الترجمة القانونية من النيبالية في دبي هي الترجمة المعتمدة للمستندات الصادرة في نيبال إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها في ملفات التأشيرات وإلى أصحاب العمل والمحاكم في الإمارات، وأكثرها شيوعاً شهادة الجنسية وشهادة تسجيل الميلاد (Janma Darta) ورسالة إثبات القرابة الصادرة عن مكتب الدائرة المحلية (Ward Office). يترجم لغويو ووردكرافت المتخصصون في النيبالية من خط الديفاناغاري ويحوّلون تواريخ تقويم بكرم سمبت، ثم يختم الترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
تواريخ بكرم سمبت: سبب رفض كثير من الملفات النيبالية
تؤرَّخ المستندات النيبالية بتقويم بكرم سمبت (B.S.)، وهو يسبق التقويم الميلادي بنحو 56 إلى 57 عاماً؛ فالمولود المسجَّل عام 2055 بهذا التقويم وُلد عام 1998 أو 1999 بحسب الشهر. وإذا نقلت الترجمة السنة النيبالية دون تحويلها، لم يعد التاريخ مطابقاً لجواز السفر، فيرفض الملفَ موظفُ الطباعة في مكتب التأشيرات أو كاتبُ المحكمة. لذلك نثبت التاريخ النيبالي كما ورد، ونضع مقابله الميلادي إلى جانبه.
تجهيز شهادة الجنسية النيبالية لملفك في الإمارات
تصدر شهادة الجنسية (Nagarikta Praman Patra) عن مكتب إدارة المقاطعة (District Administration Office)، وتكاد تكون مكتوبة كلها بالنيبالية. وتعتمدها الجهات الإماراتية إثباتاً مسانداً للهوية، كما في ملفات كفالة الأسرة أو عند الحاجة إلى تفسير الاسم الوارد في جواز السفر. نترجم الوجهين كاملين، بما في ذلك اسما الوالدين، والعنوان الدائم بالمقاطعة والبلدية أو البلدية الريفية، وبيانات الموظف المُصدِر، ونكتب كل اسم كما ورد في جواز سفرك.
الترجمة القانونية النيبالية في دبي لتأشيرات الأسرة والعمل
تنتهي معظم المستندات النيبالية في ملفات كفالة الأسرة، وهذه أبرز الأوراق التي نترجمها لها ولملفات العمل:
- شهادة تسجيل الميلاد (Janma Darta) من مكتب الدائرة المحلية، لإقامة الأبناء أو تسجيلهم في المدرسة
- شهادة تسجيل الزواج لإقامة الزوج أو الزوجة
- رسالة إثبات القرابة (Naata Pramanit) من مكتب الدائرة أو البلدية، عند اختلاف الأسماء بين مستندات العائلة
- تقارير الشرطة وشهادات حسن السيرة والسلوك المكتوبة بالنيبالية، لأصحاب العمل وجهات الترخيص
- شهادات الوفاة ومستندات الميراث، إلى جانب المستندات الإماراتية العربية التي نترجمها إلى النيبالية للأقارب في نيبال
ويتولى فريق تأشيرة الأسرة لدينا إدراج المستندات المصدّقة والمترجمة في الطلب مباشرة، وتوضح صفحة ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك ما يدقّقه أصحاب العمل.
التصديق عبر كاتماندو
قبل الترجمة، تصدّق وزارة الخارجية النيبالية الشهادة، ثم تصدّقها سفارة الإمارات في كاتماندو التي تسجّل الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. بعد ذلك تشمل الترجمة الشهادة والتصديقين معاً. وقد تحتاج الشهادات الدراسية إلى المرور أولاً بالمجلس أو الوزارة المختصة، وتوضح خدمة تصديق الشهادات النيبالية الترتيب المناسب لمستندك.
من صورة على الهاتف إلى ترجمة نيبالية معتمدة
صوّر شهادة الجنسية أو رسالة الدائرة من الوجهين، وأرسلها عبر واتساب مع صورة جواز سفرك، فيصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة عرض سعر مكتوب يحدد الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة. وبعد موافقتك، يراجع لغوي ثانٍ كل اسم مكتوب بالديفاناغاري وكل تاريخ محوَّل قبل الاعتماد. أما العائلات التي لديها أوراق صادرة في الهند فيمكنها الاستعانة بخدمة الترجمة القانونية الهندية.
الأسئلة الشائعة
كيف تحوّلون تاريخ بكرم سمبت في شهادة الجنسية؟
نُبقي تاريخ بكرم سمبت كما طُبع، ونضيف اليوم والشهر والسنة الميلادية المقابلة بعد مطابقتها مع تاريخ الميلاد في جواز سفرك.
هل تُستخدم رسالة إثبات القرابة في تأشيرات الأسرة بالإمارات؟
كثيراً ما تُقدَّم دليلاً مسانداً حين لا تتضح صلة القرابة من الأوراق الأخرى. ويجب تصديقها وترجمتها كأي مستند نيبالي آخر، وتقرر جهة التأشيرات مدى الحاجة إليها في حالتك.
هل تحتاج شهادة تسجيل الميلاد (Janma Darta) إلى تصديق قبل الترجمة؟
نعم، إذ تصدّقها أولاً وزارة الخارجية النيبالية ثم سفارة الإمارات في كاتماندو، لتتضمن الترجمة أختامهما.
اسمي مكتوب بطريقتين مختلفتين في مستندين نيباليين، فما الحل؟
نترجم كل مستند كما ورد، ونكتب الاسم في الترجمة كما في جواز سفرك. وإذا كان الاختلاف حقيقياً وليس مجرد اختلاف في النقل الحرفي، فقد يلزم خطاب من مكتب الدائرة أو إقرار مشفوع باليمين، وننبهك إلى ذلك فور ملاحظته.
هل تترجمون المستندات الإماراتية إلى النيبالية؟
نعم، نترجم شهادات الوفاة الإماراتية وأحكام المحاكم العمالية وما يماثلها من أوراق عربية إلى النيبالية للعائلات والجهات في نيبال.
