كفالة الزوجة أو الزوج في الإمارات إقامة عائلية تتيح لمن يحمل إقامة في الدولة أن يكفل زوجته أو زوجها على ملف إقامته. والكفالة حقٌّ للزوج والزوجة على السواء، متى استوفى الكفيل شروط الدخل والسكن المعمول بها. ومحور أغلب الملفات عقد الزواج المصدّق، لذلك تتولى ووردكرافت تصديقه وترجمته داخل مكاتبها، ثم تقدّم طلب تصريح الدخول أو تعديل الوضع، وتحجز الفحص الطبي، وتتابع إصدار بطاقة الهوية الإماراتية.
من يحق له كفالة الزوجة أو الزوج في الإمارات؟
- الزوج الذي يكفل زوجته: كل مقيم يحمل إقامة سارية ويستوفي شروط الراتب والسكن التي تحددها الجهة المختصة.
- الزوجة التي تكفل زوجها: المقيمة التي تستوفي شرط الدخل، وقد تخضع في بعض الإمارات لتدقيق إضافي على وظيفتها أو لخطوة موافقة مسبقة. التفاصيل في القسم التالي.
- حاملو الإقامة الذهبية والإقامة الخضراء: يكفلون الزوج أو الزوجة وفق قواعد الأسرة الخاصة بإقامتهم طويلة الأمد، وغالباً للمدة نفسها.
- حالات أخرى (زواج ثانٍ، أو زواج مسجّل في بلد ثالث، أو تغيير حديث في الاسم): قد تُطلب أوراق إضافية، ونحددها لك قبل التقديم.
تحدد الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) الحدَّ الأدنى للراتب وشروط السكن، وتعدّلها من وقت لآخر. لذلك نراجع شهادة راتبك وعقد الإيجار قبل تقديم أي طلب، فمنهما تبدأ أغلب حالات الرفض.
كفالة الزوجة لزوجها في الإمارات
نعم، يحق للمرأة المقيمة في الإمارات أن تكفل زوجها. ويلزمها لذلك إقامة سارية، وراتب يستوفي الحد الأدنى المعمول به (يُؤكَّد عند التقديم)، وعقد إيجار موثّق، وعقد زواج مصدّق. ثم يُقدَّم الملف لدى إقامة دبي (GDRFA) إن كانت تقيم في دبي، أو لدى الهيئة (ICP) في الإمارات الأخرى.
ويظهر الفرق عن كفالة الزوج لزوجته في مرحلة التدقيق؛ فبعض الإمارات تنظر في المسمى الوظيفي للكفيلة أو تشترط موافقة إضافية قبل إصدار تصريح الدخول، كما تحدد الجهة المختصة مدة الإقامة بدلاً من ربطها تلقائياً بمدة إقامة الزوجة. ويمكن عادةً إضافة الأبناء إلى الملف نفسه. ولأن هذه التفاصيل تختلف من إمارة إلى أخرى وتُحدَّث باستمرار، نتحقق منها وفق القاعدة السارية قبل أن تدفع أي رسم حكومي.
كفالة الزوج أم كفالة الزوجة: ما الذي تدققه الجهة المختصة؟
| البند | الزوج يكفل زوجته | الزوجة تكفل زوجها |
|---|---|---|
| إقامة الكفيل | إقامة سارية في الدولة وبطاقة الهوية الإماراتية | إقامة سارية في الدولة وبطاقة الهوية الإماراتية |
| الدخل | الحد الأدنى المعمول به، ويُؤكَّد عند التقديم | الحد الأدنى المعمول به، ويُؤكَّد عند التقديم |
| المسمى الوظيفي | لا يُدقَّق عادةً بما يتجاوز شهادة الراتب | قد يُراجَع في بعض الإمارات |
| السكن | عقد إيجار موثّق (إيجاري في دبي) أو سند ملكية | عقد إيجار موثّق أو سند ملكية |
| عقد الزواج | مصدّق، مع ترجمة قانونية إلى العربية عند اللزوم | مصدّق، مع ترجمة قانونية إلى العربية عند اللزوم |
| موافقة إضافية | لا تلزم عادةً | قد تُشترط بحسب الإمارة والحالة |
| مدة الإقامة | ترتبط عادةً بإقامة الكفيل | تحددها الجهة المختصة، ونؤكدها لحالتك |
تُنشر القواعد الرسمية لكفالة الأسرة على البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae)، وتتوفر قنوات التقديم على موقعَي إقامة دبي (GDRFA) والهيئة (ICP).
تصديق عقد الزواج وترجمته القانونية لكفالة الزوجة
يُصدَّق عقد الزواج الصادر في الخارج أولاً لدى الجهات المختصة في بلد إصداره، ثم لدى سفارة دولة الإمارات هناك، وهي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إلكترونياً في الخطوة نفسها. وإذا كان العقد بغير العربية، تطلب الجهة عادةً ترجمته ترجمة قانونية إلى العربية. أما عقد الزواج الصادر عن محكمة في الدولة فهو بالعربية أصلاً، ويُقدَّم كما هو.
نتولى تصديق عقد الزواج لأكثر من 50 دولة، ويُنجز مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة القانونية. ويشرح دليل تصديق عقد الزواج لإقامة الإمارات مسار التصديق في كل دولة.
مستندات كفالة الزوجة أو الزوج
- جواز سفر الكفيل وإقامته وبطاقة هويته الإماراتية
- شهادة راتب الكفيل أو عقد عمله (والرخصة التجارية ومستندات الشركاء لأصحاب الأعمال)
- عقد إيجار موثّق (إيجاري في دبي، وتوثيق في أبوظبي) أو سند الملكية
- جواز سفر الزوجة أو الزوج وصورة حديثة بخلفية بيضاء
- عقد الزواج مصدّقاً، مع ترجمته إلى العربية عند اللزوم
- تأمين صحي للمكفول إذا اشترطته الإمارة
هل زوجتك أو زوجك خارج الدولة أم داخلها؟
خارج الدولة: نستخرج تصريح دخول يدخل به المكفول، ثم يُجري الفحص الطبي ويسجّل بصمة الهوية الإماراتية، وتصدر الإقامة.
داخل الدولة بتأشيرة زيارة: يمكن في حالات كثيرة تعديل الوضع من الداخل دون مغادرة الدولة والعودة إليها، بشرط تقديم الطلب قبل انتهاء تأشيرة الزيارة. وتشرح صفحة تعديل الوضع التوقيت المناسب.
ما الذي نتولاه عنك؟
- ترسل لنا عقد الزواج وجوازَي السفر عبر واتساب.
- نرد عليك خلال 10 إلى 30 دقيقة بعرض سعر مكتوب يشمل التصديق والترجمة والإقامة في ملف واحد.
- بعد الدفع عبر رابط آمن، نستلم الأصول عند الحاجة ونبدأ التصديق والترجمة.
- نقدّم طلب تصريح الدخول أو تعديل الوضع، ونحجز موعدَي الفحص الطبي والهوية قرب منزلك.
- تصدر الإقامة، وتصلك المستندات إلى باب منزلك.
تنتظرون مولوداً؟ تشرح صفحة إقامة المولود الجديد مهلة الـ120 يوماً. ولكفالة الأبناء والوالدين راجع خدمة الإقامة العائلية.
آخر مراجعة: 29 سبتمبر 2026، وفق إرشادات البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae) وإقامة دبي بشأن كفالة الزوج والزوجة.
الأسئلة الشائعة
هل تستطيع الزوجة كفالة زوجها في الإمارات؟
نعم، إذا استوفت شرط الدخل المعمول به وتوفّر لها سكن مناسب. وقد تراجع بعض الإمارات وظيفتها أو تشترط موافقة إضافية، ونؤكد القاعدة السارية عند التقديم.
هل يلزم تصديق عقد الزواج لكفالة الزوجة؟
نعم إذا صدر خارج الدولة؛ فيُصدَّق في بلد الإصدار ثم لدى سفارة دولة الإمارات هناك، ويشمل ذلك الآن خطوة وزارة الخارجية. ونتولى المرحلتين عنك.
هل يلزم ترجمة عقد الزواج إلى العربية؟
غالباً نعم، ما لم يكن بالعربية أصلاً، ويُعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة ضمن الملف نفسه.
هل أستطيع كفالة زوجتي وهي في الدولة بتأشيرة زيارة؟
في أغلب الحالات نعم، عبر تعديل الوضع من داخل الدولة، على أن يُقدَّم الطلب قبل انتهاء تأشيرة الزيارة.
كم الراتب المطلوب لكفالة الزوجة أو الزوج؟
تحدد جهة الإقامة الحد الأدنى وتعدّله من وقت لآخر، لذلك نطابقه مع شهادة راتبك قبل التقديم.
هل أحتاج إلى عقد إيجار؟
نعم، فعقد الإيجار الموثّق أو سند الملكية باسم الكفيل جزء أساسي من الملف.
ما مدة إقامة الزوجة أو الزوج؟
في كفالة الزوج لزوجته ترتبط المدة عادةً بإقامته، أما في كفالة الزوجة لزوجها فتحددها الجهة المختصة، ونؤكدها لحالتك.
هل يحق لزوجتي أو زوجي العمل بهذه الإقامة؟
نعم في أغلب الحالات؛ إذ يمكن للزوج أو الزوجة المكفولين على إقامة عائلية العمل لدى منشأة مسجلة في وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE)، فتتقدّم المنشأة بطلب تصريح عمل للمكفولين على إقامة ذويهم، ويبقى المكفول على الإقامة العائلية. أما جهات العمل في المناطق الحرة فلها قواعد تصاريحها الخاصة. ويمكننا تجهيز الملف لصاحب العمل.
أين يُقدَّم الطلب؟
لدى إقامة دبي (GDRFA) إذا كان الكفيل يقيم في دبي، ولدى الهيئة (ICP) في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة وبقية الإمارات.
كم تكلفة كفالة الزوجة أو الزوج؟
تتوقف على مكان وجود المكفول حالياً وعلى حاجة المستندات إلى التصديق، ويذكر عرض السعر المكتوب كل رسم حكومي وأتعابنا قبل الدفع.
