لا تعتمد جهة العمل أو جهة الترخيص أو المدرسة أو المحكمة في الإمارات شهادة جامعية أو مدرسية أو وثيقة أحوال مدنية أو مستنداً تجارياً عراقياً إلا بعد تصديق الشهادات العراقية في الإمارات. توثّق الجهات العراقية المختصة المستند أولاً، ثم يُصدَّق لاستخدامه في الإمارات. وتراجع ووردكرافت المستند، وتحدد القناة المناسبة، وترسل لك المسار في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المعاملات العراقية: شهادات جامعية وعقود زواج ومستندات شركات
الأطباء والمهندسون والأكاديميون ورجال الأعمال العراقيون جزء أصيل من المجتمع المهني في الإمارات منذ سنوات طويلة، وتقيم أسر عراقية كثيرة في دبي والشارقة وأبوظبي. وتدور معاملاتهم عادةً حول قائمة قصيرة: الشهادة الجامعية وكشف الدرجات، وعقد الزواج، وشهادات ميلاد الأبناء، ومستندات تسجيل الشركة لأصحاب الأعمال. ويحتاج كل مستند منها إلى التوثيق العراقي الصحيح قبل الخطوة الإماراتية.
وتدقق جهات الترخيص في الإمارات بشكل خاص في توثيق الوزارة العراقية على الشهادات الجامعية. لذلك نراجع الأختام والتواقيع وكتابة الأسماء بالعربية والإنجليزية أولاً، حتى لا يُعاد المستند في منتصف الطريق.
المستندات العراقية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات العراقية
- شهادات الدراسة الإعدادية (الثانوية)
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وعقود الزواج الصادرة عن المحاكم
- شهادات الجنسية العراقية ووثائق الأحوال المدنية
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- شهادات الخبرة وكتب النقابات المهنية
- مستندات تسجيل الشركات والوكالات
خطوات تصديق الشهادات العراقية للإمارات
يتبع مسار المستندات العراقية عموماً السلسلة أدناه. ولأن إجراءات العراق وقنواته تتغير من وقت لآخر، يؤكد فريقنا المسار الخاص بمستندك قبل أن تدفع.
- جهة الإصدار. توقّع الجامعة أو المدرسة أو مديرية الأحوال المدنية أو المحكمة أو مسجل الشركات على المستند وتختمه.
- الوزارة العراقية المختصة. للشهادات الجامعية تكون عادةً وزارة التعليم العالي، وتُحال المستندات الأخرى إلى الوزارة المعنية.
- وزارة الخارجية العراقية. توثّق التواقيع والأختام العراقية.
- البعثة الإماراتية في العراق. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتشمل خطوة سفارة الإمارات عادةً، وفق الإجراء الرقمي الحالي، تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA).
- التسليم في الإمارات. نضيف الترجمة إذا طلبتها الجهة المستلمة.
أما مستندات إقليم كردستان فقد تمر بالجهات الإقليمية وبالبعثة الإماراتية المختصة بالإقليم. ولبعض المستندات قد يُقبل بدلاً من ذلك التصديق لدى سفارة جمهورية العراق في الإمارات ثم تصديق وزارة الخارجية هنا، ويحدد عرض السعر القناة التي تنطبق على مستندك. ونشرح إجراءات السفارة الحالية في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
العربية والكردية والإنجليزية: ترجمة المستندات العراقية
تصدر أغلب المستندات الحكومية العراقية بالعربية، ويمكن استخدامها في الإمارات دون ترجمة. أما الوثائق الصادرة بالكردية، والشهادات الجامعية أو كشوف الدرجات الصادرة بالإنجليزية، فقد تحتاج إلى ترجمة بحسب الجهة المستلمة. ونرتّب الترجمة القانونية على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل بعد التصديق، بما في ذلك الترجمة من العربية إلى الإنجليزية لجهة عمل في الإمارات أو لسفارة أجنبية. وتجد اللغات الأخرى في صفحة لغات الترجمة.
من يحضر إلينا مستندات عراقية؟
- أطباء وصيادلة ومهندسون عراقيون يتقدمون بطلب ترخيص مهني في الإمارات
- خريجون يطلبون معادلة الشهادات أو وظيفة تدريس في الإمارات
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بعقود زواج وشهادات ميلاد عراقية
- مستثمرون وشركات عراقية تفتتح فرعاً أو تستخرج رخصة في الإمارات
- كل من يقدّم مستندات عراقية إلى المحاكم أو البنوك أو في معاملات العقارات في الإمارات
معاملتك العراقية: المستندات المطلوبة والخطوات التالية
- أصل المستند العراقي
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند والبطاقة الوطنية العراقية إن وُجدت
- كشف الدرجات للشهادات الجامعية المقدَّمة للمعادلة أو الترخيص المهني
- نسخة من الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الدولة
- خطاب تفويض موقَّع
صوّر المستند وأرسله عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضره إلى مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتتوقف المدة على جهة الإصدار العراقية والخطوة الوزارية وسير المعاملات في وزارة الخارجية العراقية والبعثة الإماراتية، لذلك نحددها لكل مستند في عرض السعر بدلاً من وعد عام.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات العراقية
هل يمكن تصديق مستندات إقليم كردستان للإمارات؟
نعم، وإن كانت الجهات المعنية قد تختلف عن جهات بغداد. أرسل صورة المستند، ونؤكد لك المسار وحاجته إلى ترجمة من الكردية.
هل يمكن تصديق المستند العراقي لدى السفارة العراقية في الإمارات؟
قد تُقبل هذه القناة لبعض المستندات، يليها تصديق وزارة الخارجية في الإمارات. ويتوقف ذلك على نوع المستند والجهة المستلمة، ويحسم عرض السعر المسألة.
هل تحتاج المستندات العراقية العربية إلى ترجمة في الإمارات؟
في العادة لا. أما المستندات الإنجليزية أو الكردية فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية إذا طلبتها الجهة المستلمة.
هل ما زلت أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات؟
إذا مر مستندك بسفارة الإمارات وفق الإجراء الرقمي فلا حاجة إليه عادةً. أما عبر قناة أخرى فقد تلزم خطوة وزارة الخارجية، ونبلغك بذلك قبل الدفع.
كم يستغرق تصديق الشهادات العراقية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والجهات العراقية المعنية والقناة المستخدمة، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
