كاتب العدل الخاص في دبي كاتبُ عدل مرخّص يوثّق المحررات من مكتب خاص بدلاً من منصة كاتب العدل في محاكم دبي، ويوفّر بعضهم مواعيد مسائية أو جلسات عبر الفيديو. ويلجأ إلى كاتب عدل خاص المقيمون والزوار والشركات لتوثيق الوكالات والإقرارات والاتفاقيات. ولسنا كتّاب عدل؛ فدور ووردكرافت أن تصوغ مستندك، وتعدّ ترجمته القانونية إلى العربية، وتحجز لك موعداً لدى كاتب عدل خاص مرخّص.
كاتب العدل الخاص أم كاتب العدل في محاكم دبي؟ الأثر القانوني واحد
ترخّص دبي كتّاب عدل خاصين يوثّقون المحررات إلى جانب كاتب العدل في محاكم دبي. ومتى وثّق كاتب العدل الخاص المرخّص محرراً في حدود ترخيصه كان التوثيق رسمياً، وتتعامل معه البنوك والجهات الحكومية والمناطق الحرة والمحاكم كما تتعامل مع المحرر الموثّق لدى المحكمة. أما الفرق فيكمن في طريقة الوصول إلى التوثيق.
| البند | كاتب العدل في محاكم دبي | كاتب العدل الخاص المرخّص |
|---|---|---|
| المكان | منصات كاتب العدل في المحاكم وخدمة الكاتب العدل الذكي | مكاتب خاصة في أنحاء دبي، أو عبر الفيديو |
| ساعات العمل | ساعات الدوام الحكومي | أطول في الغالب، أما المواعيد المسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع فبحسب كاتب العدل |
| الحجز | الانتظار في الدور أو الحجز الإلكتروني | موعد محدد، وغالباً خلال مهلة قصيرة |
| الأثر القانوني | توثيق رسمي | توثيق رسمي بالأثر القانوني نفسه |
ولا تزال بعض المعاملات القليلة من اختصاص كاتب العدل في محاكم دبي وحده، لذلك نطابق مستندك مع هذه المعاملات قبل أي حجز، وإن كانت المحكمة هي الخيار الأنسب حجزنا لك لديها. اطّلع على خدمة كاتب العدل في دبي.
المحررات التي يوثّقها كاتب العدل الخاص في دبي
- الوكالات: العامة والخاصة ووكالات العقارات والمركبات والبنوك والشركات (اطّلع على خدمات الوكالات)
- محررات الشركات: قرارات مجلس الإدارة وقرارات الشركاء، وتعديلات عقد التأسيس، والتنازل عن الحصص، ونماذج التوقيع
- الإقرارات: الإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات وشهادات عدم الممانعة
- الاتفاقيات: اتفاقيات البيع ومذكرات التفاهم واتفاقيات الشراكة والتسوية
- المحررات الأسرية: موافقات سفر القُصّر وتفويضات الولاية
- التصديق على التوقيعات والنسخ طبق الأصل لاستخدامها داخل الدولة أو خارجها
مواعيد مسائية وفي العطلات وجلسات عبر الفيديو
يعمل كثير من كتّاب العدل الخاصين ساعات أطول من المحكمة، ويستطيع بعضهم عقد جلسة عن بُعد عبر الفيديو متى سمح بذلك ترخيصه ونوع مستندك، ونوضح لك الخيارات المتاحة لمستندك عند الحجز. وفي جلسة الفيديو ينضم كل موقّع من جهاز مزوّد بكاميرا، ويعرض هويته الإماراتية أو جواز سفره، ويؤكد مضمون المحرر أمام كاتب العدل. ويصدر المحرر الموثّق إلكترونياً، وإن وُجد أصل ورقي استلمناه عنك. وإن كنت تفضّل منصة حكومية، رتّبنا لك التوثيق الإلكتروني عبر نظام كاتب العدل الإلكتروني في محاكم دبي أو في وزارة العدل (MOJ).
يعمل كاتب العدل باللغة العربية، فالمحرر المكتوب بالإنجليزية وحدها يحتاج إلى نسخة ثنائية اللغة (عربي–إنجليزي) أو إلى ترجمة قانونية إلى العربية. ويعدّها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل قبل الموعد، فلا يُردّ أحد عند مكتب كاتب العدل.
كيف تختار كاتب عدل خاص مرخّص في دبي وتحجز موعدك
يحصل كل كاتب عدل خاص على ترخيصه بصفة فردية، لذلك توفّر عليك أربعة تحقّقات قبل الحجز مشواراً بلا فائدة.
- تحقّق من الترخيص. ينبغي أن يرد اسم كاتب العدل في القائمة الرسمية لكتّاب العدل الخاصين المرخّصين لدى الجهة التي منحته الترخيص: محاكم دبي أو وزارة العدل.
- جهّز المسودة ثنائية اللغة. أرسل النص النهائي بالعربية والإنجليزية مسبقاً؛ فحين يتسلّم كاتب العدل مسودة مكتملة يستطيع في الغالب أن يعرض عليك موعداً أقرب.
- اسأل عن جلسات الفيديو والمواعيد خارج الدوام. لا يعقد كل كتّاب العدل الخاصين جلسات عن بُعد أو مواعيد مسائية، ولا يصلح لها كل مستند.
- راجع الجهة التي ستتسلّم المحرر. اسأل البنك أو السجل أو الجهة الأجنبية هل تقبل التوثيق لدى كاتب عدل خاص. أغلب الجهات تقبله، وقلة منها تشترط كاتب العدل في المحكمة.
ولن تجد ووردكرافت في تلك القوائم، لأننا لا نوثّق أي محرر. دورنا هو الملف: المسودة والترجمة والمستندات المؤيدة، ثم الحجز لدى كاتب عدل يشمل ترخيصه نوع مستندك.
المستندات التي يحضرها كل موقّع
- المستند نفسه، أو بضعة أسطر عمّا ينبغي أن يتضمنه لنتولى صياغته
- لكل موقّع: أصل الهوية الإماراتية إن كان مقيماً في الدولة، أو أصل جواز السفر إن كان زائراً
- صورة من هوية الطرف الآخر، كالوكيل المذكور في الوكالة
- المستند الذي يستند إليه المحرر: سند الملكية، أو ملكية المركبة، أو الرخصة التجارية، أو عقد التأسيس، أو قرار مجلس الإدارة
- أي مستند بلغة أجنبية يشير إليه المحرر، لنترجمه أولاً
من صورة على واتساب إلى محرر موثّق
أرسل صورة المستند أو وصفاً مختصراً إلى مقرنا الرئيسي في الطوار بدبي. وخلال 10 إلى 30 دقيقة يصلك عرض سعر مكتوب يحدد المسار (كاتب عدل خاص أو كاتب العدل في المحكمة أو التوثيق الإلكتروني) ويذكر ما يحضره كل موقّع. وبعد موافقتك نعدّ المسودة ثنائية اللغة لاعتمادها، ونحجز لدى كاتب العدل في الوقت الذي يناسبك. ويصلك المحرر الموثّق إلكترونياً، أما المحرر المتجه إلى دولة أخرى فينتقل بعد ذلك إلى وزارة الخارجية (MOFA) ثم إلى سفارة دولة الوجهة، كما نشرح في صفحة التوثيق للاستخدام خارج الدولة.
من يلجأ إلى كاتب العدل الخاص؟
- الموظفون الذين لا يستطيعون مغادرة العمل في ساعات دوام المحاكم
- البائعون والمشترون الذين يحتاجون إلى توقيع وكالة عقارية قبل موعد نقل الملكية
- الشركات التي تجهّز القرارات والوكالات ونماذج التوقيع للبنوك والمناطق الحرة
- الزوار وغير المقيمين الذين يوقّعون بجواز السفر، حضورياً أو عبر الفيديو
الأسئلة الشائعة حول كاتب العدل الخاص في دبي
هل التوثيق لدى كاتب عدل خاص في دبي صحيح قانونياً؟
نعم. يحق لكاتب العدل الخاص المرخّص توثيق المحررات في حدود ترخيصه، ويكون التوثيق رسمياً. ولا نحجز إلا لدى كتّاب عدل يحملون ترخيصاً سارياً، ونتحقق أولاً مما إذا كانت معاملتك يجب أن تُنجز لدى كاتب العدل في محاكم دبي.
هل ووردكرافت كاتب عدل خاص؟
لا. نحن نصوغ ونترجم ونحجز، أما التوثيق نفسه فيتولاه كاتب عدل مرخّص أو المحكمة أو منصة الوزارة.
هل يمكنني التوثيق لدى كاتب عدل خاص دون هوية إماراتية؟
يشترط التوثيق لدى محاكم دبي بطاقة هوية إماراتية سارية، فإن لم تكن لديك نرتّب لك التوثيق لدى وزارة العدل بجواز سفرك، وغالباً عبر الفيديو، وقد تكون لبعض المستندات شروط إضافية نذكرها في عرض السعر. اطّلع على دليلنا حول التوثيق وشروط الهوية الإماراتية.
متى أحصل على موعد لدى كاتب عدل خاص؟
المواعيد في اليوم نفسه أو في اليوم التالي شائعة. ويتوقف الموعد الفعلي على جدول كاتب العدل وعلى جاهزية مسودتك النهائية، ونؤكده لك في عرض السعر المكتوب.
هل يجب أن يكون مستندي باللغة العربية؟
يعمل كاتب العدل على نص عربي أو ثنائي اللغة (عربي–إنجليزي). وإن كان مستندك بأي لغة أخرى أعددنا له ترجمة قانونية إلى العربية قبل الموعد.
هل يوثّق كاتب العدل الخاص مستندات للاستخدام خارج الدولة؟
نعم. بعد التوثيق لدى كاتب العدل الخاص ينتقل المحرر إلى وزارة الخارجية للتصديق الرقمي، ثم إلى سفارة دولة الوجهة إن كانت تشترط ذلك. ونؤكد لك المسار الخاص بدولتك قبل التوقيع.
