ما زال تصديق الشهادات السودانية في الإمارات مطلوباً للشهادات الجامعية وعقود الزواج وشهادات ميلاد الأبناء المستخدمة في العمل والإقامة العائلية والمدارس والتراخيص في الدولة، لكن المسار المعتاد عبر الوزارات السودانية وبعثة إماراتية قد لا يسير اليوم بصورته الطبيعية. تراجع ووردكرافت مستندك، وتخبرك بما هو ممكن حالياً، وتضع ذلك في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
تصديق الشهادات السودانية اليوم: كيف نتعامل مع كل مستند
في الظروف العادية ينتقل المستند السوداني من جهة الإصدار إلى الوزارة السودانية المختصة، ثم وزارة الخارجية السودانية، ثم البعثة الإماراتية. أما في الوقت الحالي فلا بد من التحقق من كل حلقة في هذه السلسلة بحسب مستندك تحديداً. وهذا نهجنا:
- مراجعة المستند. نسجّل الأختام والتصديقات الموجودة عليه فعلاً.
- التحقق من القناة. نتأكد من القناة التي تقبلها الجهات الإماراتية حالياً لهذا النوع من المستندات، لأن هذه الترتيبات تغيّرت وقد تتغير مجدداً.
- استكمال التصديقات السابقة. المستند الورقي المصدَّق لدى سفارة الإمارات وفق النظام السابق قد يُستكمل بـتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، ونتحقق مما إذا كان ذلك ينطبق عليه.
- الترجمة والتقديم. بعد اكتمال التصديق نرتّب أي ترجمة تطلبها الجهة المستلمة.
وإذا تعذّر تصديق مستندك حالياً ذكر عرض السعر ذلك صراحةً، مع ما قد تقبله الجهة المستلمة بديلاً. أما في الدول التي يسير فيها مسار السفارة بصورة طبيعية، فيعمل كما نشرحه في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
جالية كبيرة ومعاملات كثيرة لم تكتمل
الجالية السودانية في الإمارات كبيرة وعريقة: أطباء ومهندسون ومحاسبون ومعلمون وأسر تعيش هنا منذ عقود. ومنذ تغيّر الأوضاع في السودان، يصل كثيرون أيضاً بمستندات لم تُصدَّق قط، أو صُدّقت جزئياً فقط.
نبدأ بما يحمله المستند فعلاً؛ فالشهادة الجامعية التي تحمل أختام الوزارة السودانية، أو المستند المصدَّق وفق النظام السابق، قد يكون أقرب إلى الاكتمال مما يبدو. وإذا تعذّر إنجاز خطوة ما حالياً أخبرناك بوضوح بدلاً من الاحتفاظ بمستندك.
المستندات السودانية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات السودانية
- الشهادة السودانية (الثانوية) وغيرها من السجلات المدرسية
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- شهادات الخبرة وخطابات المجالس المهنية
- الوكالات ومستندات الشركات
شهادات جامعية بالإنجليزية ووثائق مدنية بالعربية
تصدر وثائق الأحوال المدنية السودانية بالعربية، وتُقبل في الإمارات عادةً دون ترجمة. أما كثير من الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات السودانية، خاصة في الطب والهندسة، فتصدر بالإنجليزية. وإذا طلبت محكمة أو كاتب عدل أو وزارة في الإمارات نسخة عربية، نوفّر الترجمة القانونية على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، كما نترجم الوثائق العربية إلى الإنجليزية لجهات العمل أو السفارات الأجنبية.
كيف ترسل إلينا مستندك السوداني
- أصل المستند السوداني بكل الأختام الموجودة عليه
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- كشوف الدرجات لأي شهادة جامعية مقدَّمة للمعادلة أو لجهة ترخيص
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية أو الإقامة
- خطاب تفويض موقَّع
صوّر كل صفحة وكل ختم وأرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد مدة المعاملات السودانية قبل كل شيء على القناة المتاحة لمستندك وقت التقديم، لذلك يبيّن ردّنا المكتوب المسار، وما نستطيع إنجازه وما لا نستطيع، والمدة المتوقعة.
من يحتاج إلى تصديق المستندات السودانية؟
- أطباء وممرضون ومهندسون سودانيون يتقدمون بطلب ترخيص مهني في الإمارات
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بـعقود زواج وشهادات ميلاد سودانية
- خريجون يتقدمون بطلب معادلة الشهادات
- أولياء أمور يسجّلون أبناءهم في مدارس الإمارات بسجلات مدرسية سودانية
- مقيمون سودانيون يجددون إقامتهم أو يغيّرون جهة العمل ويحتاجون إلى مؤهلات مصدَّقة
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات السودانية
هل يمكن تصديق المستندات السودانية للإمارات حالياً؟
يتوقف ذلك على نوع المستند وما يحمله من تصديقات. نطّلع عليه ونخبرك بصراحة بالقناة المقبولة حالياً، أو بأن التصديق غير ممكن في الوقت الراهن.
شهادتي الجامعية السودانية تحمل ختم سفارة الإمارات، فما الخطوة التالية؟
وفق النظام الورقي السابق، قد يحتاج المستند المختوم لدى سفارة الإمارات إلى تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات. أرسل صورة، ونؤكد لك إن كانت هذه الخطوة تُكمل التصديق.
فقدت مستنداتي الأصلية، فهل يمكن تصديق نسخة؟
يتطلب التصديق عادةً الأصل، أو بدل فاقد صادراً رسمياً، أو نسخة مصدَّقة. أخبرنا بما لديك، ونوضح لك ما قد تقبله الجهة المستلمة.
هل تحتاج المستندات السودانية إلى ترجمة في الإمارات؟
الوثائق العربية لا تحتاج إليها عادةً. أما الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات الإنجليزية فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية إذا طلبتها الجهة المستلمة.
كم يستغرق تصديق الشهادات السودانية؟
يعتمد ذلك على القناة المتاحة لمستندك في حينه، ويبيّن عرض السعر المجاني المسار ومدة واقعية.
