تصديق شهادة الثانوية العامة في الإمارات يصادق على الشهادة التي تحصل عليها في نهاية المرحلة الثانوية (شهادة الصف العاشر أو الثاني عشر، أو SSLC، أو HSC، أو دبلوم الثانوية، أو نتائج A-level)، لكي تقبلها الجامعات ووزارة التربية والتعليم والمدارس وأصحاب العمل في الإمارات. أما الطلاب المغادرون للإمارات فيحتاجون إلى المسار المعاكس. تتولى ووردكرافت الاتجاهين، وتخطط للتصديق والمعادلة معاً وفق مواعيد القبول.
الجهات الإماراتية التي تطلب شهادة مدرسية مصدَّقة
- الجامعات والكليات، وكثيراً ما تطلب أيضاً معادلة الشهادة المدرسية من وزارة التربية والتعليم. راجع شهادة المعادلة.
- المدارس التي تقبل طلاباً في الصفوف العليا. إذ تسجّل المدارس الطلاب لدى الجهة التعليمية في إمارتها: هيئة المعرفة والتنمية البشرية (KHDA) في دبي، ودائرة التعليم والمعرفة (ADEK) في أبوظبي، وهيئة الشارقة للتعليم الخاص (SPEA) في الشارقة، ووزارة التربية والتعليم في الإمارات الأخرى، وقد يلزم لذلك تصديق الشهادات السابقة. وتتوقف القواعد على الصف والمنهج.
- أصحاب العمل وفئات التأشيرات التي تكون فيها الشهادة الثانوية هي المؤهل المعتبر.
- برامج التدريب والترخيص التي تطلب إثبات إتمام الدراسة المدرسية.
شهادة الثانوية أم شهادة النقل المدرسي؟
تصدر شهادة إنهاء الدراسة الثانوية عن مجلس امتحانات أو وزارة تعليم، وتثبت أنك أتممت المرحلة الثانوية. أما شهادة النقل المدرسي فتصدرها المدرسة نفسها حين ينتقل الطالب إلى مدرسة أخرى في منتصف مسيرته الدراسية. وكثيراً ما تحتاج الأسر القادمة إلى الإمارات مع أبناء في أعمار مختلفة إلى الشهادتين معاً: واحدة لمقعد الابن الأكبر في الجامعة، وأخرى لمدرسة الابن الأصغر.
مسار تصديق شهادة الثانوية حسب مكان إتمام الدراسة
| مكان إصدار الشهادة | التحقق الأول | ثم |
|---|---|---|
| مجلس ولاية هندي (SSLC وHSC وPlus Two) | دائرة التعليم في الولاية؛ راجع تصديق HRD | وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)، ثم سفارة الإمارات التي يتضمن تصديقها تصديق وزارة الخارجية رقمياً |
| CBSE وICSE وغيرهما من المجالس الوطنية | تختلف جهة التحقق من مجلس لآخر، ونؤكدها لك بحسب مجلسك | وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ثم سفارة الإمارات |
| باكستان | لجنة معادلة الشهادات (IBCC) أو المجلس المعني | وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد |
| دول أخرى | مجلس الامتحانات أو وزارة التعليم | وزارة الخارجية، ثم سفارة الإمارات هناك |
| مدرسة إماراتية | وزارة التربية والتعليم أو الجهة التعليمية في الإمارة، بحسب الحالة | تصديق وزارة الخارجية الرقمي، ثم سفارة بلد الوجهة إذا اشترطت ذلك |
أما الشهادات الجامعية فلها مسارها الخاص؛ راجع تصديق الشهادات الدراسية.
ما الذي يؤخر تصديق الشهادات المدرسية؟
- إرسال شهادة مؤقتة أو بيان درجات بدلاً من شهادة النجاح النهائية.
- اسم أو تاريخ ميلاد يختلف عن جواز السفر.
- شهادة مغلّفة، وكثيراً ما ترفض الجهات في السلسلة ختمها.
- تصديق شهادة الصف العاشر وحدها بينما احتاجت الجامعة إلى شهادة الصف الثاني عشر.
- غياب كشف الدرجات مع الشهادة حين يطلب مكتب المعادلة الدرجات.
ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات
تقبل الجامعات الإماراتية على نطاق واسع الشهادات المحررة بالإنجليزية، أما الشهادات بلغات أخرى فتحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية. ويتولى مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الشهادة وكشف الدرجات معاً عبر خدمة الترجمة القانونية لدينا، لتتطابق الأسماء والدرجات في المستندين.
الأسئلة الشائعة حول تصديق شهادة الثانوية
هل أحتاج إلى تصديق شهادتي الصف العاشر والثاني عشر معاً؟
تنظر الجامعات غالباً إلى شهادة الصف الثاني عشر، بينما يطلب بعض أصحاب العمل والجهات الشهادتين. ونؤكد لك ذلك قبل أن تدفع مقابل أكثر مما تحتاج.
هل معادلة الشهادة المدرسية هي نفسها التصديق؟
لا. فالتصديق يصادق على الشهادة، أما المعادلة فقرار مستقل تصدره وزارة التربية والتعليم بشأن مستواها. وتحتاج المعادلة عادةً إلى الشهادة المصدَّقة أولاً.
هل تختلف طريقة تصديق شهادات CBSE عن شهادات مجالس الولايات؟
قد تختلف خطوة التحقق الأولى. ونطّلع على مجلسك ونؤكد المسار في عرض السعر المجاني.
هل تحتاج الشهادة المدرسية الأجنبية إلى تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات؟
عادةً لا. فسفارة الإمارات التي تصدّقها في بلد الإصدار تُدرج الآن تصديق وزارة الخارجية رقمياً.
الطالب قاصر، فمن يوقّع التفويض؟
يوقّعه أحد الوالدين أو الوصي القانوني، ويقدّم نسخة من جواز سفره مع نسخة جواز الطالب.
كم يستغرق تصديق الشهادة المدرسية؟
يختلف ذلك باختلاف المجلس والبلد. ويذكر لك عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة، لذلك أخبرنا بموعد القبول النهائي عند إرسال الصورة.
