يلزم تصديق الشهادات الأوزبكية في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية أو المدرسية أو شهادة الميلاد أو الزواج أو شهادة عدم المحكومية أو مستند الشركة الأوزبكي في طلب تأشيرة عمل أو ترخيص أو إقامة عائلية أو تأسيس شركة في الإمارات. تصدّق الجهات الأوزبكية المستند أولاً، ثم سفارة الإمارات في طشقند. وتنسّق ووردكرافت المرحلتين والترجمة القانونية إلى العربية من الأوزبكية أو الروسية، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
اسم واحد بثلاث كتابات
الأوزبكيون من أسرع الجاليات نمواً في الإمارات، ويعملون في الإنشاءات والضيافة والتجزئة والنقل والرعاية الصحية وتقنية المعلومات، ويتزايد عدد من يؤسسون منهم شركاتهم الخاصة. ومع انتقالهم إلى وظائف تتطلب مهارات أعلى، تطلب جهات العمل والترخيص شهادات مصدَّقة، وتحتاج الأسر إلى وثائق سجل مدني مصدَّقة للكفالة.
قد تصدر المستندات الأوزبكية بالأوزبكية (بالحروف اللاتينية أو السيريلية) أو بالروسية أو بلغتين. لذلك قد يظهر الاسم نفسه بثلاث صيغ مختلفة في الشهادة الجامعية وشهادة الميلاد وجواز السفر. فنقارن الكتابات قبل التقديم، ونكتب الاسم في الترجمة العربية كما في جواز سفرك، لأن اختلاف الأسماء من أكثر أسباب الرفض شيوعاً.
من الأوزبكية أو الروسية إلى العربية
تطلب الجهات الإماراتية عموماً المستندات الأوزبكية بالعربية. ويتولى فريق الترجمة القانونية الروسية المستندات الروسية وثنائية اللغة، ويتولى لغويونا المختصون بالأوزبكية المستندات الصادرة بالأوزبكية وحدها، وتجد جميع اللغات في صفحة لغات الترجمة. ويُنجز كل ترجمة مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، شاملةً جميع الأختام والتصديقات، وبكتابة اسمك كما في جواز السفر.
المستندات الأوزبكية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية مع ملاحقها، وشهادات الماجستير
- الشهادات المدرسية وشهادات الكليات
- وثائق السجل المدني: شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- شهادات الشرطة (شهادات عدم المحكومية)
- المؤهلات المهنية والفنية
- شهادات تسجيل الشركات وأنظمتها الأساسية والوكالات
خطوات تصديق الشهادات الأوزبكية للإمارات
تُصدر أوزبكستان الأبوستيل للدول الأعضاء في الاتفاقية، لكن الإمارات لم تنضم إليها (ويشرح دليلنا عن الأبوستيل ذلك)، لذلك تمر المستندات الموجهة إلى الإمارات بالتصديق القنصلي:
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. يصدّق كاتب عدل أوزبكي أولاً المستندات الخاصة والنسخ والوكالات عادةً.
- الجهة الأوزبكية المختصة. تصدّق جهة العدل أو التعليم الأوزبكية المسؤولة عن المستند التوقيع.
- وزارة الخارجية الأوزبكية. تصدّق المستند لدولة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في طشقند. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، ويشمل ذلك في أغلب الحالات، وفق الإجراء الرقمي الحالي، تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فلا حاجة عندئذ إلى تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية إلى العربية والتقديم في الإمارات.
نؤكد الخطوات الدقيقة لمستندك قبل بدء أي عمل. ولمزيد من التفاصيل عن خطوة السفارة الرقمية: تصديق سفارة الإمارات.
من يحتاج إلى تصديق المستندات الأوزبكية؟
- مهندسون وممرضون ومختصون في تقنية المعلومات من أوزبكستان يتطلب مسماهم الوظيفي في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- عمال مهرة ينتقلون إلى مناصب إشرافية تتطلب مؤهلات مصدَّقة
- أسر أوزبكية تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بـعقود زواج وشهادات ميلاد مصدَّقة
- رواد أعمال أوزبكيون يؤسسون شركات في الإمارات بمستندات شركات من بلدهم
تجهيز معاملتك الأوزبكية
- أصل المستند الأوزبكي، مع الملحق للشهادات الجامعية
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- نسخة من الإقامة الإماراتية للمقيمين
- لمستندات الشركات: شهادة التسجيل ونسخة من جواز سفر المدير
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل إلينا صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل، وعلى سير المعاملات لدى الجهات الأوزبكية والسفارة في طشقند. ويتضمن عرض السعر التقدير، وبعد الدفع الآمن تتابع طلبك إلكترونياً.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الأوزبكية
اسمي مكتوب بصيغ مختلفة في مستنداتي، فهل هذه مشكلة؟
قد تكون كذلك. فالمستندات الأوزبكية قد تستخدم الكتابة اللاتينية أو السيريلية أو الروسية، لذلك نطابقها مع جواز سفرك قبل التقديم ونحافظ على اتساق الترجمة. وقد يلزم أحياناً مستند داعم.
هل يُقبل الأبوستيل الأوزبكي في الإمارات؟
لا. تُصدَّق المستندات الأوزبكية لدى الجهات الأوزبكية ثم سفارة الإمارات في طشقند.
هل تترجمون من الأوزبكية أم من الروسية فقط؟
من كلتيهما. تُترجم المستندات الروسية وثنائية اللغة عادةً من الروسية، والمستندات الصادرة بالأوزبكية وحدها مباشرة من الأوزبكية.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في طشقند؟
في العادة لا. تتضمنه خطوة السفارة في طشقند رقمياً، وسيؤكد عرض السعر ذلك.
كم يستغرق تصديق الشهادات الأوزبكية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند وأي خطوة لدى كاتب العدل، ويمنحك عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
