كثير من المستندات تحتاج إلى تصديق السفارة — أي التحقق منها لدى سفارة بلدك أو القنصلية المختصة — قبل قبولها في الإمارات. وتتولى ووردكرافت سلسلة التصديق كاملة بين السفارة وتصديق وزارة الخارجية في دبي، لتعود إليك مستنداتك مصدّقة ومعتمدة بالكامل.
السفارات والقنصليات التي نتعامل معها
- البعثات الهندية والباكستانية والبنغلاديشية والسريلانكية.
- البعثات الفلبينية والبريطانية والأمريكية والكندية والأسترالية.
- القنصليات الأوروبية وغيرها عند الطلب.
لماذا تختار ووردكرافت؟
- نتولى السلسلة كاملة: جهة التصديق في بلد الإصدار ← سفارة الإمارات (التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية رقمياً)، أو وزارة الخارجية ← سفارة بلد الوجهة للمستندات الإماراتية.
- ترجمة قانونية عربية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل عند الحاجة.
- متابعة حالة المعاملة أولاً بأول، وعرض سعر واضح قبل البدء.
- أربعة فروع في الإمارات منذ 2019، وترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل داخل مكاتبنا.
أنجز تصديق السفارة في دبي معنا
جهة واحدة تتولى معاملة التصديق كاملة: السفارة ووزارة الخارجية والترجمة.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة تصديق سفارة الإمارات في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- أصل الشهادة أو المستند (لا تُقبل النسخ)
- صورة من جواز سفر صاحب الشهادة
- للشهادات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها جهة الإصدار أو جهة العمل
- صورة من تأشيرة الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية، إذا كنت مقيماً في الدولة
- البلد الذي صدر فيه المستند أو البلد الذي سيُستخدم فيه، لنوجّهه إلى السفارة أو القنصلية الصحيحة
- خطاب تفويض موقَّع، إذا تولّت ووردكرافت عنك إجراءات بلد الإصدار والسفارة
خطوات الخدمة
- أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لنحدد السفارة أو القنصلية المعنية ونرسل إليك عرض سعر مجانياً خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- سلّم الأصل في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، أو استفد من خدمة الاستلام المجانية.
- التصديقات المسبقة: الخطوات التي تشترطها السفارة أولاً، وهي التصديق في بلد الإصدار للمستندات الأجنبية، أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) الرقمي للمستندات الإماراتية المتجهة إلى الخارج.
- تصديق السفارة أو القنصلية: نقدّم المستند ونتابعه حتى يُصدَّق، وبالنسبة للمستندات الصادرة في الخارج تُنجز سفارة الإمارات في بلد الإصدار الآن تصديق وزارة الخارجية رقمياً في الخطوة نفسها.
- الترجمة عند الحاجة: ترجمة قانونية معتمدة من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، إذا طلبتها الجهة المستلِمة.
- التسليم: استلم الأصل المصدَّق من مكتبنا أو عبر خدمة التوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
كل من يحتاج إلى استخدام مستنده خارج بلد إصداره، سواء كان مستنداً أجنبياً يُستخدم في الإمارات أو مستنداً إماراتياً يُستخدم في الخارج، ومن أبرز الحالات:
- تأشيرات العمل والإقامة، ولا سيما للمسميات الوظيفية المهنية
- كفالة أفراد الأسرة (شهادات الزواج والميلاد)
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
- الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
- معاملات العقارات والبنوك والتركات والمحاكم
نوعان من تصديق السفارات: أيهما تحتاج؟
عبارة «تصديق السفارة» تعني أمرين مختلفين، ومن المهم أن تعرف أيهما تحتاج:
| سفارة الإمارات في الخارج | سفارة أجنبية في الإمارات | |
|---|---|---|
| الاتجاه | مستندات صادرة في الخارج وقادمة إلى الإمارات | مستندات إماراتية موجهة إلى الخارج |
| مكان الإجراء | سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار | سفارة بلد الوجهة أو قنصليته في أبوظبي أو دبي |
| ما يسبقه | التوثيق في بلد الإصدار (كاتب العدل، والوزارة المختصة، ووزارة الخارجية) | تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً |
| وزارة الخارجية | مشمولة الآن رقمياً في خطوة السفارة في أغلب الحالات | تُنجز قبل خطوة السفارة |
| للمزيد | تصديق سفارة الإمارات | تصديق المستندات الإماراتية للخارج |
تتناول هذه الصفحة النوع الثاني، أي التعامل مع البعثات الأجنبية في الإمارات. فإذا كنت تحتاج إلى تصديق مستندات إماراتية لاستخدامها في الخارج فابدأ من هنا، أما النوع الأول فينسّق فريقنا خطوة سفارة الإمارات فيه لمستندات من أكثر من 50 دولة.
السفارات والقنصليات الأجنبية التي نتعامل معها في الإمارات
بعد تصديق وزارة الخارجية، نقدّم المستندات الإماراتية إلى البعثات التي يحتاجها عملاؤنا أكثر من غيرها، ومنها بعثات الهند وباكستان والفلبين وبنغلاديش وسريلانكا ومصر والدول الأوروبية، وإلى سفارات وقنصليات أخرى عند الطلب. ولكل بعثة قواعدها: فبعضها يستقبل الطلبات مباشرة وبعضها عبر مركز خدمات معتمد، وبعضها يشترط ترجمة إلى لغته أولاً، وقليل منها لا يصدّق المستندات الواردة أصلاً ويكتفي بتصديق وزارة الخارجية. وتنشر بعثتان متطلباتهما بالتفصيل: القنصلية العامة للهند في دبي والقنصلية العامة لباكستان في دبي. ونتحقق من المتطلبات الحالية لبلد وجهتك قبل أن تدفع، وتستقبل مكاتبنا في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة جميعها المستندات لتصديق السفارات.
حالات شائعة: شهادة ميلاد إماراتية لجواز سفر هندي، وشهادة جامعية إماراتية للفلبين، وغيرها
- شهادة ميلاد إماراتية لاستخراج جواز سفر هندي: تصديق وزارة الخارجية، ثم البعثة الهندية عبر مركزها المعتمد، مع ترجمة إلى الإنجليزية عند الحاجة؛ راجع ترجمة شهادة الميلاد.
- شهادة جامعية إماراتية لوظيفة في الفلبين: تحقق جهة التعليم، ثم وزارة الخارجية، ثم السفارة أو القنصلية الفلبينية.
- عقد زواج إماراتي لاستخدامه في باكستان: وزارة الخارجية، ثم البعثة الباكستانية، مع ترجمة من العربية.
- رخصة تجارية إماراتية لمناقصة في مصر: التصديق الأولي، ثم وزارة الخارجية، ثم البعثة المصرية؛ راجع تصديق الرخصة التجارية الإماراتية.
- شهادة حسن السيرة والسلوك الإماراتية لأغراض الهجرة: وزارة الخارجية، ثم سفارة بلد الوجهة عند الحاجة.
لست متأكداً من حالتك؟ أرسل صورة المستند واسم بلد الوجهة عبر واتساب، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
الأسئلة الشائعة
ما هو تصديق السفارة؟
تصديق السفارة هو الخطوة التي تتحقق فيها سفارة بلدك أو قنصليته في الإمارات (أو سفارة الإمارات في الخارج) من مستندك، ليصبح معتمداً قانونياً. وللمستندات الصادرة في الخارج، باتت سفارة الإمارات تُنجز تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، فلا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل داخل الدولة؛ أما المستندات الإماراتية فتُصدَّق رقمياً من وزارة الخارجية قبل تقديمها إلى سفارة بلد الوجهة.
ما السفارات التي تتعاملون معها؟
ننجز التصديق لدى جميع السفارات والقنصليات الرئيسية في الإمارات، ومنها البعثات الهندية والباكستانية والفلبينية والبريطانية والأمريكية والأوروبية.
كيف أحصل على عرض سعر لتصديق السفارة؟
تختلف متطلبات التصديق بحسب الدولة ونوع المستند، لأن لكل سفارة إجراءاتها الخاصة. أرسل لنا تفاصيل مستندك، وتؤكد لك ووردكرافت عرض السعر كاملاً خلال 10 إلى 30 دقيقة وقبل بدء المعاملة.
كم يستغرق تصديق السفارة؟
يستغرق عادةً من 2 إلى 5 أيام عمل بحسب السفارة، ونتابع حالة المعاملة ونطلعك على كل جديد.
هل ما زلت أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية بعد تصديق سفارة الإمارات في الخارج؟
في أغلب الحالات لا؛ فسفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية رقمياً في الخطوة نفسها وتُصدر شهادة رقمية واحدة. ونؤكد لك المسار الدقيق لبلدك في عرض السعر.
