مترجمو مليالم معتمدون من وزارة العدل في دبي
تقدّم ووردكرافت ترجمة مليالم معتمدة في دبي ينجزها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، لأبناء ولاية كيرالا وشركات جنوب الهند. ويتولى مترجمونا القانونيون المعتمدون الترجمة من المليالم إلى العربية والإنجليزية لمستندات تقبلها المحاكم في جميع إمارات الدولة.
المستندات التي نترجمها من المليالم إلى العربية والإنجليزية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات الصادرة من جامعات كيرالا
- شهادة حسن السيرة والسلوك
- بطاقة التموين (Ration Card) ومستندات شجرة العائلة
- الوكالات
- العقود التجارية وعقود الشراكة
- الإقرارات المشفوعة باليمين وخطابات التعهد
لماذا تختار ووردكرافت لترجمة المليالم؟
- ختم وزارة العدل، وترجمة مقبولة لدى محاكم دبي ووزارة الخارجية (MOFA) وجميع الدوائر الحكومية في الإمارات
- خدمة في اليوم نفسه عند الطلب
- خدمة متكاملة لتصديق مستندات كيرالا من وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA) وإدارة تنمية الموارد البشرية (HRD)
- استلام وتوصيل مجاني في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة الترجمة القانونية في دبي وخدمة تصديق الشهادات الهندية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالمالايالامية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- طريقة كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالأحرف اللاتينية التي تعتمدها في مستنداتك الرسمية الأخرى، إن وُجدت
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالمالايالامية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المقيمون من ولاية كيرالا وعائلاتهم إلى ترجمة قانونية معتمدة لمستنداتهم المحررة بالمالايالامية، مثل شهادات الميلاد والزواج وأوراق العقارات والمحاكم، قبل تقديمها في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
- القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
- نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
- تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
مستندات كيرالا: التصديق أولاً ثم الجهة الإماراتية المستلمة
تصدر أوراق كيرالا غالباً عن المجالس المحلية ومكاتب القرى والمؤسسات الدينية، والبيانات المكتوبة بالمليالمية هي ما يحتاج إلى ترجمة. وهذه طريقة التعامل مع أكثرها شيوعاً:
| المستند | الجهة المصدرة | هل يُصدَّق قبل الترجمة؟ | يُقدَّم عادةً إلى |
|---|---|---|---|
| تسجيل الميلاد أو الوفاة أو الزواج | مسجّل مجلس القرية (Grama Panchayat) أو البلدية أو المؤسسة البلدية | نعم: دائرة الداخلية في كيرالا، ثم MEA والبعثة الإماراتية | ICP أو GDRFA، والمدارس، والمحاكم الإماراتية في قضايا الميراث |
| شهادة الورثة | مكتب القرية أو التعلقة (التحصيلدار) | نعم، عبر مسار المستندات الشخصية | المحاكم الإماراتية والبنوك وشركات التأمين وأصحاب العمل عند تسوية مستحقات نهاية الخدمة |
| شهادة زواج الكنيسة أو المحلّة | الأبرشية أو لجنة المحلّة | تفضّل الجهات غالباً التسجيل المدني، وتكون الشهادة الدينية مساندة له | ICP أو GDRFA لإقامة الزوج أو الزوجة |
| شهادة الحيازة أو إيصال ضريبة الأرض أو عقد البيع | مكتب القرية أو المسجّل الفرعي | يُحدَّد لكل حالة | البنوك والمحاكم في الإمارات |
| شهادة SSLC أو الثانوية العليا أو الشهادة الجامعية | مجالس الامتحانات في كيرالا أو الجامعة | نعم: جهة التعليم في كيرالا، ثم MEA والبعثة الإماراتية | وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وأصحاب العمل وطلبات المعادلة |
نكتب أسماء البيوت والحروف الأولى التي ترمز إلى العائلة أو البيت في مواضعها كما في جواز السفر تماماً. وتخدم القنصلية الهندية العامة في دبي حاملي الجوازات الهندية هنا، لكنها لا تحل محل سلسلة التصديق في كيرالا للمستندات الصادرة هناك.
التصديق في كيرالا: الولاية ثم MEA ثم البعثة الإماراتية
تصدّق دائرة الداخلية في كيرالا المستندات الشخصية، وتمر الشهادات الدراسية عبر دائرة التعليم في الولاية (راجع تصديق HRD في كيرالا). ويأتي بعد ذلك دور وزارة الشؤون الخارجية (MEA)، ثم إحدى البعثات الإماراتية في الهند، ومنها القنصلية العامة للدولة في ثيروفانانثابورام، التي تدمج تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) في شهادتها الرقمية. وبعد وضع هذا الختم على المستند نترجم النص المليالمي إلى العربية. المزيد في صفحة تصديق MEA.
أوراق بالتاميلية والهندية والأوردية لدى عائلات كيرالا
كثيراً ما تحمل أسر كيرالا العاملة في الإمارات أوراقاً بالتاميلية أو الهندية أو الأوردية أيضاً، من ولاية أحد الزوجين أو من عمل سابق. راجع الترجمة القانونية التاميلية والهندية والأوردية.
الأسئلة الشائعة
ما تكلفة الترجمة القانونية من المليالم في دبي؟
تختلف التكلفة حسب نوع المستند وعدد صفحاته والغرض منه. أرسل إلينا مستندك لتحصل على عرض سعر مكتوب ومجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
هل تترجمون شهادات الميلاد الصادرة من كيرالا إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة من كيرالا من المليالم إلى العربية بختم مترجم معتمد من وزارة العدل، لاستخدامها لدى الجهات الإماراتية بعد تصديقها.
هل تتولون تصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية لمستندات المليالم؟
نعم، نقدّم ترجمة المليالم وتصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA) وتصديق إدارة تنمية الموارد البشرية (HRD)، ثم تصديق سفارة الإمارات الذي يشمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً، ضمن خدمة واحدة متكاملة.
كم تستغرق ترجمة المليالم؟
تُنجز الشهادات المعتادة في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما المستندات متعددة الصفحات فتستغرق يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
هل تُقبل ترجمتكم من المليالم لدى المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات؟
نعم، فالترجمة يعدّها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل ويختمها بختمه وتوقيعه، ولذلك تُقبل لدى المحاكم ودوائر الإقامة ووزارة الخارجية والجهات الحكومية في الدولة.
