نقدّم الترجمة القانونية لعملائنا في عجمان من مكتبنا في المجاز بالشارقة وعبر واتساب. ليس لدينا مكتب في عجمان: ترسل لنا صورة واضحة من المستند، فنرسل لك عرض سعر مكتوبًا، ثم يُعِدّ مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل الترجمة العربية أو الإنجليزية التي تحتاجها للمحاكم والدوائر الحكومية وشركات المناطق الحرة والبنوك في عجمان.
خدمة استلام المستندات وتوصيلها مجانًا متاحة في عجمان، كما في دبي والشارقة وأبوظبي ورأس الخيمة.
آخر تحديث: نوفمبر 2026
كيف تتم الخدمة لعملاء عجمان؟
- أرسل صورة المستند على واتساب، أو زرنا في مكتب الشارقة.
- نرسل لك عرض سعر مكتوبًا ونوضح ما ينقص من مستندات أو خطوات.
- يترجم المستند مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل ويختمه، ثم يراجعه مترجم ثانٍ.
- الاستلام أو التوصيل: نوصل المستند إليك في عجمان، أو تستلمه من مكتب الشارقة.
المستندات التي يترجمها عملاؤنا في عجمان عادةً
| الحالة | المستندات المعتادة |
|---|---|
| القضايا والمحاكم | صحف الدعوى، الأحكام، تقارير الخبرة، الوكالات |
| الأعمال في عجمان | عقود التأسيس، الرخص، قرارات مجلس الإدارة، العقود التجارية، لشركات المنطقة الحرة والبر الرئيسي في عجمان |
| الإقامة والأسرة | شهادات الميلاد والزواج والطلاق، جوازات السفر، الشهادات الدراسية |
| البنوك والعقارات | عقود البيع، عقود الإيجار، الخطابات البنكية |
الترجمة للمحاكم والدوائر الحكومية في عجمان
تعمل المحاكم في الدولة باللغة العربية، لذلك يُقدَّم المستند المحرر بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى عادةً مع ترجمة عربية يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل. ترجماتنا القانونية يعدّها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل. ولكل محكمة أو جهة متطلباتها، فأخبرنا بالجهة التي ستستلم الملف، ونتأكد معك من الصيغة المطلوبة قبل البدء.
للتحقق من المترجم، استخدم سجل المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل: translator.moj.gov.ae.
هل أترجم المستند أولًا أم أصدّقه أولًا؟
يعتمد ذلك على مصدر المستند والجهة التي ستستخدمه. المستند الصادر من خارج الدولة يحتاج عادةً إلى استكمال التصديق أولًا ثم الترجمة، حتى تشمل الترجمة الأختام ونص التصديق. أما المستند الصادر داخل الدولة فقد يحتاج إلى الترجمة أولًا. أخبرنا بنوع المستند والجهة المستلمة، ونؤكد لك الترتيب الصحيح قبل أن نبدأ.
ما الذي يحدد التكلفة؟
تعتمد التكلفة على نوع المستند وعدد صفحاته واللغتين، وعلى ما إذا كان شهادة قياسية أو نصًا قانونيًا طويلًا. لا ننشر أسعارًا على الموقع، وتصلك تكلفة الخدمة مكتوبة قبل بدء أي عمل.
مكتبنا في الشارقة يخدم عملاء عجمان
مكتب 3107، برج الأعمال، شارع الكورنيش، المجاز 2، الشارقة. من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحًا إلى 7:00 مساءً، والسبت من 9:00 صباحًا إلى 2:00 ظهرًا، والأحد إجازة. للتواصل مع فريق الشارقة: 06 536 3834 أو واتساب 054 544 0234. تجد أرقام جميع الفروع في صفحة التواصل وفي صفحة مكتبنا في الشارقة.
خدمات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
هل لدى وردكرافت مكتب في عجمان؟
لا، ليس لدينا مكتب في عجمان. نخدم عملاء عجمان من مكتبنا في المجاز بالشارقة وعبر واتساب. أرسل لنا صورة واضحة من المستند، ونرد عليك بعرض سعر مكتوب ونوضح ما تحتاجه قبل البدء.
هل تقبل محاكم عجمان الترجمة؟
تعمل المحاكم في الدولة باللغة العربية، لذلك تُقدَّم المستندات المحررة بلغة أخرى مع ترجمة قانونية عربية يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل، وترجماتنا يعدّها مترجمون مرخّصون. والقرار النهائي في القبول للمحكمة أو الجهة المستلمة، فأخبرنا بوجهة المستند لنراجع الصيغة معك.
هل يمكنني إرسال المستندات دون زيارة الشارقة؟
نعم. أرسل صورًا واضحة على واتساب، فنراجعها ونرسل لك عرض سعر مكتوبًا ونوضح ما هو مطلوب. وخدمة استلام المستندات وتوصيلها مجانًا متاحة في عجمان، كما في دبي والشارقة وأبوظبي ورأس الخيمة.
ما المستندات التي يترجمها عملاء عجمان عادةً؟
أوراق القضايا والأحكام، والعقود والاتفاقيات، والوكالات، ومستندات الشركات في المنطقة الحرة والبر الرئيسي بعجمان، وشهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية، والمستندات اللازمة لملفات الإقامة والتأشيرات.
من يختم الترجمة القانونية؟
يوقّع الترجمة ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويمكنك التحقق من اسم المترجم في سجل المترجمين القانونيين على موقع وزارة العدل قبل تقديم المستند لأي جهة.
كيف تُحدَّد التكلفة؟
تعتمد التكلفة على نوع المستند وطوله واللغتين وأي صيغة خاصة تطلبها الجهة المستلمة. لا ننشر أسعارًا، ونؤكد لك الرسوم الحكومية إن وُجدت وتكلفة خدمتنا كتابيًا قبل بدء أي عمل.
هل تساعدون في التوثيق لدى الكاتب العدل والتصديق لعملاء عجمان؟
نعم. نُعِدّ الوكالات والإقرارات ونرتب توثيقها لدى الكاتب العدل، ونتابع تصديق الشهادات، وذلك من مكتبنا في الشارقة. وردكرافت ليست جهة توثيق، بل نجهّز المستندات ونتابع الإجراءات نيابة عنك.
هل تشمل الترجمة الأختام وظهر المستند؟
نعم، نترجم المستند كاملًا بما فيه الأختام والتوقيعات وما يظهر على ظهر الصفحة والمرفقات، لأن الجهات كثيرًا ما تعيد الترجمة الناقصة. لذلك أرسل لنا كل الصفحات، حتى الصفحات التي تبدو فارغة إلا من ختم.






