تصديق الشهادات الأسترالية في الإمارات

هل تنتقل من أستراليا إلى الإمارات؟ تتولى ووردكرافت تصديق الشهادات الأسترالية من البداية إلى النهاية: مرحلة التصديق في أستراليا لدى وزارة الخارجية والتجارة (DFAT)، ثم تصديق سفارة دولة الإمارات في كانبرا، التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، إلى جانب الترجمة العربية المعتمدة، لتصبح مستنداتك صالحة قانونياً في الإمارات.

المستندات الأسترالية التي نصدّقها

• الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات.
• شهادات الميلاد والزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك.
• المستندات التجارية والوكالات.

لماذا ووردكرافت؟

• ندير عنك سلسلة التصديق كاملة: كاتب العدل ← DFAT ← سفارة الإمارات (مع تصديق وزارة الخارجية رقمياً).
• عرض سعر واضح مسبقاً، ومدة إنجاز من 5 إلى 10 أيام، مع خدمة مستعجلة.
• ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين معتمدين من وزارة العدل، وأربعة فروع في الإمارات.

صدّق مستنداتك الأسترالية لاستخدامها في الإمارات

أرسل لنا مستنداتك عبر واتساب أو زر أحد فروعنا الأربعة، وستحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.

وإذا احتجت كذلك إلى خدمة تصديق الشهادات الدراسية وخدمة معادلة الشهادات، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.

المستندات المطلوبة

• أصل الشهادة أو المستند الصادر في أستراليا (لا تُقبل النسخ)
• صورة من جواز سفر صاحب الشهادة
• للشهادات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها جهة الإصدار أو جهة العمل
• صورة من تأشيرة الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية، إذا كنت مقيماً في الدولة
• خطاب تفويض موقَّع، إذا تولّت ووردكرافت عنك إجراءات بلد الإصدار والسفارة

من يحتاج هذه الخدمة؟

يحتاج المواطنون الأستراليون وكل من يحمل شهادة جامعية أو عقد زواج أو مستنداً تجارياً صادراً في أستراليا إلى تصديقه قبل استخدامه في الإمارات، ومن أبرز الحالات:

• تأشيرات العمل والإقامة، ولا سيما للمسميات الوظيفية المهنية
• كفالة أفراد الأسرة (شهادات الزواج والميلاد)
• القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
• الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
• معاملات العقارات والبنوك والتركات والمحاكم

خطوات تصديق الشهادات الأسترالية: كاتب العدل ثم DFAT ثم سفارة الإمارات في كانبرا

تمر المستندات الأسترالية بثلاث مراحل قبل استخدامها في الإمارات:

1. كاتب العدل أو جهة الإصدار. يوقّع كاتب عدل أسترالي أولاً على المستندات الخاصة ونسخ بعض المستندات الرسمية أو يصدّقها. أما المستندات الرسمية، مثل شهادات الميلاد والزواج الصادرة عن سجل الولاية، فكثيراً ما تنتقل مباشرة إلى الخطوة التالية.
2. توثيق وزارة الخارجية والتجارة الأسترالية (DFAT). توثّق الوزارة توقيع كاتب العدل أو المسؤول الرسمي.
3. سفارة الإمارات في كانبرا. تصدّق السفارة المستند وتُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الوقت نفسه، فيصل المستند عادةً جاهزاً للاستخدام في الإمارات.

وتحتاج الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من الجامعات الأسترالية عادةً إلى تصديق الجامعة أو نسخة موثقة لدى كاتب العدل قبل DFAT. وإذا احتاجت جهة إماراتية إلى المستند بالعربية، يُنجز مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة بعد التصديق. ولخطوة السفارة الرقمية راجع تصديق سفارة الإمارات، ولجانب وزارة الخارجية راجع تصديق وزارة الخارجية.

إرسال المستندات الأسترالية: من أستراليا أو من داخل الإمارات

ينقسم عملاؤنا الأستراليون عادةً إلى فئتين. فبعضهم ما زال الأصل لديه في أستراليا (يحتفظ أحد أفراد الأسرة بالشهادة الجامعية، أو يرسل السجل شهادة جديدة بالبريد)، فيمكن شحنه من هناك. وبعضهم يحمل الأصل معه في الإمارات فيسلّمه في مكتبنا في الطوار أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وفي الحالتين تخبرنا الصورة التي ترسلها عبر واتساب إن كانت خطوة كاتب العدل لازمة قبل DFAT، ويصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.

بعد ذلك ننسّق خطوة كاتب العدل وDFAT وسفارة الإمارات في كانبرا بينما تتابع التقدم إلكترونياً، ويُسلَّم المستند المصدَّق مجاناً إلى باب منزلك أو إلى مكتبنا في الإمارات. وتجد مستندات الدول الأخرى في صفحة خدمات التصديق.

الأسئلة الشائعة