يلزم تصديق شهادات سنغافورة في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية أو دبلوم المعهد التقني (Polytechnic) أو شهادة الميلاد أو الزواج أو مستند الشركة الصادر عن هيئة ACRA في طلب إقامة أو ترخيص مهني أو تأسيس شركة في الإمارات. يُوثَّق المستند لدى كاتب العدل عند الحاجة، ثم يُصدَّق في سنغافورة، ثم لدى سفارة الإمارات في سنغافورة. وتنسّق ووردكرافت كل خطوة، مع عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
ملفات شخصية وملفات شركات
تجمع سنغافورة والإمارات روابط وثيقة في المالية والتقنية المالية والشحن والخدمات اللوجستية والطيران، وتدير شركات سنغافورية كثيرة، أو شركات مقرها سنغافورة، عملياتها في الشرق الأوسط من دبي وأبوظبي. وتنقسم مستنداتها إلى فئتين: مستندات شخصية لتأشيرات العمل والإقامة العائلية، ومستندات شركات (الملف التجاري الصادر عن ACRA والنظام الأساسي وقرارات مجلس الإدارة) لافتتاح فرع أو كيان في منطقة حرة في الإمارات.
تُصدر سنغافورة الأبوستيل للدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل، لكن الإمارات ليست عضواً فيها، لذلك لا تقبل الجهات الإماراتية الأبوستيل السنغافوري. وتسلك المستندات الموجهة إلى الإمارات مسار التصديق القنصلي الذي ينتهي في سفارة الإمارات في سنغافورة. ويشرح مقالنا عن الإمارات واتفاقية الأبوستيل المزيد.
مستندات سنغافورة التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من جامعات سنغافورة، ودبلومات المعاهد التقنية
- شهادات GCE للمستويين المتقدم (A-Level) والعادي (O-Level) وغيرها من الشهادات المدرسية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- شهادات حسن السيرة والسلوك (الشرطة)
- الملفات التجارية الصادرة عن ACRA وشهادات تأسيس الشركات والأنظمة الأساسية وقرارات مجلس الإدارة
- الوكالات والإقرارات القانونية وخطابات العمل
خطوات تصديق شهادات سنغافورة: كاتب العدل ثم أكاديمية القانون ثم السفارة
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. يصدّق كاتب عدل سنغافوري أولاً المستندات الخاصة والنسخ وكثيراً من مستندات الشركات.
- التصديق السنغافوري. تتولاه الجهة السنغافورية المختصة، وهي للمستندات الموثقة لدى كاتب العدل عادةً أكاديمية سنغافورة للقانون.
- وزارة الخارجية السنغافورية عند الحاجة. تصدّق المستند للدول غير الأعضاء في الاتفاقية.
- سفارة الإمارات في سنغافورة. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتُنجز السفارة الآن عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً، لذلك يُستغنى في الغالب عن تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة إلى العربية إذا طلبتها الجهة الإماراتية، قبل التقديم.
تتوقف الخطوات في سنغافورة على نوع المستند، لذلك نؤكد مسار مستندك قبل بدء العمل. وللتعرف على التصديق الرقمي في السفارة، اقرأ صفحة تصديق سفارة الإمارات.
مستندات سنغافورة الإنجليزية: متى تلزم العربية؟
تصدر مستندات سنغافورة بالإنجليزية، وتقبلها جهات عمل ومناطق حرة كثيرة في الإمارات. أما جهات الترخيص في البر الرئيسي والمحاكم والكتّاب العدل فكثيراً ما تطلب العربية، خاصة للأنظمة الأساسية للشركات وقرارات مجلس الإدارة والوكالات. ويترجم فريق الترجمة القانونية في دبي، وكلهم مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات. ولملفات الشركات، راجع تصديق المستندات التجارية.
من يحضر إلينا مستندات من سنغافورة؟
- مهنيون في المالية والتقنية المالية والشحن والطيران تتطلب إقامتهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- شركات سنغافورية تفتتح فرعاً أو شركة تابعة أو كياناً في منطقة حرة في الإمارات
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بعقود زواج وشهادات ميلاد من سنغافورة
- أفراد يستخدمون وكالات سنغافورية في معاملات العقارات أو البنوك في الإمارات
كيف ترسل إلينا مستندات سنغافورة
- أصل المستند السنغافوري
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند (وبطاقة NRIC لمواطني سنغافورة والمقيمين فيها)
- كشوف درجات الشهادات الجامعية، إذا طلبتها الجهة المستلمة
- لمستندات الشركات: ملف تجاري حديث صادر عن ACRA ونسخة من جواز المفوَّض بالتوقيع
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل نسخة ممسوحة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، أو زُر أي مكتب من مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على الحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل وعلى سير المعاملات لدى الجهات السنغافورية والسفارة في سنغافورة. ويحدد عرض السعر مدة خاصة بمستندك، ويبيّن الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية.
الأسئلة الشائعة حول تصديق شهادات سنغافورة
هل يُقبل الأبوستيل السنغافوري في الإمارات؟
لا. تمر مستندات سنغافورة الموجهة إلى الإمارات بخطوات التصديق السنغافورية ثم سفارة الإمارات في سنغافورة.
هل تحتاج شهادتي الجامعية من سنغافورة إلى كاتب عدل؟
يتوقف ذلك على نوع المستند والمسار. فبعض المستندات تُوثَّق أولاً لدى كاتب العدل، وبعضها يُصدَّق مباشرة، ويبيّن عرض السعر ما ينطبق على مستندك.
هل تحتاج مستندات سنغافورة إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
ليس دائماً. كثيراً ما تقبل جهات العمل والمناطق الحرة الإنجليزية، بينما تميل جهات البر الرئيسي والمحاكم والكتّاب العدل إلى طلب العربية. ونتحقق من ذلك قبل أن تدفع.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في سنغافورة؟
في العادة لا، لأن خطوة السفارة في سنغافورة تتضمنه رقمياً. ونؤكد ذلك لكل مستند.
كم يستغرق تصديق شهادات سنغافورة؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والحاجة إلى كاتب عدل، ويصلك تقدير واقعي في عرض السعر المجاني.
