ترجمة فلبينية معتمدة في دبي (تاغالوغ)

مترجمو تاغالوغ معتمدون من وزارة العدل في دبي

تقدم ووردكرافت ترجمة قانونية من التاغالوغ والفلبينية في دبي على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، للعمالة الفلبينية في الخارج (OFW) والمواطنين الفلبينيين والشركات. ويُعدّ مترجمونا القانونيون المرخّصون ترجمات تُقبل لدى محاكم دبي ووزارة الخارجية (MOFA) والسفارة الفلبينية.

المستندات التي نترجمها من التاغالوغ والفلبينية إلى العربية والإنجليزية

• شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة من هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA)
• كشوف الدرجات والشهادات الدراسية
• شهادة حسن السيرة والسلوك من مكتب التحقيقات الوطني (NBI Clearance)
• شهادة عدم وجود سجل زواج (CENOMAR)
• عقود العمل والإقرارات المشفوعة باليمين
• مستندات الوكالات
• التصاريح التجارية والمستندات التجارية

لماذا تختار ووردكرافت لترجمة التاغالوغ؟

• ختم مترجم معتمد من وزارة العدل، مقبول لدى الجهات الفلبينية المعنية بالعمالة في الخارج والسفارة الفلبينية ووزارة الخارجية ومحاكم دبي
• خدمة في اليوم نفسه عند الحاجة
• استلام وتوصيل مجاني في جميع أنحاء الإمارات
• 4 فروع: دبي، أبوظبي، الشارقة، رأس الخيمة

ونوفّر لك أيضاً خدمة الترجمة القانونية في دبي وخدمة تصديق المستندات الفلبينية ضمن الطلب نفسه، لتُنجز معاملتك كاملة في مكان واحد.

المستندات المطلوبة

• نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالتاغالوغية (الفلبينية) من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
• صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
• اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
• أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
• أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة

خطوات الخدمة

1. أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
2. احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
3. الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالتاغالوغية (الفلبينية) مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
4. الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
5. الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.

من يحتاج هذه الخدمة؟

يحتاج المقيمون الفلبينيون وعائلاتهم والشركات التي توظفهم إلى ترجمة معتمدة كلما قُدِّم مستند محرر بالتاغالوغية أو الفلبينية إلى جهة رسمية في الدولة، ومن أبرز الحالات:

• طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
• القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
• نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
• تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
• القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات

مستندات خاصة بالناطقين بالتاغالوغية والفلبينية

تصدر معظم وثائق الأحوال المدنية الفلبينية عن هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) باللغة الإنجليزية، فلا يحتاج كثير من عملائنا الفلبينيين إلى ترجمتها من التاغالوغية. وما يحتاجونه أكثر هو الاتجاه المعاكس، إضافةً إلى المستندات المحررة فعلاً بالفلبينية:

• المستندات الإماراتية العربية إلى الإنجليزية لسفارة الفلبين ووزارة العمال المهاجرين (DMW) ومكتبها للعمال المهاجرين: مستندات المحاكم العمالية، ومحاضر الشرطة، وشهادات الوفاة، وعقود الزواج الإماراتية، وشهادات ميلاد الأطفال المولودين في الإمارات
• الإقرارات والإفادات المشفوعة باليمين بالتاغالوغية للمحاكم والشرطة في الدولة
• شهادات وتصاريح «البارانغاي» التي تتضمن نصاً بالفلبينية
• شهادات PSA إلى العربية عندما تطلب محكمة أو جهة إماراتية العربية تحديداً

ونحافظ على طريقة التسمية الفلبينية، بما في ذلك الاسم الأوسط (اسم عائلة الأم قبل الزواج) الذي كثيراً ما يُسقَط خطأً.

تصديق الأوراق الفلبينية للإمارات: PSA وCHED وDFA

تُطلب السجلات المدنية من هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA)، وتمر الشهادات الدراسية عند الحاجة عبر لجنة التعليم العالي (CHED) أو الجهة التعليمية المختصة. ويلي ذلك تصديق وزارة الخارجية الفلبينية (DFA)، وقد انتهى العمل بنظام الشريط الأحمر عام 2019، ثم سفارة الإمارات في مانيلا التي يشمل تصديقها الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) بصيغة رقمية. ولأن شهادات PSA تصدر بالإنجليزية، لا نضيف الترجمة العربية إلا إذا طلبتها الجهة الإماراتية. وتشرح صفحة تصديق المستندات الفلبينية كل خطوة.

لغات أخرى في ملفات الأسر والعمالة الفلبينية

يحتاج المقيمون الفلبينيون كثيراً إلى ترجمة أوراقهم الإماراتية العربية إلى الإنجليزية أولاً، فراجع الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية. ويمكن للأسر المختلطة التي تحمل سجلات صينية أو بنغالية إضافة الترجمة الصينية أو البنغالية إلى الطلب نفسه.

الأسئلة الشائعة