تصديق الشهادات العُمانية في الإمارات يجعل الشهادات الجامعية والمدرسية وشهادات الميلاد وعقود الزواج ومستندات الشركات الصادرة في سلطنة عُمان صالحة لدى جهات العمل والوزارات والمدارس والمحاكم في الدولة. يوثَّق المستند في عُمان، ثم تصدّقه سفارة الإمارات في مسقط لاستخدامه في الإمارات. وتنسّق ووردكرافت المرحلتين، وتبيّن لك المسار الدقيق في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
خطوات تصديق الشهادات العُمانية للإمارات
تسير المستندات العُمانية وفق المسار الخليجي العام الموضح أدناه. وبعضها يحتاج إلى خطوة وزارية إضافية، لذلك نؤكد مسار مستندك قبل البدء بأي عمل.
- جهة الإصدار. توقّع الجامعة أو المدرسة أو دائرة الأحوال المدنية أو المحكمة أو جهة العمل على المستند وتختمه.
- الوزارة العُمانية المختصة عند الحاجة. تمر الشهادات الجامعية عادةً بوزارة التعليم العالي، ومستندات الشركات بالجهة المختصة بالتجارة.
- وزارة الخارجية العُمانية. توثّق التواقيع والأختام العُمانية.
- سفارة الإمارات في مسقط. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتشمل هذه الخطوة عادةً، وفق الإجراء الرقمي الحالي، تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA).
- الاستلام في الإمارات. يصلك المستند المصدَّق أو الشهادة الرقمية هنا.
ويمكن لبعض المستندات أن تمر بدلاً من ذلك بسفارة سلطنة عُمان في الإمارات ثم وزارة الخارجية، ويخبرك عرض السعر إن كان مستندك منها. أما خطوة السفارة الرقمية فنشرحها في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
جيران، لكن السلسلة القانونية واحدة
تجمع عُمان والإمارات حدود طويلة وروابط عائلية وثيقة. يلتحق خريجون عُمانيون بوظائف في دبي وأبوظبي ورأس الخيمة، وتتزاوج أسر من البلدين وتسجّل أبناءها، وينتقل وافدون عملوا في مسقط أو صحار إلى وظائف جديدة في الإمارات. ويستقبل فرعنا في رأس الخيمة (النخيل) المستندات العُمانية، كما تستقبلها مكاتبنا في دبي وأبوظبي والشارقة.
الجوار لا يختصر الخطوات القانونية، لكننا نختصر دورك فيها: تسليم واحد، وعرض سعر مكتوب واحد، واستلام الأصول وإعادتها مجاناً في أي مكان داخل الإمارات، ومتابعة إلكترونية حتى اكتمال المعاملة.
الشهادات والوثائق العُمانية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات والكليات العُمانية
- دبلوم التعليم العام وغيره من الشهادات المدرسية، ومنها سجلات الأبناء المنتقلين بين المدارس
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- شهادات الخبرة والراتب من جهات العمل في عُمان
- مستندات السجل التجاري وعقود الشركات والوكالات
من يحتاج عادةً إلى تصديق المستندات العُمانية؟
- مواطنون عُمانيون يبدؤون العمل أو إجراءات الترخيص المهني في الإمارات
- أسر من البلدين تستخدم عقود الزواج وشهادات الميلاد العُمانية للكفالة أو للقبول المدرسي في الإمارات
- خريجو الجامعات العُمانية المتقدمون بطلب معادلة الشهادات
- وافدون ينتقلون من عُمان ومعهم شهادات الخبرة والسجلات المدرسية لأبنائهم
- شركات ومستثمرون عُمانيون يفتتحون فرعاً أو يستخرجون رخصة في الإمارات
هل تحتاج المستندات العُمانية إلى ترجمة؟
تصدر أغلب الوثائق المدنية والحكومية في عُمان بالعربية، وتقبلها الجهات الإماراتية عموماً دون ترجمة. أما المستندات الجامعية فكثيراً ما تكون بالإنجليزية، فإذا طلبت محكمة أو كاتب عدل أو وزارة نسخة عربية، نوفّر الترجمة القانونية على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل بعد التصديق. ونترجم كذلك الوثائق العُمانية العربية إلى الإنجليزية عندما تطلبها جهة عمل في الإمارات أو سفارة أجنبية.
ما الذي تجهّزه لمعاملتك العُمانية؟
- أصل المستند العُماني
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند، وبطاقة الإقامة أو البطاقة الشخصية العُمانية إن وُجدت
- كشف الدرجات، إذا كانت الشهادة الجامعية مقدَّمة لجهة معادلة أو ترخيص
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر أي فرع من فروعنا. تعتمد المدة على جهة الإصدار العُمانية، وعلى وجود خطوة وزارية، وعلى سير المعاملات في وزارة الخارجية العُمانية والسفارة في مسقط، ويتضمن عرض السعر تقديراً خاصاً بمستندك. وبعد التأكيد والدفع عبر رابط آمن، تتابع طلبك إلكترونياً.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات العُمانية
عُمان دولة مجاورة، فهل هناك مسار تصديق أقصر؟
لا. السلسلة مماثلة لبقية دول الخليج: توثيق في عُمان، ثم تصديق للاستخدام في الإمارات. والتوفير يكون من جانبك، لأننا نتولى كل خطوة ونتابعها.
هل يستطيع فرع رأس الخيمة إنجاز المعاملة كاملة؟
نعم. تستقبل فروعنا في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة جميعها المستندات العُمانية، ويستطيع أي منها إنجاز المعاملة كاملة.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات بعد سفارة الإمارات في مسقط؟
في أغلب الحالات لا، لأن خطوة السفارة في مسقط تشمل الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً. وإذا كان هناك استثناء نبّهناك إليه قبل الدفع.
هل تحتاج المستندات العُمانية إلى ترجمة في الإمارات؟
الوثائق العربية لا تحتاج إليها عادةً. أما المستندات الإنجليزية فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية إذا طلبتها الجهة المستلمة.
كم يستغرق تصديق الشهادات العُمانية؟
يتوقف ذلك على نوع المستند والجهات العُمانية المعنية، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً لمعاملتك.
