مركز الطوار مبنى للخدمات الحكومية على شارع النهدة في القصيص بدبي، يقصده سكان القصيص والنهدة ومحيصنة ومردف وديرة والمناطق القريبة من الشارقة لإنجاز معاملاتهم الرسمية. ويعرض هذا الدليل ما يضمه المركز، وكيف يجري التوثيق لدى كاتب العدل في دبي، وطريقة الوصول، والمستندات التي تحتاج إلى ترجمة أو تصديق قبل ذهابك. ويقع المقر الرئيسي لووردكرافت في دبي بجواره مباشرة، في بناية أرزو.
ما هو مركز الطوار؟
مركز الطوار مبنى متعدد الطوابق يجمع منافذ عدة جهات حكومية وشبه حكومية، إلى جانب أنشطة خاصة مثل مكاتب الترجمة ومراكز الخدمات والبنوك والمقاهي. وهو لكثيرين في شمال شرق دبي أقرب مكان لتسليم المستندات أو التوقيع على الأوراق أو إنجاز معاملة حضورياً. ولأنه يضم جهات مختلفة، فإن الخدمات المتاحة ومواعيدها تحددها كل جهة، لا إدارة المبنى. والقاعدة العملية بسيطة: قبل الذهاب، راجع الموقع أو التطبيق الرسمي للجهة التي تحتاجها، لتتأكد أن الخدمة متوفرة في مركز الطوار وفي أي مواعيد.
الخدمات الحكومية في مركز الطوار
يقصد الزوار مركز الطوار عادةً لهذه الأنواع من المعاملات:
- التوثيق والمستندات القانونية: الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات التي تحتاج إلى كاتب عدل.
- معاملات الإقامة والتأشيرات: طباعة طلبات الإقامة وتصاريح الدخول والخدمات المرتبطة بها، ومتابعتها.
- معاملات العمل والشركات: تصاريح العمل والعقود وملفات الشركات.
- منافذ حكومية أخرى: تتغير مع الوقت، إذ تنقل الجهات خدماتها إلى القنوات الإلكترونية أو إلى مواقع أخرى.
ويمكن اليوم إنجاز كثير من المعاملات إلكترونياً بالكامل، فلا تلزم الزيارة دائماً. أما ما لا يتغير فهو المستندات: فإذا تضمنت معاملتك مستنداً أجنبياً، تشترط أغلب الجهات ترجمة قانونية إلى العربية، وتصديقاً للمستندات الصادرة في الخارج.
كاتب العدل في مركز الطوار: كيف يجري التوثيق؟
في دبي يوثّق المستندات كاتب العدل التابع لمحاكم دبي (في مراكز خدمته وعبر خدمة التوثيق المرئي عن بعد)، أو كتّاب العدل الخاصون المرخّصون. وإن كنت تنوي استخدام منفذ كاتب العدل في مركز الطوار، فتأكد عبر القنوات الرسمية لمحاكم دبي من توفر الخدمة التي تحتاجها هناك. وأياً كان المكان، يتحقق كاتب العدل من ثلاثة أمور: هويتك (تشترط محاكم دبي بطاقة هوية إماراتية سارية، فإن لم تكن لديك نرتّب لك التوثيق لدى وزارة العدل بجواز سفرك؛ راجع دليلنا عن التوثيق وشروط الهوية الإماراتية في دبي)، ومستند مصاغ بالشكل الصحيح بالعربية أو باللغتين، وفهمك لما توقّع عليه. وأغلب حالات الرفض سببها صياغة غير سليمة أو مستندات داعمة غير مترجمة. ولسنا في ووردكرافت كاتب عدل: نحن نصوغ المستند ونترجمه ونرتّب الموعد، ويوقّعه كاتب العدل ويختمه. راجع صفحة كاتب العدل في دبي.
المستندات المطلوبة (ومتى تحتاج إلى ترجمة أو تصديق أولاً)
- دائماً: جواز سفرك الأصلي وبطاقة هويتك الإماراتية، مع نسخ منهما.
- الشهادات الأجنبية (الميلاد والزواج والشهادة الجامعية وحسن السيرة والسلوك): تُصدَّق في بلد الإصدار ولدى سفارة الإمارات، مع إتمام خطوة وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً اليوم، ثم يترجمها إلى العربية مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل إذا طلبت الجهة ذلك.
- المستندات المحررة بالإنجليزية فقط: تقبل جهات كثيرة الإنجليزية، لكن مستندات كاتب العدل والأوراق المتعلقة بالمحاكم تحتاج عادةً إلى العربية، فاطلب الترجمة القانونية قبل زيارتك لا بعدها.
- مستندات الشركات: الرخصة التجارية وعقد التأسيس وقرارات مجلس الإدارة، مصدّقة ومترجمة إذا صدرت في الخارج.
- الوكالة: مسودة بالشكل الصحيح، مع نسخ هويات الطرفين.
ألست متأكداً إن كان مستندك يحتاج إلى كاتب عدل أم إلى تصديق أم إلى كليهما؟ يوضح مقالنا عن الفرق بين التوثيق والتصديق ذلك بالتفصيل.
طريقة الوصول: المترو والمواقف والمعالم القريبة
- بالسيارة: توجّه إلى شارع النهدة في القصيص، فمركز الطوار على الطريق الرئيسي وبجواره بناية أرزو.
- بالمترو: يمر الخط الأخضر عبر القصيص، ومن أقرب محطة تصل إلى المركز بمشوار قصير بسيارة الأجرة أو سيراً على الأقدام.
- المواقف: تزدحم المنطقة صباح أيام العمل، فخصّص وقتاً إضافياً للعثور على موقف قريب.
- من الشارقة: يقع الطوار قرب الحدود بين دبي والشارقة، ما يجعله من أسرع مراكز الخدمات الحكومية وصولاً من النهدة (الشارقة) والتعاون.
مكتبنا المجاور لمركز الطوار
يقع المقر الرئيسي لووردكرافت في دبي في مكتب 307، بناية أرزو (مبنى مصرف الشارقة الإسلامي)، بجوار مركز الطوار، شارع النهدة، القصيص 2. ونعمل من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت من 8:30 صباحاً حتى 4:00 عصراً (الأحد عطلة)، ويمكنك الاتصال أو المراسلة عبر واتساب على +971 56 681 3996. ويأتي إلينا كثير من العملاء أولاً: نترجم مستندهم أو نصوغه، فيراجعونه، ثم يتوجهون إلى المبنى المجاور بملف مكتمل. ويمكنك أيضاً إرسال مستنداتك عبر واتساب، واستلام عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة، والدفع عبر رابط آمن، واستلام الترجمة إلكترونياً، مع استلام الأصول وتوصيلها مجاناً. وتجد طريقة الوصول وتقييمنا على Google البالغ 4.9★ (567 مراجعة) في صفحة مكتب دبي – الطوار.
لخدمات الإقامة في دبي، راجع موقع الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA)، وتجد خدمات كاتب العدل على موقع محاكم دبي.
آخر مراجعة: 29 سبتمبر 2026، أجراها فريقنا في مكتب الطوار المجاور.
معاملات الشركات بالقرب من مركز الطوار
كثير من مراجعي مركز الطوار أصحاب شركات لديهم ملف رخصة أو إقامة أو عمل. وإن كنت منهم، فمكتبنا المجاور يتولى تأسيس الشركات بالقرب من مركز الطوار وتجديد الرخصة التجارية في القصيص، إلى جانب الترجمة العربية وحجز موعد الكاتب العدل إذا احتاج إليهما الملف. ويستطيع فريق المندوبين لدينا أن ينجز المعاملة كاملةً نيابةً عنك.
الأسئلة الشائعة
ما مواعيد العمل في مركز الطوار؟
تحدد كل جهة في المبنى مواعيدها الخاصة، وقد تتغير في رمضان والعطلات الرسمية، فراجع القناة الرسمية للجهة التي تحتاجها قبل الذهاب.
هل يوجد كاتب عدل في مركز الطوار؟
يقدّم خدمات التوثيق في دبي كاتب العدل التابع لمحاكم دبي وكتّاب العدل الخاصون المرخّصون. فتأكد عبر القنوات الرسمية لمحاكم دبي من المواقع التي تقدّم الخدمة التي تحتاجها، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق عن بعد.
هل أحتاج إلى موعد مسبق؟
يعتمد ذلك على الجهة، فكثير من الخدمات أصبح يشترط الحجز المسبق أو ينصح به، ويمكن إنجاز كثير منها إلكترونياً بدلاً من الحضور.
هل يمكنني ترجمة مستندي بالقرب من مركز الطوار؟
نعم، فمقرنا الرئيسي في بناية أرزو المجاورة، ويستطيع مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل إعداد ترجمتك قبل موعدك.
أين يقع مركز الطوار؟
على شارع النهدة في القصيص بدبي، قرب الحدود مع الشارقة، وبجواره مباشرة بناية أرزو التي يقع فيها مكتبنا.
