
لا. لغة الشهادة لا تغيّر مسار التصديق. وإذا طلبت جهة المعادلة أو الترخيص بعد ذلك نسخة عربية أو إنجليزية، نترجم الشهادة المصدَّقة وكشوف الدرجات معاً.
