تحتاج إلى تصديق الشهادات الكويتية في الإمارات كلما أردت أن تعتمد جهة عمل أو وزارة أو مدرسة أو منطقة حرة في الدولة شهادة جامعية أو شهادة خبرة أو سجلاً مدرسياً أو عقد زواج صادراً في الكويت. يوثَّق المستند في الكويت أولاً، ثم تصدّقه سفارة الإمارات هناك. وتنسّق ووردكرافت المرحلتين من داخل الإمارات، وتؤكد لك المسار في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
أغلب المعاملات الكويتية لدينا تخص وافدين
كثير ممن يسألوننا عن مستندات كويتية ليسوا كويتيين، بل مهندسون وممرضون ومحاسبون ومعلمون عملوا سنوات في الكويت، وينتقلون الآن إلى دبي أو أبوظبي أو الشارقة ومعهم شهادات الخبرة والسجلات المدرسية لأبنائهم، وأحياناً عقد زواج أو شهادة ميلاد مسجلة هناك. ويحتاج المواطنون الكويتيون المنتقلون للعمل أو الدراسة إلى السلسلة نفسها لشهاداتهم الجامعية ووثائقهم المدنية.
وقبل تقديم أي مستند نبحث عن المشكلات التي توقف المعاملات الكويتية عادةً: ختم جهة عمل ناقص، أو شهادة وقّعها موظف غادر الشركة، أو اسم لا يطابق جواز السفر.
- مهنيون يحتاجون إلى تصديق شهادات الخبرة لمسمى وظيفي أو ترخيص مهني في الإمارات
- أولياء أمور يسجّلون أبناءهم في مدارس الإمارات بسجلات من مدرسة كويتية
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بعقد زواج أو شهادة ميلاد مسجلة في الكويت
- مواطنون كويتيون يعملون أو يدرسون أو يستثمرون في الإمارات
- شركات لها مساهمون كويتيون تؤسس رخصة في الإمارات أو تجددها
المستندات الكويتية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من الجامعات والكليات الكويتية
- شهادات الخبرة وشهادات الراتب من جهات العمل الكويتية
- الشهادات المدرسية وشهادات النقل المدرسي من المدارس الكويتية الحكومية والخاصة
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة المسجلة في الكويت
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- الرخص التجارية وعقود الشركات والوكالات
خطوات تصديق الشهادات الكويتية للإمارات
تتبع الكويت مسار التصديق الخليجي المعتاد. ولا يحتاج كل مستند إلى جميع الخطوات، ويخبرك فريقنا بالخطوات التي تنطبق على مستندك قبل أن تدفع.
- توقيع جهة الإصدار وختمها. توقّع الجامعة أو المدرسة أو جهة العمل أو المحكمة أو إدارة الأحوال المدنية على الأصل.
- الوزارة الكويتية المختصة إذا تطلّب المستند ذلك. تمر الشهادات الدراسية عادةً بوزارة التعليم، بينما تُحال مستندات جهات العمل والشركات إلى الجهة المعنية بالتجارة أو العمل.
- وزارة الخارجية الكويتية. توثّق التواقيع والأختام الكويتية.
- سفارة الإمارات في الكويت. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتشمل هذه الخطوة عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً وفق الإجراء الحالي.
- الاستخدام في الإمارات. نضيف الترجمة أولاً إذا طلبتها الجهة المستلمة.
ويمكن تصديق بعض المستندات بدلاً من ذلك لدى سفارة الكويت في الإمارات، ثم لدى وزارة الخارجية هنا. وإذا ناسبت هذه القناة مستندك ذكرناها في عرض السعر. أما آلية التصديق الرقمي في السفارة فنشرحها في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
ما الذي ترسله إلينا وماذا يحدث بعد ذلك؟
- أصل المستند الكويتي
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند، والبطاقة المدنية الكويتية إن كانت لا تزال معك
- لشهادات الخبرة: الشهادة على الورق الرسمي للشركة، موقَّعة ومختومة
- للشهادات الجامعية: كشف الدرجات، إذا كانت المعاملة للمعادلة أو الترخيص المهني
- بطاقة الهوية الإماراتية أو صفحة الإقامة للمقيمين
- خطاب تفويض موقَّع
تكفي صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لإعداد عرض السعر، ويمكنك أيضاً زيارة أي من مكاتبنا الأربعة. وتتوقف المدة على الجانب الكويتي: هل ما زال التواصل مع جهة العمل أو المدرسة ممكناً، وهل تلزم خطوة وزارية، وما حجم العمل الحالي في وزارة الخارجية الكويتية وسفارة الإمارات. وبعد قبولك عرض السعر تدفع عبر رابط آمن وتتابع طلبك إلكترونياً حتى يعود إليك المستند مصدَّقاً.
المستندات الكويتية العربية وشهادات الخبرة الإنجليزية
تصدر السجلات الحكومية والمدنية الكويتية بالعربية، وتُقدَّم عادةً إلى الجهات الإماراتية دون ترجمة. أما شهادات الخبرة من الشركات العالمية وسجلات المدارس الخاصة وبعض المستندات الجامعية فتصدر بالإنجليزية. وإذا احتاجتها محكمة أو كاتب عدل أو دائرة حكومية في الإمارات بالعربية، يُعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة القانونية بعد التصديق. وكثيراً ما يحتاج عملاؤنا الوافدون إلى العكس: ترجمة سجل كويتي عربي إلى الإنجليزية لجهة عمل في الإمارات أو لسفارة بلدهم.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الكويتية
صُدّقت شهادتي الهندية للكويت، فهل أستخدمها في الإمارات؟
في الغالب لا. فالتصديق مرتبط بالبلد الذي سيُستخدم فيه المستند، لذلك تحتاج الشهادة المصدَّقة للكويت عادةً إلى تصديق جديد للإمارات في البلد الذي أصدرها، كالمسار الموضح في صفحة تصديق الشهادات الهندية.
هل تصدّقون شهادة خبرة من شركة كويتية لم أعد أعمل فيها؟
نعم، بشرط أن يكون الأصل موقَّعاً ومختوماً من الشركة. وإذا أُغلقت الشركة أو غادرها الموقِّع فأخبرنا بذلك مسبقاً لنتحقق مما ستقبله الجهات الرسمية.
هل ما زلت أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات بعد سفارة الإمارات في الكويت؟
في أغلب الحالات لا، فخطوة السفارة في الكويت تتضمن الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً، ويؤكد عرض السعر ذلك لمستندك.
هل يلزم وجودي في الكويت لإتمام المعاملة؟
لا. اترك الأصل لدينا في الإمارات مع خطاب تفويض، ونتولى ترتيب الخطوات في الكويت.
كم يستغرق تصديق الشهادات الكويتية؟
يختلف ذلك بحسب نوع المستند والجهات الكويتية المعنية، ويتضمن عرض السعر المكتوب تقديراً واقعياً لمعاملتك.
