يُعد تصديق الشهادة الجامعية في الإمارات خطوة أساسية للحصول على تأشيرة العمل في الدولة؛ إذ لا تصدر تأشيرة العمل في الإمارات أو عُمان أو قطر أو السعودية أو البحرين أو الكويت إلا بمؤهلات مصدّقة. وتمر شهادتك على عدة جهات حكومية حتى تكتمل إجراءات التصديق.
خطوات تصديق الشهادة الجامعية في الإمارات
- أولاً: ختم كاتب العدل في بلد الإصدار، إن تطلّب الأمر.
- ثانياً: التحقق من الشهادة لدى إدارة التعليم في الولاية أو الجهة المختصة في بلد الإصدار.
- ثالثاً: تصديق وزارة الخارجية في بلد الإصدار.
- رابعاً: التصديق من سفارة الإمارات في بلد الإصدار، التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها.
- وأخيراً: ولا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات، وتؤكد لك ووردكرافت المسار الدقيق لبلدك ضمن عرض السعر المجاني؛ ثم الترجمة القانونية إلى العربية على يد مترجم معتمد من وزارة العدل إذا طلبتها الجهة المستلِمة.
وقد تختلف إجراءات التصديق بحسب نوع الشهادة، وتعتمد أساساً على سياسات بلد الإصدار.
لماذا ووردكرافت؟
تقدّم ووردكرافت خدمة متميزة لتصديق الشهادات الجامعية في الإمارات. وقبل أن تختار جهة التصديق، أحسِن الاختيار؛ فالشهادة الجامعية مستند بالغ الأهمية، والمحافظة عليها أمر لا يحتمل التهاون. ونطمئنك إلى أن خبراءنا سيتعاملون مع شهادتك بعناية فائقة، ويعيدونها إليك سليمة بعد إتمام الإجراءات. كما تتميز خدماتنا بأنها مناسبة لميزانيتك، مع استلام المستندات وتوصيلها مجاناً وخدمة عملاء على مدار الساعة.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة معادلة الشهادات وخدمة تصديق الشهادات الدراسية في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- أصل الشهادة أو المستند (لا تُقبل النسخ)
- صورة من جواز سفر صاحب الشهادة
- للشهادات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها جهة الإصدار أو جهة العمل
- صورة من تأشيرة الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية، إذا كنت مقيماً في الدولة
- خطاب تفويض موقَّع، إذا تولّت ووردكرافت عنك إجراءات بلد الإصدار والسفارة
من يحتاج هذه الخدمة؟
الخريجون الذين يستخدمون شهادة جامعية صادرة من الخارج للعمل أو الدراسة أو الترخيص المهني في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- تأشيرات العمل للمسميات الوظيفية المهنية
- القبول في التعليم العالي ومعادلة الشهادات
- الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
- طلبات الإقامة الذهبية المستندة إلى المؤهلات العلمية
أسئلة أخرى عن تصديق الشهادة الجامعية
هل التصديق هو نفسه المعادلة؟
لا. التصديق يثبت أن شهادتك صحيحة وصادرة عن مؤسسة حقيقية، أما المعادلة فقرار مستقل تصدره وزارة التعليم العالي في الإمارات بشأن المستوى الذي تقابله شهادتك في النظام الإماراتي. ولا تتم المعادلة إلا بعد التصديق؛ راجع صفحة معادلة الشهادات.
شهادتي من جامعة إماراتية، فما الذي تحتاجه؟
يتوقف ذلك على مكان استخدامها. فداخل الإمارات تقبلها جهات عمل كثيرة بعد تحقق الجامعة أو الجهة المنظِّمة منها. أما لاستخدامها في الخارج فتحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة بلد الوجهة. ويشرح القسم الخاص بالشهادات الإماراتية والأجنبية أعلاه المسارين.
هل تحتاجون إلى أصل شهادتي الجامعية؟
في أغلب الدول نعم، إذ تصدّق جهات بلد الإصدار وسفارة الإمارات الأصل. وتصلح بعض المسارات بنسخة موثقة لدى كاتب العدل أو مصدَّقة من الجامعة. ونخبرك بما ينطبق على بلدك قبل أن ترسل أي شيء.
هل يمكن تصديق شهادة جامعية حصلت عليها بالدراسة عن بُعد أو عبر الإنترنت؟
يركّز التصديق على صحة الشهادة، لذلك يكون ممكناً في العادة. أما المعادلة فأكثر صرامة، وكثيراً ما تُرفض برامج الدراسة عن بُعد أو عبر الإنترنت. فإذا كنت تحتاج إلى المعادلة، فتحقق منها أولاً حتى لا تصدّق شهادة لن تقبلها الوزارة.
كيف تتحقق جهة عملي من شهادة جامعية مصدَّقة رقمياً؟
تمسح رمز QR أو تُدخل الرقم المرجعي في خدمة التحقق لدى وزارة الخارجية. شارك ملف PDF الأصلي الذي استلمته بدلاً من لقطة شاشة، ليبقى الرمز مقروءاً.
ماذا يحدث بعد أن ترسل إلينا شهادتك الجامعية؟
نادراً ما تُصدَّق الشهادة الجامعية وحدها. فقبل إعداد عرض السعر ننظر في الشهادة وكشف الدرجات معاً، ونسأل عن الغرض من التصديق، لأن تصريح العمل من وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وجهة الترخيص المهني وطلب المعادلة قد يحتاج كلٌّ منها إلى مستندات داعمة مختلفة. ويبيّن عرض السعر، الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة، المسار الخاص ببلد الإصدار، والمستندات التي يجب أن ترافق الشهادة.
بعد موافقتك تسلّم الأصل في أي مكتب من مكاتبنا الأربعة أو تطلب الاستلام المجاني. ثم نتولى الخطوات في بلد الإصدار وتصديق سفارة الإمارات (مع تصديق وزارة الخارجية رقمياً ضمنه)، بينما تتابع التقدم إلكترونياً. وإذا احتاجت الجهة المستلمة إلى العربية، يترجم مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الشهادة المصدَّقة، وتعود إليك الأصول جاهزة لجهة العمل أو جهة الترخيص أو ملف المعادلة.
تصديق الشهادات الجامعية حسب الدولة
يختلف الجزء الخاص ببلد الإصدار في المسار من دولة إلى أخرى. أدلة الدول: الهند (ومنها تصديق HRD كيرالا)، وباكستان، والفلبين، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، والأردن، ومصر، وأيرلندا، وكينيا. وتجد بقية الدول في صفحة خدمات التصديق.
تصديق الشهادة الجامعية ومعادلتها
يثبت التصديق أن شهادتك صحيحة، أما شهادة المعادلة الصادرة عن وزارة التعليم العالي في الإمارات فتؤكد المستوى الذي تقابله في المؤهلات الإماراتية. وتكفي وظائف كثيرة بالتصديق وحده، لكن التدريس والهندسة والقطاع الصحي وبعض الوظائف الحكومية وطلبات الإقامة الذهبية القائمة على التعليم تحتاج أيضاً إلى معادلة الشهادات. ولا تقبل الوزارة طلب المعادلة إلا بعد تصديق الشهادة الجامعية (وعادةً كشف الدرجات والمؤهلات السابقة)، لذلك خطط للإجراءين معاً وتجنب التصديق مرتين.
الشهادات الجامعية الإماراتية والشهادات الأجنبية: الفرق في مسار التصديق
مكان منح شهادتك يحدد المسار كله. فالشهادة الإماراتية يُتحقق منها داخل الدولة ثم تصدّقها وزارة الخارجية، أما الشهادة الأجنبية فتُصدَّق في بلدها، وتشمل خطوة سفارة الإمارات هناك الآن تصديق وزارة الخارجية.
| شهادتك | الخطوة الأولى | وزارة الخارجية | ثم |
|---|---|---|---|
| من جامعة اتحادية أو جامعة مرخصة في الإمارات | تحقق الجامعة، وعند الحاجة وزارة التعليم العالي والبحث العلمي (MOHESR) | تصديق رقمي، إلكترونياً إذا كانت الشهادة تحمل رمز QR أو رقماً مرجعياً | سفارة بلد الوجهة في الإمارات، إذا كانت الشهادة ستُستخدم في الخارج |
| من جامعة في منطقة حرة بدبي | تصديق شهادة التعليم العالي لدى هيئة المعرفة والتنمية البشرية (KHDA) | تصديق رقمي | سفارة بلد الوجهة عند الحاجة |
| من جامعة أجنبية | سلسلة التصديق في بلد الإصدار (الجامعة، ثم جهة التعليم، ثم وزارة الخارجية) | تتضمنه سفارة الإمارات في ذلك البلد في أغلب الحالات | ترجمة قانونية إلى العربية عند الحاجة، ومعادلة من وزارة التعليم العالي إذا طلبتها جهة العمل أو جهة الترخيص |
ولأن تصديق وزارة الخارجية أصبح رقمياً، لم تعد الشهادة الإماراتية تحتاج إلى ملصق أو زيارة كاونتر، ونؤكد لك الخطوات الحالية والمدة الخاصة بشهادتك في عرض السعر المجاني. ولا تُصدر الإمارات الأبوستيل، لذلك تُصدَّق الشهادة الإماراتية الموجهة إلى دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل عبر وزارة الخارجية وسفارة بلد الوجهة أيضاً.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم وجودي في بلد الإصدار لإتمام الخطوات الأولى؟
لا، ننسّق إجراءات بلد الإصدار والسفارة عبر شبكتنا وأنت في الإمارات، وكل ما عليك هو تسليم الأصل وصورة من جواز السفر.
هل يحتاج المستند إلى ترجمة عربية أيضاً؟
غالباً نعم، إذ تشترط الجهات الرسمية في الدولة عادةً ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية للمستندات الصادرة بلغات أخرى، ونتحقق من ذلك مع الجهة المستلِمة ونتولى الترجمة داخل مكاتبنا.
هل يُقبل التصديق لدى جميع الجهات في الدولة؟
بعد إتمام تصديق وزارة الخارجية (MOFA)، الذي تُنجزه الآن سفارة الإمارات في بلد الإصدار رقمياً لمعظم المستندات الصادرة في الخارج، يمكن استخدام المستند في جميع الإمارات، وقد تطلب بعض الجهات ترجمة عربية أيضاً، ونتحقق من ذلك قبل التقديم.
هل أحتاج إلى تصديق كشف الدرجات إلى جانب الشهادة؟
تطلب بعض جهات العمل والجامعات وجهات الترخيص تصديق كشف الدرجات أيضاً، ونتحقق من متطلبات الجهة المستلِمة قبل البدء.
هل يجب تصديق شهادة البكالوريوس قبل معادلتها في الإمارات؟
نعم، تشترط الجهات المختصة بالمعادلة عادةً أن تكون الشهادة مصدّقة حسب الأصول من بلد الإصدار وسفارة الإمارات، ونتولى التصديق ثم نساعدك في طلب المعادلة.
