لكي تُستخدم المستندات الصادرة من باكستان داخل دولة الإمارات، لا بد من تصديقها وفق الإجراءات المعتمدة؛ إذ تُصدَّق أولاً من الجهة المختصة (IBCC أو HEC للشهادات الدراسية)، ثم من وزارة الخارجية في باكستان، ثم من سفارة الإمارات في إسلام آباد، التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، فلا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل داخل الدولة.
تقدّم ووردكرافت خدمة تصديق المستندات الباكستانية في الإمارات لجميع أنواع المستندات الصادرة من باكستان، بسرعة ودقة في جميع أنحاء الدولة. ومن أكثر المستندات التي نصدّقها:
- عقد الزواج الباكستاني
- شهادة الميلاد الباكستانية
- الشهادة الجامعية الباكستانية
- شهادة الدبلوم الباكستانية
- شهادة ترك المدرسة
- الوكالة وشهادة عدم الممانعة (NOC)
- الشهادة الطبية
- شهادة الوفاة الباكستانية
تصديق الشهادات التعليمية الباكستانية
إذا كنت تنوي الإقامة أو العمل في الإمارات بتأشيرة مهنية، فيجب تصديق شهادتك الجامعية الصادرة من باكستان. وبحسب متطلبات جهة العمل، إذا لم تكن الشهادة الجامعية شرطاً أو لم تكن تحملها، يمكنك تصديق شهادة الدبلوم أو شهادة أعلى مؤهل دراسي لاستخدامها داخل الدولة.
خطوات التصديق:
- التصديق من IBCC (للشهادات المدرسية) أو HEC (للشهادات الجامعية) أو المجلس التعليمي المختص
- التصديق من وزارة الخارجية الباكستانية
- التصديق من سفارة الإمارات في إسلام آباد، مع تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها
- الترجمة القانونية إلى العربية عند الحاجة، إذ لا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات
المستندات المطلوبة:
- أصل الشهادة الجامعية
- أصول كشوف الدرجات الخاصة بالشهادة الجامعية
- أصل شهادة Intermediate (الصف الثاني عشر) مع كشوف الدرجات
- أصل شهادة Matric (الصف العاشر) مع كشوف الدرجات
- نسخة من جواز السفر
- صور شخصية بمقاس جواز السفر
- نسخة من بطاقة الهوية الوطنية الباكستانية (CNIC)
تصديق المستندات غير التعليمية
تحتاج المستندات الباكستانية، كعقد الزواج وشهادة الميلاد، إلى تصديق قبل استخدامها في دول الخليج، ولا سيما الإمارات. وقد يكون هذا التصديق شرطاً لعدد من المعاملات، مثل طلب تأشيرة إقامة لأفراد الأسرة، أو إضافة الأسماء إلى جواز السفر، أو إدخال الزوجة إلى المستشفى للولادة، أو معاملات التأمين.
خطوات التصديق:
- التصديق من الجهة المُصدِرة ثم من وزارة الخارجية الباكستانية
- التصديق من سفارة الإمارات في إسلام آباد، مع تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها
- الترجمة القانونية إلى العربية عند الحاجة، إذ لا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات
المستندات المطلوبة:
- أصل الشهادة
- نسخة من جواز السفر
- نسخة من بطاقة الهوية الوطنية الباكستانية (CNIC)
تصديق الوكالات وشهادات عدم الممانعة
قد تحتاج أحياناً إلى إنجاز معاملات داخل الإمارات بينما يتعذر عليك الحضور شخصياً لوجودك خارج الدولة. في هذه الحالة يمكنك تفويض شخص آخر للقيام بها نيابةً عنك، ويكون هذا التفويض عبر وكالة (POA) أو شهادة عدم ممانعة (NOC) أو إقرار مشفوع باليمين، بحسب ما يقتضيه القانون. وعادةً ما تمر هذه المستندات بمراحل التصديق التالية:
خطوات التصديق:
- التوثيق لدى كاتب العدل
- تصديق قاضي الدرجة الأولى (First Class Magistrate) عند الحاجة
- التصديق من وزارة الخارجية الباكستانية
- التصديق من سفارة الإمارات في إسلام آباد، مع تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها
المستندات المطلوبة:
- نسخة من بطاقة هوية كلٍّ من الموكِّل والوكيل
- نسخة من جواز سفر الطرفين
- نسخة من الوكالة أو شهادة عدم الممانعة أو المستند المعني
- أي مستندات داعمة أخرى حسب الطلب
تواصل معنا لمزيد من المعلومات.
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة الترجمة من الأوردو وخدمة تصديق الشهادات الدراسية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المقيمون الباكستانيون وجهات العمل والمدارس والكفلاء الذين يعتمدون على مستنداتهم إلى تصديق الشهادات والمستندات الباكستانية قبل استخدامها في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- تأشيرات العمل والإقامة، ولا سيما للمسميات الوظيفية المهنية
- كفالة أفراد الأسرة (شهادات الزواج والميلاد)
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
- الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
- معاملات العقارات والبنوك والتركات والمحاكم
القنصلية الباكستانية في دبي أم سفارة الإمارات في إسلام آباد: أيهما تحتاج؟
كلا الإجراءين يُسمّى «تصديق باكستاني»، لكنهما يخدمان غرضين متعاكسين، واختيار الخاطئ منهما يضيّع أسابيع.
- مسار سفارة الإمارات في إسلام آباد مخصص للمستندات الباكستانية التي يجب أن تقبلها جهة إماراتية: مجلس IBCC أو هيئة HEC للمستندات التعليمية، ثم وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات التي تشمل خطوتها الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. وهذا هو المسار الموضح في هذه الصفحة، وهو ما يحتاجه تصريح العمل أو الإقامة العائلية أو المعادلة في الإمارات.
- القنصلية العامة لباكستان في دبي تقدّم الخدمات القنصلية للمواطنين الباكستانيين المقيمين في الإمارات، ومنها التصديق. وتجد المستندات التي تقبلها وشروطها في صفحة التصديق على موقع القنصلية.
أما المستند الإماراتي الموجه إلى باكستان، مثل شهادة ميلاد أو عقد زواج إماراتي، فتصدّقه وزارة الخارجية أولاً ثم يُقدَّم إلى البعثة الباكستانية. وإذا لم تكن متأكداً من الإجراء الذي تحتاجه، أرسل إلينا المستند وأخبرنا أين سيُستخدم.
مسار تصديق المستندات الباكستانية 2026: IBCC/HEC ثم الخارجية الباكستانية ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد
| المستند | التحقق في باكستان | ثم |
|---|---|---|
| شهادتا الثانوية (Matric) والمرحلة المتوسطة (Intermediate) | لجنة رؤساء المجالس التعليمية (IBCC)، بعد المجلس المُصدِر عند الحاجة | وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد |
| الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات | هيئة التعليم العالي (HEC) | وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد |
| شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوثائق العائلية | شهادة محوسبة صادرة عن NADRA من المجلس المحلي (Union Council) أو جهة الإصدار | وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد |
| الوكالة وشهادة عدم الممانعة والإقرار المشفوع باليمين | كاتب العدل (والقاضي عند الحاجة) | وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد |
تضيف سفارة الإمارات في إسلام آباد الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً عند تصديقها المستند، ولهذا نادراً ما تحتاج المستندات الباكستانية اليوم إلى مراجعة وزارة الخارجية في الإمارات. أما المستندات المحررة بالأردية فتحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل قبل أن تقبلها أغلب الجهات الإماراتية.
تصديق المستندات الباكستانية دون السفر إلى باكستان
أغلب عملائنا الباكستانيين لا يغادرون الإمارات لإتمام التصديق. فصور المستندات عبر واتساب تكفينا لتحديد المسار (IBCC أو HEC أو NADRA أو كاتب العدل) وإرسال عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. ثم تسلّم الأصول في مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة، أو تحجز الاستلام المجاني، وننسّق نحن التحقق في باكستان ووزارة الخارجية الباكستانية وسفارة الإمارات في إسلام آباد، بينما تتابع طلبك إلكترونياً.
وعند عودة المستندات المصدَّقة، يمكن أن تنتقل الأصول المحررة بالأردية مباشرة إلى مترجمينا القانونيين لإعداد النسخة العربية؛ راجع صفحة الترجمة القانونية في دبي. ثم تعود إليك الأصول إلى باب منزلك أو إلى أقرب فرع.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم وجودي في بلد الإصدار لإتمام الخطوات الأولى؟
لا، ننسّق إجراءات بلد الإصدار والسفارة عبر شبكتنا وأنت في الإمارات، وكل ما عليك هو تسليم الأصل وصورة من جواز السفر.
هل يحتاج المستند إلى ترجمة عربية أيضاً؟
غالباً نعم، إذ تشترط الجهات الرسمية في الدولة عادةً ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية للمستندات الصادرة بلغات أخرى، ونتحقق من ذلك مع الجهة المستلِمة ونتولى الترجمة داخل مكاتبنا.
هل يُقبل التصديق لدى جميع الجهات في الدولة؟
بعد إتمام تصديق وزارة الخارجية (MOFA)، الذي تُنجزه الآن سفارة الإمارات في بلد الإصدار رقمياً لمعظم المستندات الصادرة في الخارج، يمكن استخدام المستند في جميع الإمارات، وقد تطلب بعض الجهات ترجمة عربية أيضاً، ونتحقق من ذلك قبل التقديم.
هل أحتاج إلى السفر إلى باكستان لتصديق مستنداتي؟
لا، نتولى المعاملة من الإمارات: تصديق IBCC أو HEC للشهادات الدراسية، ثم وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها.
