تصديق الشهادات الفرنسية في الإمارات شرط لا بد منه قبل استخدام الشهادة الجامعية الفرنسية، أو مستخرج الميلاد أو الزواج، أو صحيفة السوابق العدلية، أو مستندات الشركة في تأشيرة أو وظيفة أو ترخيص أو ملف شركة في الإمارات. تنسّق ووردكرافت خطوات التصديق في فرنسا ولدى سفارة الإمارات في باريس، ثم تعدّ الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية التي تشترطها معظم الجهات الإماراتية، فيصل الملف جاهزاً للتقديم.
تصديق الشهادات الفرنسية: لماذا لا ينفع الأبوستيل في الإمارات؟
يحتاج المواطنون الفرنسيون، والمهنيون الناطقون بالفرنسية ممن درسوا في فرنسا، والشركات الفرنسية، إلى مستندات تقبلها الجهات في الإمارات. وتُصدر فرنسا الأبوستيل للدول الأطراف في اتفاقية لاهاي، لكن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يغني الأبوستيل الفرنسي عن تصديق سفارة الإمارات. فالمستندات الموجهة إلى الإمارات تسلك مسار التصديق القنصلي الذي ينتهي لدى سفارة الإمارات في باريس. ولأنها محررة بالفرنسية، يحتاج كل ملف تقريباً إلى ترجمة قانونية إلى العربية أيضاً.
المستندات الفرنسية التي نصدّقها للإمارات
- شهادات الليسانس والماجستير والدكتوراه، وشهادات المدارس العليا (Grandes Écoles)، وكشوف الدرجات (راجع أيضاً تصديق الشهادات الدراسية)
- شهادة البكالوريا والشهادات المدرسية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة (المستخرجات والنسخ الكاملة)، ودفتر العائلة
- مستخرجات صحيفة السوابق العدلية (Casier judiciaire)
- مستخرجات السجل التجاري (Kbis)، والأنظمة الأساسية للشركات، ومحاضر مجالس الإدارة، والوكالات
- شهادات العمل (Certificats de travail)
خطوات تصديق الشهادات الفرنسية للإمارات
- اعتماد التوقيع عند الحاجة: المستندات الخاصة، كالوكالات وشهادات العمل ومحاضر الشركات، توقَّع عادةً أمام جهة فرنسية مختصة، ككاتب العدل، أو تعتمدها تلك الجهة. أما المستندات الرسمية الصادرة عن جهة فرنسية فقد تتجاوز هذه الخطوة.
- التصديق في فرنسا: تصادق الجهة الفرنسية المختصة، وهي عادةً وزارة الخارجية الفرنسية، على التوقيع والختم لاستخدام المستند في دولة ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في باريس: تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتضيف الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، فلا يلزم عادةً تصديق وزارة الخارجية مرة أخرى داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية، ثم تقديم المستند إلى الجهة الإماراتية.
تختلف المتطلبات الفرنسية بحسب نوع المستند وتُعدَّل من حين لآخر، لذلك يؤكد فريقنا المسار الحالي لمستندك، بما في ذلك هل تشمل خطوة السفارة تصديق الخارجية، قبل أن نبدأ أي عمل.
الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية
لا تقبل الوزارات والمحاكم وكتّاب العدل والمناطق الحرة في الإمارات عادةً مستنداً فرنسياً دون ترجمة قانونية إلى العربية. وتترجم خدمة الترجمة القانونية الفرنسية لدينا، على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل يترجمون من الفرنسية إلى العربية (وإلى الإنجليزية عند الحاجة)، المستند المصدَّق مع كل أختامه ونص التصديق. وكثيراً ما تجمع ملفات الشركات بين هذه الخدمة وتصديق المستندات التجارية.
مستخرجات الأحوال المدنية الفرنسية: انتبه إلى تاريخ الإصدار
كثيراً ما تشترط الجهات الإماراتية أن تكون مستخرجات الأحوال المدنية الفرنسية حديثة الإصدار، وقد تُرفض النسخة الكاملة القديمة المحفوظة في ملف العائلة. فقبل أن تطلب مستخرجاً جديداً من فرنسا، اسألنا عن المدة المقبولة لدى الجهة التي ستستلمه. ولبقية الملف نحتاج إلى:
- أصل المستند الفرنسي
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- للشهادات الجامعية: كشف الدرجات (Relevé de notes) إذا طلبته الجهة المستلمة
- لمستندات الشركات: مستخرج Kbis حديث ونسخة جواز سفر المفوّض بالتوقيع
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الفرنسية
هل تقبل الإمارات الأبوستيل الفرنسي؟
لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك تُصدَّق المستندات الفرنسية في فرنسا ثم لدى سفارة الإمارات في باريس.
هل تحتاج مستنداتي الفرنسية إلى ترجمة عربية؟
في كل الحالات تقريباً. فالجهات الإماراتية نادراً ما تقبل مستندات فرنسية دون ترجمة قانونية إلى العربية، يعدّها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل بعد التصديق.
بعد تصديق سفارة الإمارات في باريس، هل يلزم تصديق آخر من وزارة الخارجية؟
غالباً لا. فالسفارة تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً عند تصديقها للمستند، ونؤكد لك ذلك في عرض السعر.
هل يمكنني تصديق مستنداتي الفرنسية دون السفر إلى فرنسا؟
نعم. تسلّمنا الأصل في الإمارات، ونتولى تنسيق الخطوات في فرنسا ولدى سفارة الإمارات في باريس.
كم يستغرق تصديق الشهادات الفرنسية؟
المستند الرسمي الصادر عن جهة فرنسية ينجز عادةً أسرع من المستند الخاص الذي يحتاج أولاً إلى اعتماد التوقيع. ويذكر لك عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة.
