توكيل محامي في الإمارات، أو وكالة القضايا، هو المحرر الموثّق الذي يخوّل محامياً مرخّصاً رفع الدعاوى باسمك والدفاع عنك فيها والطعن في الأحكام وتنفيذها. ويحتاج إليه كل طرف في دعوى أمام محاكم الدولة لا يترافع بنفسه. تصوغ ووردكرافت الوكالة بالعربية والإنجليزية وفق الصيغة التي يعتمدها محاميك، وترتّب توثيقها في الإمارات أو في الخارج.
لسنا مكتب محاماة، فلا نبدي رأياً في النزاع ولا نختار لك المحامي. عملنا هو المحرر نفسه: نجهّزه ونترجمه ونرتّب توقيعه على الوجه الصحيح، حتى لا تتأخر الجلسة الأولى بسبب صلاحية ناقصة.
صلاحيات المحامي في وكالة القضايا
تنص وكالة القضايا على كل صلاحية على حدة، لأن القاضي والخصم يقرآنها بنداً بنداً. وفي العادة تخوّل الوكالة المحامي ما يلي:
- رفع الدعاوى والدعاوى المتقابلة والشكاوى، والدفاع في الدعاوى المرفوعة ضدك
- حضور الجلسات، وتقديم المذكرات والأدلة، وطلب ندب خبير من المحكمة
- الطعن أمام المحاكم الأعلى درجة، والتظلم من الأوامر
- الصلح والتسوية والإقرار والتنازل عن المطالبة (وتعدّها المحاكم صلاحيات خاصة يجب النص عليها صراحةً)
- تنفيذ الأحكام وقبض المبالغ أو الشيكات نيابةً عنك
- توكيل محامين آخرين من المكتب نفسه
تسمّي الوكالة المحامي، وعادةً مكتب المحاماة أيضاً، ببيانات كل محامٍ كما هي مسجلة. وقد تشمل جميع قضاياك أو قضية واحدة، ويحدد محاميك الأنسب منهما. وإذا لزم توجيه إنذار رسمي قبل رفع الدعوى، فاطّلع على صفحة الإنذارات القانونية.
توكيل محامي من خارج الإمارات: كاتب عدل في بلدك ثم سفارة الإمارات فالترجمة العربية
كثير من العملاء يكونون خارج الدولة حين ينشأ النزاع، ومع ذلك يمكن توقيع الوكالة حيث تقيم، بإحدى طريقتين.
الطريقة الأولى: التوقيع أمام كاتب عدل في بلدك. التسلسل هنا ثابت، ولا بد من استكمال كل حلقة فيه:
- توقّع أمام كاتب العدل في بلد إقامتك.
- تصدّق الجهة المختصة في ذلك البلد الوكالةَ الموثّقة، وهي عادةً وزارة الخارجية (وتضيف بعض الدول قبلها خطوة على مستوى الولاية أو الإقليم).
- تُقدَّم الوكالة بعدها إلى سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، وهي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، فلا حاجة في أغلب الحالات إلى مراجعة مستقلة للخارجية بعد وصولها إلى الدولة.
- في الإمارات، يُعدّ مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل (MOJ) الترجمة القانونية العربية التي ستطّلع عليها المحكمة.
ولا تغني شهادة الأبوستيل الصادرة في بلدك عن خطوة سفارة الإمارات، لأن الإمارات لم تنضم إلى اتفاقية الأبوستيل. نرسل إليك مسودة ثنائية اللغة قبل التوقيع، لتأتي النسخة التي تمرّ عبر السفارة مطابقة لما اعتمده محاميك.
الطريقة الثانية: جلسة توثيق عبر الفيديو لدى كاتب العدل الإلكتروني في الإمارات، متى كان المحرر ومستندات هويتك مؤهلة، فلا شحن ولا سفارة. اطّلع على صفحة كاتب عدل إلكتروني. ويؤكد محاميك الطريقة التي تقبلها المحكمة التي تنظر دعواك، سواء كانت محاكم دبي، أو محكمة اتحادية تتبع وزارة العدل، أو محاكم إمارة أخرى.
لغة ملفات الدعاوى هي العربية، لذا تحتاج الأحكام والعقود والأدلة الأجنبية أيضاً إلى نسخ عربية. يترجمها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل، فاطّلع على صفحة ترجمة المستندات القضائية.
وكالة القضايا حين تكون الشركة طرفاً في الدعوى
توقّع الشركة عن طريق المفوّض بالتوقيع عنها، ويطلب المحامي عادةً قراراً من مجلس الإدارة أو الشركاء يوافق على رفع الدعوى وعلى اختيار المحامي. نُعدّ المحررين معاً، ونأخذ الأسماء والصلاحيات من الرخصة التجارية وعقد التأسيس، لتجد المحكمة أمامها ملفاً واحداً متسقاً. اطّلع على صفحة وكالة الشركات.
ما نحتاجه منك ومن محاميك
- بطاقة الهوية الإماراتية، أو جواز سفرك إن كنت مقيماً في الخارج، مع إبراز الأصل أمام كاتب العدل
- اسم المحامي وبيانات مكتبه كما هي مسجلة تماماً، أو مسودة الصيغة التي يعتمدها المحامي
- اسم المحكمة ورقم الدعوى، إذا كانت الوكالة مقصورة على قضية واحدة
- للشركات: الرخصة التجارية وعقد التأسيس والقرار الذي يسمّي المفوّض بالتوقيع
- أي أدلة أجنبية يلزم ترجمتها لملف الدعوى
من مسودة المحامي إلى وكالة موقّعة
أرسل بيانات المحامي أو مسودته عبر واتساب، ونرد عليك بعرض سعر مكتوب مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة، نبيّن فيه هل ستوقّع في الإمارات أو عبر الفيديو أو في الخارج. بعد الدفع عبر الرابط الآمن، نرسل النص ثنائي اللغة إليك وإلى محاميك في الوقت نفسه، لأن المحامي يراجع الصلاحيات قبل أي توقيع. وما إن ينتهي موعد كاتب العدل حتى نرسل الوكالة الموثّقة إليك أو إلى مكتب المحاماة مباشرةً. أما مدة سريان توكيل المحامي فتتوقف على الجهة التي وُثّق لديها، ويشرح دليل مدة صلاحية الوكالة هذه القاعدة.
الأسئلة الشائعة حول توكيل المحامي
هل يحتاج المحامي إلى وكالة موثّقة لتمثيلي أمام المحاكم في الإمارات؟
عملياً نعم. ما لم تحضر بنفسك، تتوقع المحكمة أن يحمل محاميك وكالة موثّقة منك تذكر الصلاحيات التي يستخدمها في الدعوى.
هل يجب أن يكون المحامي مرخّصاً للترافع أمام المحكمة التي تنظر دعواي؟
نعم. تُمنح وكالة القضايا لمحامٍ مرخّص له بالترافع أمام المحكمة التي تنظر الدعوى، وتتحقق المحكمة من بيانات المحامي الواردة في الوكالة. ننقل هذه البيانات حرفياً كما يزوّدنا بها المحامي، ونطلب منه تأكيدها على المسودة قبل أن توقّع. أما اختيار المحامي والتحقق من ترخيصه فشأن بينك وبينه.
هل يمكنني توقيع توكيل محامي وأنا خارج الإمارات؟
نعم. توقّع لدى كاتب عدل في بلدك، ثم تُصدَّق الوكالة هناك وتُعتمد لدى سفارة الإمارات (التي تضيف تصديق الخارجية رقمياً)، ثم تُترجم إلى العربية في الإمارات. وإذا كنت مؤهلاً، تغنيك جلسة فيديو لدى كاتب العدل الإلكتروني في الإمارات عن كل هذه الخطوات.
هل تختلف وكالة القضايا عن الوكالة العامة؟
نعم. صلاحيات مثل الصلح والإقرار والتنازل عن المطالبة يجب النص عليها صراحةً، وقد تُرفض في العمل القضائي الوكالة العامة التي تخلو منها.
هل تمثّل ووردكرافت العملاء أمام المحاكم؟
لا. نحن متخصصون في المحررات ولسنا محامين: نصيغ ونترجم ونحجز لك موعد كاتب العدل، ويترافع عنك محاميك المرخّص.
هل يمكن إلغاء توكيل المحامي؟
نعم، عادةً بإلغاء موثّق للوكالة. أبلغ المحامي بذلك، وأبلغ المحكمة أيضاً إن كانت هناك دعوى منظورة. اطّلع على صفحة إلغاء الوكالة.
