ترجمة قانونية معتمدة في رأس الخيمة

تقدم ووردكرافت ترجمة قانونية في رأس الخيمة على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، ولدينا أكثر من 58 تقييماً موثقاً بخمس نجوم. نترجم العقود ومستندات المحاكم والشهادات والوكالات، وتُقبل ترجماتنا لدى المحاكم والدوائر الحكومية وكتّاب العدل والسفارات. استلام وتوصيل مجاني في جميع أنحاء رأس الخيمة. اتصل بنا على ‎+971 56 549 8344.

خدمات الترجمة القانونية المعتمدة في رأس الخيمة

مترجمونا مرخّصون من وزارة العدل الإماراتية (MOJ). سواء كانت مستنداتك بالعربية أو الإنجليزية أو بأي من أكثر من 150 لغة أخرى، نسلّمك ترجمة جاهزة للقبول لدى الجهات الرسمية.

المستندات التي نترجمها في رأس الخيمة

• العقود والاتفاقيات وعقود التأسيس والنظام الأساسي
• الأحكام القضائية والإنذارات القانونية
• الوكالات (POA)
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
• الرخص التجارية ومستندات الشركات

لماذا تختار ووردكرافت في رأس الخيمة؟

• مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل
• أكثر من 58 تقييماً بخمس نجوم على Google
• استلام وتوصيل مجاني
• تسليم خلال 1-2 يوم عمل، وخدمة مستعجلة في اليوم نفسه
• الترجمة والتصديق والتوثيق وتصديق وزارة الخارجية تحت سقف واحد

تفضّل أيضاً بزيارة صفحتنا الرئيسية الترجمة القانونية في دبي.

وإذا احتجت كذلك إلى خدمة كاتب العدل في رأس الخيمة، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها. ولمزيد من التفاصيل، اقرأ دليلنا عن تأسيس شركة في راكز.

المستندات المطلوبة

• نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
• صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
• اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
• أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
• أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة

خطوات الخدمة

1. أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في مكتبنا في رأس الخيمة أو أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
2. احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
3. الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
4. الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
5. الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.

من يحتاج هذه الخدمة؟

يحتاج المقيمون والشركات في رأس الخيمة، ومنها الشركات المرخّصة في RAKEZ، إلى ترجمة قانونية معتمدة كلما قُدِّم مستند بلغة أجنبية إلى محكمة أو دائرة حكومية أو بنك أو مدرسة أو سفارة، ومن أبرز الحالات:

• طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
• القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
• نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
• تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
• القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات

زوروا مكتبنا في رأس الخيمة – النخيل

لدى ووردكرافت مكتب خاص في رأس الخيمة: محل 10، بناية الرحمة، قرب دائرة التنمية الاقتصادية في رأس الخيمة، النخيل. وهو محل تدخله مباشرةً من الشارع، ويبقى مفتوحاً أيام الأسبوع حتى الساعة 10 مساءً، أي لوقت أطول من أي فرع آخر لنا.

• مواعيد العمل: الاثنين – الجمعة: 8:30 صباحاً – 10:00 مساءً · السبت: 8:30 صباحاً – 4:00 عصراً · الأحد: مغلق
• الهاتف: +971 56 549 8344 (متحرك وواتساب) · 07 235 7887
• البريد الإلكتروني: rak@wordcraft.ae

ترجمة قانونية لمحاكم رأس الخيمة ودائرة التنمية الاقتصادية وراكز

لأن المكتب بالقرب من دائرة التنمية الاقتصادية، فإن جزءاً كبيراً من ترجماته القانونية للشركات: عقود التأسيس، وتغيير الشركاء، وقرارات مجالس الإدارة، والوكالات، ومستندات الرخص المقدّمة إلى الدائرة والمنطقة الحرة راكز (RAKEZ). ويتولى المترجمون القانونيون المعتمدون من وزارة العدل أنفسهم المستندات الشخصية ومستندات المحاكم المقدّمة إلى محاكم رأس الخيمة وكاتب العدل، والشهادات المدرسية لأغراض القبول، وأوراق ملفات الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية.

سلّم مستنداتك بعد الدوام

المكتب مفتوح حتى الساعة 10 مساءً من الاثنين إلى الجمعة، فتستطيع تسليم مستنداتك بعد العمل دون استئذان. وإن شئت، أرسل صورة عبر واتساب، واستلم عرض سعر مكتوباً خلال 10 إلى 30 دقيقة، وادفع برابط آمن، وتصلك الترجمة ملفاً نهائياً إلكترونياً. وعند الحاجة إلى الأصل نستلمه مجاناً من النخيل والظيت وخزام والمعمورة وجلفار ورأس الخيمة القديمة والحمرا.

مستنداتك تبقى في رأس الخيمة

يستلم فريق النخيل أصولك ويترجمها ويعيدها إليك، دون إرسالها إلى دبي ذهاباً وإياباً. وإذا احتاجت الترجمة إلى توثيق أو تصديق، يرتّب فريق رأس الخيمة هذه الخطوة أيضاً.

ويقصد عملاء رأس الخيمة مكتب النخيل أيضاً لمستندات موجّهة إلى المدارس والمستشفيات وجهات العمل في الإمارات الشمالية؛ فالفريق يترجم بأكثر من 150 لغة، وتُختم كل ترجمة قانونية من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، فتُقبل في جميع أنحاء الدولة وليس في رأس الخيمة وحدها.

تجد طريقة الوصول والمناطق التي نخدمها و58 مراجعة للمكتب على Google في صفحة مكتب رأس الخيمة – النخيل.

تحتاج إلى تصديق الشهادة إلى جانب ترجمتها؟ تعرّف على تصديق الشهادات في رأس الخيمة؛ يتولى فريق النخيل الخطوتين في طلب واحد.

ما تتوقعه جهات رأس الخيمة من الترجمة القانونية

تختلف طريقة تدقيق الترجمة قليلاً بين محاكم رأس الخيمة والكاتب العدل وإدارة الترخيص في شرطة رأس الخيمة ومنطقة رأس الخيمة الاقتصادية «راكز» (RAKEZ) ودائرة التنمية الاقتصادية. ومن واقع خبرتنا، تحسم النقاط الخمس نفسها قبول الملف في رأس الخيمة من المرة الأولى:

• لا يُغفَل شيء من الصفحة: تظهر في الترجمة الأختام والدمغات والحواشي وظهر الشهادات وشهادة التصديق كلها.
• تُكتب الأسماء كما في جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية في الملف كله، بما في ذلك التهجئة العربية المثبتة في سجلاتك داخل الدولة.
• تُنقل بيانات الشركة من الرخصة: في ملفات راكز والبر الرئيسي نكتب اسم الشركة ورقم الرخصة وأسماء الشركاء كما وردت في الرخصة التجارية تماماً.
• يُصدَّق المستند الأجنبي قبل ترجمته، لتشمل الترجمة ختم سفارة الإمارات أيضاً؛ راجع الترجمة أم التصديق أولاً؟
• يختم الترجمة النهائية ويوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

جهات رأس الخيمة التي تستلم ترجماتنا

يقع فرعنا في النخيل بالقرب من دائرة التنمية الاقتصادية في رأس الخيمة، وتُقدَّم معظم ترجماتنا في الإمارة إلى إحدى الجهات التالية:

لكل جهة شروطها، فأخبرنا بوجهة المستند ونُعدّه وفقاً لها. وتجد طريق الوصول وتقييم الفرع (4.9★ على Google) في صفحة فرع رأس الخيمة.

نخدم أم القيوين والفجيرة وسائر الإمارات الشمالية

ليس لووردكرافت مكتب في أم القيوين أو الفجيرة، فيتولى فرعا رأس الخيمة والشارقة خدمة العملاء هناك، وغالباً عن بُعد. تكفي صورة واضحة للمستند بالهاتف لنعدّ لك عرض السعر، وتصلك الترجمة النهائية ملفاً إلكترونياً. وإذا طلبت المحكمة أو الكاتب العدل النسخة الورقية المختومة، نستلم أصولك ونعيد إليك كل شيء مجاناً. ولأنها الترجمة القانونية نفسها المعتمدة من وزارة العدل والمستخدمة في أنحاء الدولة، تتعامل معها محكمة في الفجيرة أو جهة حكومية في أم القيوين كما تتعامل معها أي جهة في رأس الخيمة.

أكثر المستندات طلباً للترجمة في رأس الخيمة

تجمع رأس الخيمة بين مجتمع أعمال كبير في المنطقة الحرة وأسر كثيرة وعمال مصانع، وتعكس المستندات هذا المزيج:

• عقود التأسيس ونقل الحصص وقرارات مجالس الإدارة لشركات راكز
• عقود الزواج وشهادات الميلاد لملفات إقامة الأسرة
• رخص القيادة لترخيص شرطة رأس الخيمة
• الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات للمهندسين والمعلمين والممرضين
• الأحكام القضائية وأوراق القضايا العمالية، والعقود بأنواعها

تجد جميع أنواع المستندات في صفحة ترجمة المستندات.

أسئلة أخرى عن الترجمة القانونية في رأس الخيمة

هل تُقبل ترجمة فرع رأس الخيمة في الإمارات الأخرى؟

نعم، فهي تحمل ختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل تعترف به الجهات في مختلف الإمارات، وتؤكد الجهة المستلمة أي شرط إضافي لديها.

هل تترجمون مستندات الشركات لراكز بالعربية والإنجليزية؟

نعم، نترجم عقود التأسيس ومستندات نقل الحصص وقرارات مجالس الإدارة في الاتجاهين، ونعدّ نسخاً ثنائية اللغة عندما تطلب راكز أو البنك اللغتين في صفحة واحدة.

هل يمكنني تسليم المستندات بعد الدوام؟

نعم، فرع النخيل يعمل حتى 10:00 مساءً من الاثنين إلى الجمعة، وهو موعد أطول من فروعنا الأخرى، وحتى 4:00 عصراً يوم السبت. ويمكنك أيضاً إرسال صورة على واتساب ونرتب استلام الأصل مجاناً.

أين يقع مكتب رأس الخيمة؟

محل 10، بناية الرحمة، النخيل، بالقرب من دائرة التنمية الاقتصادية في رأس الخيمة. للاتصال وواتساب: +971 56 549 8344.

هل تقبل محاكم رأس الخيمة ترجماتكم؟

تعمل محاكم رأس الخيمة بالعربية، وترجماتنا تحمل ختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وتوقيعه، وهي الصيغة المعتمدة في أنحاء الدولة. وإن طلب قسم ما في المحكمة شيئاً إضافياً أخبرناك قبل الدفع.

هل يمكن ترجمة حكم من محاكم رأس الخيمة إلى الإنجليزية لاستخدامه في الخارج؟

نعم، نترجم أحكام رأس الخيمة وأوراق القضايا العمالية إلى الإنجليزية أو إلى لغة بلدك، ونضيف تصديق وزارة الخارجية (MOFA) متى اشترطته جهة الوجهة.

الأسئلة الشائعة