كاتب العدل في مركز دبي المالي العالمي هو خدمة التوثيق التابعة لمحاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC). تعمل الخدمة باللغة الإنجليزية، وتستقبل الأفراد والشركات وفق قواعدها الخاصة، وتتيح جلسات عبر الفيديو ومواعيد حضورية وخدمة آلية لتصديق النسخ طبق الأصل. تتولى ووردكرافت تجهيز المحررات التي تقدّمها إلى محاكم المركز وترجمتها، وتساعدك في الاختيار بين كاتب العدل في المركز وكاتب العدل في محاكم دبي، وفي حجز الموعد.
الإقرارات والوكالات والنسخ طبق الأصل في محاكم مركز دبي المالي العالمي
- التصديق على التوقيعات في الإقرارات والخطابات والاتفاقيات (اطّلع على التصديق على التوقيع)
- الإقرارات المشفوعة باليمين والإقرارات الرسمية للاستخدام داخل الإمارات أو خارجها
- الوكالات للأفراد والشركات
- النسخ طبق الأصل من جوازات السفر والشهادات الدراسية وسجلات الشركات وغيرها (اطّلع على نسخة طبق الأصل في دبي)
- محررات الشركات مثل القرارات ونماذج التوقيع
لا تقتصر الخدمة على شركات المركز، لكن محاكم مركز دبي المالي العالمي تضع شروطاً لكل نوع من المحررات، ونراجعها لمحررك قبل الحجز.
ثلاث طرق للتوثيق لدى كاتب العدل في المركز
| الخيار | آلية العمل | يناسب |
|---|---|---|
| الجلسة الافتراضية | ترفع المحرر وتقابل موظف التوثيق عبر الفيديو مع إبراز هويتك | المهنيين المنشغلين والموقّعين خارج دبي أو خارج الدولة |
| النسخة طبق الأصل الآلية | خدمة إلكترونية تصادق على النسخ بعد مطابقتها بالأصل، مع تحقق رقمي | نسخ جوازات السفر والشهادات الدراسية وسجلات الشركات |
| الحضور الشخصي | موعد مع موظف التوثيق في محاكم المركز | المحررات المعقدة، أو تعدد الموقّعين، أو الحالات التي يلزم فيها الاطلاع على الأصل |
ويحمل كل محرر موثّق وسيلة تحقق رقمية تتيح للجهة المستلمة التأكد من صحته.
كاتب العدل في مركز دبي المالي أم في محاكم دبي؟
| البند | كاتب العدل في محاكم المركز | كاتب العدل في محاكم دبي |
|---|---|---|
| لغة العمل | الإنجليزية | العربية (يلزم محرر ثنائي اللغة أو ترجمة قانونية إلى العربية) |
| المتعاملون المعتادون | المقيمون الأجانب والشركات الدولية وشركات المركز | الجميع في دبي، ولا سيما عند التعامل مع الجهات المحلية |
| الاستخدام الأمثل | المحررات المستخدمة في بيئات ناطقة بالإنجليزية أو في الخارج | المحررات المقدَّمة إلى الدوائر الحكومية والمحاكم ودائرة الأراضي في دبي |
إذا كان المحرر سيُقدَّم إلى جهة محلية تعمل بالعربية، كدائرة الأراضي والأملاك أو المحاكم المحلية، فإن كاتب العدل في محاكم دبي أو الكاتب العدل الخاص المرخّص هو الطريق الأيسر عادةً، وغالباً مع ترجمة قانونية إلى العربية. أما المحررات المستخدمة في الخارج فقد يصلح لها أيٌّ من الخيارين، ونؤكد لك المسار الكامل قبل التوقيع، وهو يشمل عادةً تصديق وزارة الخارجية (MOFA) وسفارة دولة الوجهة.
وصايا غير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي
تدير محاكم المركز أيضاً خدمة للوصايا يستطيع غير المسلمين عبرها تسجيل وصية تشمل أصولهم في الإمارات وتعيين أوصياء على أبنائهم، بديلاً عن السجلات الأخرى في الدولة. نجهّز المستندات المؤيدة ونترجمها، كجوازات السفر وعقود الزواج وشهادات الميلاد وسجلات الأصول، أما الوصية نفسها فتُسجَّل لدى خدمة الوصايا في محاكم المركز. اطّلع على صفحة توثيق الوصايا والاتفاقيات. ونظير هذه الخدمة في أبوظبي هو كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي (ADGM).
المستندات التي تُحضرها أو ترفعها
- المحرر المطلوب توثيقه، أو وصف موجز لنصيغه لك
- جواز سفر كل موقّع، وبطاقة الهوية الإماراتية للمقيمين في الدولة
- للنسخ طبق الأصل: المستند الأصلي ونسخة ممسوحة واضحة
- للشركات: الرخصة التجارية أو شهادة تأسيس الشركة، والقرار الذي يفوّض الموقّع
- أي مستند بلغة ثالثة، لنترجمه إلى الإنجليزية أو العربية
كيف نجهّز لك موعد كاتب العدل في المركز
ابدأ برسالة أو بزيارة مقرنا الرئيسي في الطوار بدبي. يصلك عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة، يبيّن هل يناسب محررَك كاتب العدل في المركز أم كاتب العدل في محاكم دبي. بعدها نصيغ المحرر أو نراجعه، ونترجم المستندات المؤيدة، ونساعدك في حجز الجلسة الافتراضية أو الخدمة الآلية أو الموعد الحضوري، ونشرح لك ما تبرزه لموظف التوثيق. وإذا كان المحرر الموثّق سيُستخدم في الخارج، نتولى بعد ذلك تصديق وزارة الخارجية والسفارة.
الأسئلة الشائعة حول كاتب العدل في مركز دبي المالي العالمي
هل يحق لأي شخص استخدام خدمة كاتب العدل في محاكم المركز؟
الخدمة مفتوحة للأفراد والشركات، لا لشركات المركز وحدها، ضمن القواعد التي تضعها المحاكم لكل محرر. ونؤكد لك أهليتك في عرض السعر.
هل يقبل كاتب العدل في المركز المحررات المكتوبة بالإنجليزية؟
نعم. تعمل محاكم المركز بالإنجليزية، فالمحرر الإنجليزي مقبول عادةً. أما ما كان بلغة أخرى فيحتاج إلى ترجمة إنجليزية نوفّرها لك.
هل المحرر الموثّق في المركز صالح خارجه؟
هو توثيق رسمي. أما قبوله لدى جهة محلية بعينها أو في دولة أجنبية، وخطوات التصديق التي تليه، فيتوقفان على الجهة المستلمة، ونتحقق من ذلك قبل الحجز.
هل يمكنني الحصول على نسخة طبق الأصل دون زيارة المركز؟
غالباً نعم، عبر خدمة النسخ طبق الأصل الآلية أو الافتراضية في محاكم المركز، بحسب نوع المستند.
هل ووردكرافت جزء من محاكم مركز دبي المالي العالمي؟
لا. نحن نجهّز ونترجم وننسّق، أما التوثيق فيتولاه موظفو التوثيق في محاكم المركز.
